Uništavanje figurativnog značenja frazeoloških jedinica. Frazeologija savremenog ruskog jezika. Vrste frazeoloških jedinica. Sistemske veze frazeoloških jedinica Frazeološki sistem ruskog jezika
1. Frazeološke jedinice, njihova glavna obilježja.
2. Glavne vrste frazeoloških jedinica.
3. Izvori ruske frazeologije.
4. Stilsko razlikovanje frazeoloških jedinica.
Termin frazeologija dolazi od grčkih riječi phrasis - "izraz" i logos - "riječ, doktrina".
U ruskom se ovaj izraz koristi u dva značenja:
1) skup stabilnih idiomatskih izraza, kao što je, na primjer, ( rad) ljigav, pojedi psa(u nekom poslu) ići u ćorsokak, izoštriti ludost i ispod.;
2) grana lingvistike koja proučava takve izraze (oni se nazivaju frazeološkim jedinicama ili frazeološkim jedinicama).
1. Frazeološke jedinice, njihova glavna obilježja.
Frazeološka jedinica, ili frazeološka jedinica, je semantički neslobodna kombinacija riječi koja se u govoru reprodukuje kao nešto jedinstveno u smislu semantičkog sadržaja i leksičkog i gramatičkog sastava. Frazeološke jedinice služe u jeziku za nazive raznih pojava stvarnosti: visoko leteća ptica- "slavna ličnost"; krv sa mlekom- "cvjetanje"; bezglavo- "brzo"; zažmuriti na nešto- "namjerno ne primijetiti."
Frazeologizam kao posebna jezička jedinica ima niz karakteristika: semantičku cjelovitost, reproducibilnost, rasparčavanje strukture itd.
Semantička cjelovitost podrazumijeva se kao neizvođenje značenja frazeološke jedinice iz značenja njenih komponenti (riječi). Na primjer, značenje frazeologije ustrijeljeni vrabac- „iskusna, vrlo iskusna osoba“ nije motivisana nikakvim značenjem riječi pucao, niti značenje te riječi vrabac. Dakle, značenje frazeološke jedinice razlikuje se od značenja slobodne fraze koja ima podijeljeno značenje. sri "Uhvaćeni u zamke", smrskana divljač... bolje pucao, jer duže traje "(M. Prišvin) i" Ovaj bivši policajac je ustreljen vrabac! (A. Saburov).
Izraz pojedi psa znači "biti majstor u nekom poslu"; značenje riječi " jesti(jesti) i pas(kućni ljubimac) ovde ne igra nikakvu ulogu.
Ispod reproduktivnost frazeologizam se shvaća kao nepromjenjivost oblika u kojem se frazeološka jedinica upotrebljava svaki put u govoru. Za razliku od slobodnih kombinacija riječi koje se iznova stvaraju u procesu govora – ovisno o tome kakvo značenje želimo izraziti (usp. jesti tortu, bombone, činiju supe itd.), frazeološke jedinice se u govoru reprodukuju u nepromijenjenom, stalnom obliku, uz očuvanje svih komponenti, a često i redoslijeda ovih komponenti, na primjer: „Obuci se, majko, inače analiza šešira dođi“ (N. Leskov); “Jedva sam se borio, da analiza šešira, reklo bi se, pojavio” (Ju. Herman); “Crveno svjetlo je počelo da se gasi – vatra je prestajala. A pošto Pavel Petrovič nije išao tramvajem, a bilo je daleko, stigao je na lice mesta, da tako kažem, da analiza šešira(V. Panova).
Semantička cjelovitost i reproduktivnost su karakteristike koje frazeološku jedinicu približavaju riječi. Međutim, postoje značajne razlike između riječi i frazeološke jedinice. Prvo, frazeologizam je složeniji, bogatiji po svom značenju; cf. ustrijeljeni vrabac- “iskusan, iskusan”. U poređenju sa sinonimnim riječima, frazeologizam sadrži i naznaku osobe - nosioca ove osobine, te visok stepen iskustva i, konačno, značenje "naviknutog na poteškoće".
Drugo, za razliku od riječi frazeologizam ima secirana struktura : sastoji se od dvije ili više komponenti riječi, od kojih svaka ima svoj naglasak, svoj gramatički raspored. Da, idiom odnesite smeće iz kuće- "otkriti svađe, svađe koje se dešavaju između voljenih osoba" - ima tri verbalna naglaska i izgrađen je po istom modelu kao i slobodna fraza ( iznesite nameštaj iz sobe): glagol + imenica u akuzativu + imenica u genitivu s prijedlogom od.
Frazeološke jedinice u svojoj semantici mogu se povezati s različitim dijelovima govora, i to: s imenicom ( ulje od breze- "šipovi", inky soul- "birokrata" plava krv- "aristokrata" itd.); sa pridevom (video je poglede - "iskusan, iskusan", odmah iza ugla prikovana torbom- „glupo, sa neobičnostima“); sa glagolom ( stavi zube na policu- "Gladan" pobijediti kante- "petljati se"); sa prilogom ( ne ostavljajte kamen na kamenu- "apsolutno nista", kao svoj dlan(znati) - "temeljito, temeljno").
Međutim, leksičko i gramatičko značenje dominantne komponente ne poklapa se uvijek s općim gramatičkim značenjem frazeološke jedinice. Na primjer, frazeologija sa gulkin nosom- “malo, vrlo malo” po značenju odgovara prilogu, iako je strukturno predstavljen oblicima pridjeva i imenice.
Frazeologizmi, kao i riječi, djeluju u rečenici kao glavni ili maloljetnih članova sugestije. Na primjer, "Kerenski između dva mlinska kamena - ne jedan, pa će ga drugi izbrisati... On - kralj na jedan dan» (M. Šolohov) - istaknuti promet kralj na jedan dan djeluje kao predikat; Marija Nikitična je iznenada podigla oči, susrela se sa očima Silvestra Petroviča, pocrvenela do korena kose“(ju. njemački) – podvučena frazeološka jedinica u ovoj rečenici je okolnost.
Riječi koje su dio frazeoloških jedinica mogu se mijenjati. Na primjer, u frazeologiji rezati bez noža- "dovesti u veoma tešku, bezizlaznu situaciju" glagol klanje može biti u obliku prošlog vremena: „Ofimija Vasiljevna! Nakon svega bez noža ti ja izboden na smrt... Tri mjeseca nisu platili” (F. Gladkov).
Formalna varijacija drugih frazeoloških jedinica je ograničena: na primjer, obrt jedi psa koristi se uglavnom u prošlom vremenu i samo u savršenom obliku glagola ( jela ili pojeo psa u nečemu ili na nečemu, ali ne možete reći „On će pojesti (ili pojesti) psa u ovoj stvari“). Postoje i frazeološke jedinice koje se ne mogu mijenjati ni u jednoj svojoj komponenti i uvijek zadržavaju određeni redoslijed svog slijeda: više od težnji, bez oklijevanja i neke drugi
2. Glavne vrste frazeoloških jedinica.
Klasifikacija frazeoloških jedinica zasniva se na znak semantičke fuzije komponenti, manja ili veća motivacija značenja frazeološke jedinice. Prateći akademika V. V. Vinogradova, uobičajeno je razlikovati tri glavna tipa: frazeološke fuzije, frazeološke jedinice i frazeološke kombinacije .
Frazeološki sindikati- to su frazeološke jedinice koje su po značenju nerazložljive, njihovo holističko značenje apsolutno nije motivirano značenjima sastavnih riječi, na primjer: tuci kante, upadaj u nered, naoštri pertle, turuše na točkovima, bezglavo itd. Kao dio frazeoloških spojeva, često postoje riječi koje se ne koriste samostalno u modernom ruskom: u neredu(budala), kante(pobijedi kante) turuses(ture na točkovima). To mogu utvrditi samo posebne studije prosakom u stara vremena zvali su mašinu za uvijanje užadi, heljda- podmetači za oblačenje malih drvenih proizvoda (na primjer, kašike); riječ ture in Stari ruski zvane kule od dasaka sa rupama na stranama, koje su se stavljale na točkove i koristile za juriš na neprijateljske tvrđave. Kao dio frazeoloških spojeva riječi prosak, baklush, turuses nemaju ove vrijednosti.
Frazeološke jedinice- to su takve frazeološke jedinice čije je integralno značenje motivirano značenjima njihovih komponenti. Unity primjeri: povuci remen, plivaj plitko, zakopaj talenat u zemlju, isisaj ga iz prsta, vodi za nos itd. Jedna od karakterističnih osobina frazeoloških jedinica je njihova figurativnost. Dakle, govornik razumije zašto se može reći o osobi slabe volje mokra piletina: jadan je prizor mokre kokoške koja je bila u vodi. Prisutnost figurativnosti razlikuje frazeološke jedinice od homonimnih slobodnih kombinacija slave. Da, u prijedlogu Dječak je namazao glavu toaletnim sapunom kombinacija sapunao mi glavu- slobodan, ima direktno značenje i lišen je bilo kakve slike; u rečenici Bojim se da će gazda sapunati glavu što kasni kombinacija sapunao mi glavu koristi se u figurativnom smislu i predstavlja frazeološko jedinstvo.
Frazeološke kombinacije- to su takve frazeološke jedinice čije holističko značenje čini značenje komponenti, a pritom jedna od komponenti ima tzv. pridruženu upotrebu. Da biste razumjeli šta je povezana upotreba, razmotrite promet strah uzima, zavist uzima, ljutnja uzima. Glagol koji se koristi u ovim frazama uzmi ne kombinuje se sa svakim imenom osećanja, već samo sa nekim, na primer: nemoguće je reći "radost traje", "zadovoljstvo uzima". Ova upotreba glagola se zove povezane(ili frazeološki povezani). Povezana je upotreba riječi škakljivo u revolucijama lukavo pitanje, škakljiv posao; s drugim imenicama, čak i po značenju bliskim riječima pitanje i posao, pridjev škakljivo ne odgovara.
Kao iu frazeološkim zajednicama, mnoge riječi koje su dio frazeoloških kombinacija uopće nemaju slobodna značenja i postoje u jeziku samo kao dio frazeoloških jedinica. Na primjer, riječi spustiti dolje, mrkli mrak u modernom ruskom funkcioniraju samo kao dio frazeoloških kombinacija: spusti pogled, spusti oči, pravi pakao, mrkli mrak.
Takvi obrti u kojima se riječ koristi u neslobodnom, frazeološki povezanom značenju, nazivaju se frazeoloških kombinacija. Veća sloboda u kompatibilnosti komponenti (u poređenju sa frazeološkim spojevima i jedinstvima) omogućava u mnogim slučajevima da se ove komponente zamijene kao sinonim: spusti oči - spusti oči, mrkli mrak - neprobojna tama itd.
3. Izvori ruske frazeologije.
Frazeološke jedinice ruskog jezika su raznolike po svom porijeklu. Većina njih je nastala na samom ruskom jeziku, maternji su ruski: in the buff. gol ko sokol, naribani kalač, objesi nos, o jedan blok; uzimati zdravo za gotovo i mnogi drugi. drugi
Izvorne ruske frazeološke jedinice mogu biti genetski povezane profesionalni govor: povuci gimp(tkanje), ukloniti čips, orah(stolarija), sviraj prve gusle(muzička umjetnost), back up(transport).
Određeni broj iskonskih ruskih frazeoloških jedinica nastao je u dijalektnom ili žargonskom govoru i postao vlasništvo nacionalnog jezika. Na primjer, dimni jaram, nespretan posao, posao - duvan, povucite traku, vršna pozicija i sl.
Mogu se posuditi i frazeološke jedinice ruskog jezika. U ovom slučaju, oni su rezultat preispitivanja na ruskom tlu fraza iz staroslavenskog i drugih jezika.
Staroslavenskog porijekla su frazeološke jedinice kao npr drugi dolazak- "vreme koje ne zna kada će doći", zabranjeno voće- “nešto primamljivo, ali nedozvoljeno”, iznajmiti kapke- "veoma dugo, o nečijoj dugovečnosti", tamna voda u oblacima- "nije jasno, nije jasno" tokom toga- "veoma dugo" itd.
Mnoge frazeološke jedinice došle su do nas kroz različite izvore iz antičke mitologije. Oni su međunarodni, jer su uobičajeni u svim evropskim jezicima: Damoklov mač- “stalna opasnost za nekoga”; tantalovo brašno- "patnja uzrokovana kontemplacijom željenog cilja i svijesti o nemogućnosti: postići ga", Apple
nesklad- „razlog, razlog za svađu, spor, ozbiljnu nesuglasicu“, potonuti u zaborav- "biti zaboravljen, nestati bez traga", kolos sa stopalima od gline- „nešto veličanstveno po izgledu, ali u suštini slabo, lako se uništava” itd.
Među pozajmljenim frazeološkim jedinicama nalaze se frazeološki kalci, odnosno doslovni prijevodi stranog jezika u dijelovima. Na primjer, plava čarapa- plave čarape sa engleskog, široka noga- auf grobem Fub - od njemačkog, uzmi pip- ne pas etre dans son assiette sa francuskog.
Frazeološki izrazi(Krilate riječi. Poslovice i izreke).
N.M. Shansky, za razliku od V.V. Vinogradov, među frazeološkim izrazima, razlikuje i frazeološke izraze. Po prirodi veza između riječi i zdrav razum frazeološki izrazi se ne razlikuju od slobodnih fraza. One nisu samo semantički različite, već se u potpunosti sastoje od riječi sa slobodnim značenjem ( Ljubav za sve uzraste; veleprodaja i maloprodaja; ozbiljno i dugo; Plašiti se vukova - ne idi u šumu; Nije zlato sve što blista itd.).
Glavna specifičnost koja deli frazeološke izraze od slobodnih kombinacija riječi je da ih u procesu komunikacije ne formira govornik, već se reproduciraju kao gotove jedinice sa stalnim sastavom i značenjem.
Upotreba frazeološkog izraza Ljubav za sve uzraste različito od upotrebe, na primjer, rečenice činjenicom da ga govornik izvlači iz pamćenja u cjelini, baš kao što su pojedine riječi i frazeološki obrti ekvivalentni riječi, dok rečenica Pjesme su osvojile čitaoca svojom iskrenošću i svježinom. nastaje od strane govornika prema zakonima ruske gramatike od pojedinačnih riječi u samom procesu komunikacije. U frazeološke izraze mnogi istraživači ubrajaju krilate riječi, poslovice i izreke.
Krilate riječi- ovo su figurativni izrazi iz djela ruskih i stranih pisaca, koje govornici često koriste u usmenom i pisanom govoru: Srećne sate ne gledajte(A. Gribojedov "Teško od pameti"; Nema zvijeri jače od mačke; I ništa se nije promijenilo(I. Krylov); Ljubav za sve uzraste(A. S. Puškin); Pokrajina je otišla da piše; Vidljiv smeh kroz suze nevidljiv svetu(N. Gogolj); Rođen da puzi - ne može letjeti(M. Gorki).
Poslovice i izreke- to su figurativni izrazi koje je stvorio narod i koji se prenose s generacije na generaciju usmeno. Izreka izražava potpuni sud, pouku primjenjivu na mnoge slične situacije. Svaka poslovica obično ima duboko alegorijsko značenje. Na primjer, poslovica Volite li da se vozite - volite da nosite sanke, pored svog doslovnog značenja, ima mnogo važnije figurativno, alegorijsko značenje. Izreka Nemojte brojati svoje piliće prije nego što se izlegu u figurativnom obliku prenosi značenje "rezultati predmeta treba suditi nakon njegovog završetka."
Izreka, za razliku od poslovice, ne predstavlja potpuni sud: obično je figurativno poređenje, štoviše, emocionalno obojeno, ekspresivno. Na primjer: kako piti- "definitivno, nužno"; ne iz hrabrih deset- o kukavici, kad rak na planini zviždi- "nikada", za đavoljim petama- "veoma daleko" itd.
Poslovice i izreke odražavaju um i zapažanje ruskog naroda, njegovu ljubav prema domovini, njihov odnos prema životu, radu i osnovne moralne koncepte. Evo nekoliko primjera: Ponovo se pobrini za haljinu i čast od malih nogu; Rad hrani čovjeka, ali lijenost kvari; Ne žuri svojim jezikom, požuri sa svojim djelima; Rad majstora se boji; Na stranoj strani, a izvor nije crven, Kuće i zidovi pomažu; Vlastita zemlja i u šaci je slatka itd.
U fikciji, u svakodnevnoj komunikaciji, poslovice, izreke i krilate riječi služe za izražavanje govora, njegove slikovitosti i živosti.
4. Stilsko razlikovanje frazeoloških jedinica.
Frazeološke jedinice ruskog jezika odlikuju se velikom figurativnošću i ekspresivnošću. Zbog toga se široko koriste i u usmenom i u pisanom govoru.
Ne morate imati poseban osjećaj za jezik da biste razumjeli razliku u ekspresivnosti takvih izjava: On nekako funkcioniše. - Nepažljivo radi; Trebao bi samo razgovarati. - Vi biste samo naoštrili svoje pertle; Ništa ga neće uvjeriti. - Bar ima kolac u glavu itd.
Većina frazeoloških jedinica ruskog jezika stilski obojena. Neki od njih imaju karakter knjige i koriste se uglavnom u književnim stilovima pisanja. Dakle, leglo "knjiga". u frazeološkim rječnicima ruskog jezika, na primjer, zabilježene su frazeološke jedinice glas u pustinji- "uzalud poziv"; pretvoriti u prah- "uništiti potpuno, do temelja"; byword- “predmet opštih razgovora, ogovaranja”; Pandorina kutija- "izvor nesreće, katastrofe", dvoliki Janus- "dvolična osoba" itd.
Knjižne frazeološke jedinice čine relativno malu grupu frazeoloških jedinica. Mnogo opsežnija grupa frazeoloških jedinica koje imaju redukovanu - kolokvijalnu ili kolokvijalno - kolokvijalno - stilsku obojenost. Karakteristični su prvenstveno za svakodnevni govor, a koriste se i u beletrističnoj i publicistici za pojačavanje ekspresivnosti, za živost i figurativnost iskaza.
Na primjer, promet bez kralja u glavi- "nije daleko, glupane"; pod King Peasom- "prije mnogo vremena"; lezi na jednoj strani- "petljati se"; sedam petka u sedmici(o nekome ko se često i lako predomišlja); zamutiti vodu- "namjerno izazivanje zabune u nečemu", skliznuti- "prevariti"; skoči u bocu- "iznervirati se zbog sitnica"; za jedan blok- „isti, sličan“ itd. Stilski neutralnih frazeoloških jedinica je malo, štoviše, uglavnom podsjećaju na složene nazive: gledište, podizanje nivoa, pomicanje granica, zvijezda u usponu, zavjera šutnje itd.
UVOD
POGLAVLJE 1. FRAZEOLOGIJA I NJENO MJESTO MEĐU JEDINICAMA DRUGIH JEZIČKIH NIVOA
1 Pojam i definicija frazeoloških jedinica
2 Klasifikacija frazeoloških jedinica
2.1 Klasifikacija prema stepenu semantičke fuzije
2.2 Gramatička klasifikacija
2.3 Klasifikacija frazeoloških jedinica prema stepenu semantičkog jedinstva
3 Iz istorije proučavanja frazeologije
4 Poređenje frazeoloških jedinica s riječju i frazom
5 Glavni trendovi u razvoju frazeologije
POGLAVLJE 2. SEMANTIČKI I STILSKI ODNOSI U SISTEMU FRAZEOLOGIJE
1 Polisemantički odnosi frazeoloških jedinica
2 Homonimija frazeoloških jedinica
3 Sinonimne veze frazeoloških jedinica
3.1 Razlikovanje frazeoloških varijanti i sinonima
3.2 Vrste (vrste) frazeoloških varijanti
4 Frazeološka antonimija
5 Stilska upotreba frazeoloških jedinica
ZAKLJUČAK
UVOD
Sadašnju fazu razvoja frazeologije kao lingvističke discipline karakteriše velika pažnja na semantiku frazeoloških jedinica (PU). Frazeologija je važna za proučavanje semantičkih procesa povezanih sa razvojem sistema značenja reči, rađanjem novih znakova, procesa koji doprinose poboljšanju naše kompetencije u proučavanju funkcionisanja jezičkog sistema. Sve ovo svedoči o važnosti i neophodnosti proučavanja ovog dela leksikona.
Trenutno se proučavaju različite vrste frazeoloških jedinica, proučavaju se njihova struktura i sintaktičke veze. Tematski, sinonimni i antonimski redovi u frazeologiji se široko razmatraju.
Studije somatskog PU (SFU) postaju sve relevantnije. Do danas, SFU nisu dovoljno proučavani. U stručnoj literaturi još uvijek postoji nekoliko radova posvećenih ovoj problematici. Možemo navesti samo nekoliko disertacija i ne više od nekoliko desetina malih članaka (T.N. Vasilyeva, L.V. Chursina, V.P. Shubina, T.N. Fedulenkova, Yu.A. Dolgopolov).
Frazeologija - (od grčkih fraza - izraz) je:
Skup stabilnih okreta datog jezika.
Odjeljak lingvistike koji proučava ove obrte
Skup metoda verbalnog izražavanja karakterističnih za nekoga, bilo koje vrijeme ili smjer.
Lijepi, pompezni izrazi, fraze (na primjer, pucketava frazeologija zapadnih novina).
Glavni zadaci frazeologije:
Određivanje diferencijalnih (osnovnih) osobina frazeoloških jedinica.
Određivanje mjesta frazeoloških jedinica u jezičkom sistemu.
Definicija i proučavanje funkcija frazeoloških jedinica u jeziku - glavna funkcija frazeoloških jedinica u jeziku je stilska. PhU ima ekspresiju (slika i stepen izraženosti određenog kvaliteta), emocionalnost, evaluaciju (često negativnu). Nominativna funkcija je potisnuta u drugi plan.
objektnaše studije su frazeološke jedinice savremenog ruskog jezika, predmet- njihove funkcionalne karakteristike, klasifikaciju, distinktivne karakteristike, semantičke i stilske odnose. ciljovog rada je razmatranje frazeoloških jedinica savremenog ruskog jezika, njihovo funkcioniranje u njegovom sistemu. U vezi sa ovim ciljem, slijedeće zadaci: razmotriti pojam frazeoloških jedinica; klasificirati frazeološke jedinice prema različitim kriterijima; analizirati povijest razvoja ruske frazeologije; uporedi frazeološke jedinice sa riječju i frazom; ocrtati trendove u razvoju frazeologije; odrediti glavne semantičke veze u sistemu frazeologije; ukazuju na stilsku upotrebu frazeoloških jedinica. RelevantnostNaše istraživanje leži u činjenici da trenutno postoji teorijska i praktična potreba za poređenjem pojedinih jezičkih jedinica u određenim jezičkim parovima. Uspostavljanje pravilnih funkcionalno-semantičkih identiteta između jedinica dvaju jezika diktirano je kako prevodilačkim tako i metodološkim potrebama. Komparativna proučavanja u području frazeologije postaju sve traženija, budući da postoje složeniji odnosi kodiranja, pa je preporučljivo sveobuhvatnije razmotriti problem funkcioniranja frazeoloških jedinica za dalju upotrebu istraživačkih podataka u komparativnoj lingvistici. vidi i ovo praktična vrijednostrad. Prilikom razmatranja frazeoloških jedinica savremenog ruskog jezika korišteno je sljedeće: metode: deskriptivni i komparativni. POGLAVLJE 1. Frazeologizam i njegovo mjesto među jedinicama drugih nivoa jezika
1.1 Pojam i definicija frazeoloških jedinica
Među lingvistima se dugo vode sporovi - da li je frazeologija poseban nivo jezika, da li je međurazinski deo leksikologije? Sistemska priroda jezika manifestuje se ne samo sintagmatski (unutar svakog nivoa), već i paradigmatski (hijerarhijski), a izomorfizam jedinica različitih nivoa (paralelizam u organizaciji) otežava izolaciju jedne ili druge jezičke jedinice (posebno sekundarne). one, poput frazeoloških jedinica). Poteškoće definiranja frazeoloških jedinica i njihovog razgraničenja od drugih jezičkih jedinica do sada nisu prevladane. Stavovi lingvista su ponekad izuzetno različiti, čak i kontradiktorni. U sadašnjoj fazi, sve teorije se mogu svesti na široko (V.V. Vinogradov, N.M. Shansky, V.L. Arkhangelsky, M.M. Kopylenko, itd.) i usko (A.I. Molotkov, V.P. Žukov, N. N. Anosova, I. S. Chernysheva.) razumijevanje frazeologije. Glavni kriterijumi za razlikovanje užeg i širokog razumevanja: 1) klasifikacija prema stepenu semantičke stope, 2) gramatička klasifikacija, 3) funkcionalne karakteristike. Jezik se stalno popunjava ogromnim brojem nominativno-terminoloških jedinica (složenih pojmova i imena), uključujući skupne fraze. Neki naučnici ih uključuju u sistem frazeologije ( vrganji, carski rez, dom za odmor), ali samo na osnovu njihovog izražajno-stilskog, a ne semantičkog jedinstva (prema Shanskyju). Takve jedinice su izgubile svoju frazeologiju i, iako su genetski povezane s frazeologijom, nemaju potreban skup diferencijalnih obilježja frazeoloških jedinica. Među obilježjima frazeoloških jedinica su slikovitost, emocionalna ekspresivnost, ekspresivnost i evaluativna priroda. Ovi znakovi su često najznačajniji za PU. Ako su za značajne dijelove govora važni kategorijalne vrijednosti objektivnost, radnju, stanje ili znak, koji im obezbjeđuje nominativnu funkciju, tada kod frazeoloških jedinica dolazi do slabljenja ove funkcije zbog jačanja emocionalne i figurativno-ekspresivne („izraz koji prenosi složene semantičke prizvuke potiskuje značenje ”). Stoga su frazeološke jedinice posebna kategorija ujedinjenih jezičnih jedinica zajednička funkcija i dodijeliti - nazvati figurativni prikaz subjekta i dati mu emocionalno ekspresivnu karakteristiku (A.I. Molotkov). U užem smislu frazeološke jedinice uključuju stilski obojene stabilne fraze sa izraženom emocionalno-ekspresivnom i evaluativnom komponentom. Složene funkcionalne riječi (gramatička funkcija), složeni pojmovi i drugi složeni nazivi (čisto nominativna funkcija) nisu klasifikovani kao frazeologizmi. Dakle, kao zaključak: usko razumijevanje frazeologije omogućava vam da istaknete jezgro, široko razumijevanje radije se odnosi na periferiju. .2 Klasifikacija frazeoloških jedinica
.2.1 Klasifikacija prema stepenu semantičke fuzije Ovu klasifikaciju široko pokriva N.M. Shansky, koji je, pored tri grupe frazeoloških jedinica Vinogradova, izdvojio "četvrtu grupu - frazeološki izrazi koji se sastoje od riječi sa slobodnim značenjem". Postoje dvije suprotstavljene grupe: a) semantički segmentirani (izrazi i kombinacije); b) semantički integralni, nedjeljivi (spajanje i jedinstvo). U širem smislu, glavne karakteristike frazeoloških jedinica nisu cjelovitost značenja, već ponovljivost i stabilnost značenja, sastava i strukture (štaviše, stabilnost se tumači kao mjera granične kompatibilnosti). To. frazeološke jedinice uključuju sve četiri grupe frazeoloških jedinica (prema Šanskom). Uz usko razumijevanje, glavna karakteristika frazeoloških jedinica je cjelovitost značenja i desemantizacija komponenti frazeoloških jedinica (I.B. Golub frazeološke jedinice karakterizira kao jedinicu „ne od riječi, već od komponenti koje su izgubile znakove riječi (leksičko značenje, oblici promjene riječi i leksičke i gramatičke karakteristike riječi) „... Dakle, frazeološke jedinice uključuju samo grupe frazeoloških jedinica sa holističkim značenjem (spajanje i jedinstvo). 1.2.2 Gramatička klasifikacija Uz uski pristup (A.I. Molotkov), stabilne fraze predikativne prirode (izreke, izreke, krilatice itd.) se izvlače iz frazeologije, čime se frazeološke jedinice identificiraju s riječju. Sa širokim pristupom (V.V. Vinogradov, N.M. Shansky), jedinice predikativne prirode uključene su u frazeološki sistem, jer takve jedinice, po pravilu, imaju holističko figurativno-ekspresivno značenje, koje može biti motivisano (jedinstvo) ili nemotivisano ( fuzija). S druge strane, neki lingvisti (V.V. Vinogradov, A.I. Molotkov, V.P. Žukov, itd.) uključuju u frazeologiju mnoge predloške padežne konstrukcije (nasumično, iza očiju), složene prijedloge, veznike, čestice (na račun, jer) i konstruktivno uslovljena značenja nekih značajnih riječi (ne med, ne stanar). Međutim, ne mogu se priznati kao PU iz sljedećih razloga: Oni ne uključuju više od jedne značajne riječi i nisu istinite fraze (do kojih se frazeološke jedinice genetski uzdižu). Odvojeno ili spojeno pisanje mnogih priloga povezano je samo s tradicijom pravopisa. Imaju figurativnost, ali u ovom slučaju postaje moguće uključiti u frazeološki sistem općenito sve figurativno ekspresivne krilate riječi kao što je Othello (ljubomoran), dok se linija između riječi i frazeološke jedinice briše, što je suprotstavljeno riječi. po svojoj strukturi, akcentološkom zasebnom dizajnu i unutrašnjoj povezanosti komponenti. ) riječi (jednostruke jedinice, ali sa odvojenim pisanjem prijedloga i čestica); ) fraze (sastoje se od najmanje dvije komponente, posebno naglašene); ) rečenice (predikativne jedinice). U užem smislu frazeološke jedinice uključuju samo fraze. Sa širokim razumijevanjem - sve tri grupe (VL Arkhangelsky, Lomov). Međutim, postoje posredne opcije: A.I. Molotkov, V.P. Žukov uključuje riječi i isključuje rečenice; N.M. Shansky uključuje frazu i rečenicu. 1.2.3 Klasifikacija frazeoloških jedinica prema stepenu semantičkog jedinstva Frazeološki obrti uvijek predstavljaju jednu semantičku cjelinu, međutim, omjer semantike frazeoloških jedinica u cjelini i značenja njenih komponenti može biti različit. Na osnovu toga mogu se izdvojiti četiri grupe: frazeološke spojeve, jedinstvo, kombinacije i izrazi. Prve dvije grupe čine semantički nedjeljive fraze. Oni su po svom značenju ekvivalentni riječi ili frazi. Treća i četvrta grupa su već semantički segmentirane fraze. Njihovo značenje je ekvivalentno semantici njihovih sastavnih komponenti. Frazeološkim spojevima nazivaju se takve semantički nedjeljive frazeološke jedinice u kojima je integralno značenje potpuno neskladno s pojedinačnim značenjima njihovih sastavnih riječi. Značenje ove vrste frazeoloških obrta je nemotivisano i potpuno uslovno kao i semantika riječi s nederivativnom osnovom, u kojoj se više ne osjeća znak u osnovi imena. Ovaj znak se može otkriti samo sa etimološke tačke gledišta. U spoju riječi sa njihovim neovisnim značenjima, u suštini, nema ekvivalenata riječi, podvedenih pod određene gramatičke kategorije kao jedinstvene, apsolutno nerazložljive semantičke jedinice. Najviši stepen semantičke fuzije nastaje i održava se zahvaljujući sljedećim činjenicama: prisutnost unutar fuzije zastarjelih i stoga nerazumljivih riječi (lupati palčeve, upasti u nered) prisutnost unutar fuzije gramatičkih arhaizama (klizav, strmoglav) odsustvo žive sintaktičke veze između komponenti unutar fuzije, prisustvo sintaktičkog poremećaja i nedjeljivosti (bilo gdje, šala je reći). Frazeološke jedinice su također holističke i nedjeljive, ali je u njima, za razliku od spojeva, njihova holistička semantika već motivirana pojedinačnim značenjima njihovih konstitutivnih riječi. Nerazložljivo značenje jedinstva nastaje kao rezultat spajanja značenja njihovih pojedinačnih sastavnih dijelova u jednu generaliziranu figurativnu semantiku cjeline. Jedinstva su slične riječima s deriviranim korijenom, ali ovdje izvedenica nije direktna, već indirektna. Prisustvo slika iz stvarnog života glavno je svojstvo jedinstva (što ih također razlikuje od homonimnih slobodnih fraza). Dijelovi koji čine jedinstvo mogu se odvojiti jedan od drugog umetanjem drugih riječi, a ovo svojstvo oštro razlikuje jedinstvo ne samo od stapanja, već i od kombinacija i izraza. Frazeološke fuzije i jedinice, koje najčešće djeluju kao ekvivalenti riječi, često se spajaju u jednu grupu - idiome. Frazeološke kombinacije su takvi obrti u kojima postoje riječi sa slobodnom i srodnom upotrebom. Na primjer, u frazeološkim jedinicama bosom friend, u kojima riječ prijatelj ima slobodnu upotrebu; riječ grudi je, takoreći, vezana za riječ prijatelj i može se koristiti samo s njom. Frazeološke kombinacije gotovo da nemaju homonimne slobodne fraze, njihova je posebnost u tome što se komponente ograničene kompatibilnosti mogu zamijeniti sinonimima (blok your nos - break your nos). Frazeološki izrazi su stabilne frazeološke jedinice u svom sastavu i upotrebi, koje nisu samo semantički artikulirane, već se u potpunosti sastoje od riječi slobodnog značenja (na veliko i malo). Razlikuju se od kombinacija po tome što ne sadrže riječi ograničene kompatibilnosti i njihove sastavne komponente ne mogu imati sinonimne zamjene. Glavna specifičnost koja ih razlikuje od slobodnih fraza je da ih u procesu komunikacije ne formira govornik (kao SS), već se reprodukuju kao gotove jedinice sa konstantnim sastavom i značenjem, izvlače se iz memorije kao cjelina. Među frazeološkim izrazima treba razlikovati dvije grupe: komunikativne frazeološke izraze (predikativne fraze koje su jednake rečenici, koje predstavljaju cijeli iskaz i izražavaju jedan ili drugi sud) i nominativne frazeološke izraze (koji djeluju kao verbalni oblik određenog pojma i, poput riječi, obavljajući u jeziku nominativnu funkciju). .3 Iz istorije proučavanja frazeologije
Charles Balli (Knjige: "Kratak pregled stilistike" (1905), "Francuska stilistika" (1909). On je napisao da postoje dvije polarne vrste frazeoloških grupa: ) besplatno; ) neodvojivo, znači samo u neraskidivom jedinstvu fraza (frazeološke grupe, perifraze prostih glagola, frazeološke jedinice). Između ova dva ekstremna pola postoji mnogo srednjih slučajeva. Balli je predložio da se razlikuju samo dvije glavne vrste skupnih izraza: ) frazeološke grupe (mogu se koristiti i doslovno i figurativno); ) frazeološke jedinice (nastaju iz frazeoloških grupa i ne koriste se u direktnom značenju). Osvrnuo se na perifraze jednostavnih glagola kao što su: pobijediti - pobijediti, odlučiti - donijeti odluku. Nakon toga, Vinogradov je jedinstvo nazvao frazeološkim spojevima, a grupe - frazeološkim jedinicama. Prioritet u proučavanju RF pripada Rusiji. Među sovjetskim (ruskim) lingvistima koji razmatraju probleme frazeoloških jedinica izdvajamo sljedeće: Sreznjevski Izmail Ivanovič. "Bilješke o tvorbi riječi i izraza", 1873 (govorio je o leksičkom integritetu nekih riječi i izraza). Fortunatov Filip Fedorovič. Kurs predavanja o komparativnoj lingvistici, 1899-1900 (doktrina spojenih riječi kao što su ludi, zapanjujući i spojeni iskazi). Šahmatov Aleksej Aleksandrovič. "Sintaksa RJ". Na nerazložljivim s/s. Polivanov Evgenij Dmitrijevič. Pisao je o uporedivosti frazeoloških jedinica u kvantitativnom smislu sa jedinicama sintakse, a u smislu značenja - sa jedinicama vokabulara; potkrepio ideju o potrebi izdvajanja frazeologije kao zasebne znanstvene discipline. Ščerba Lev Vladimirovič Razlikovao je stabilne kombinacije u pogledu jezika i govora. Vinogradov Viktor Vladimirovič “Osnovni koncepti ruske frazeologije kao lingvističke discipline”, “O glavnim tipovima frazeoloških jedinica u ruskom jeziku”. U njegovim radovima formulisani su osnovni pojmovi frazeologije, postavljeno je pitanje njenog obima i zadataka. Revidirao je teoriju Charlesa Ballija (jedinice je nazvao frazeološkim spojevima, a grupe - jedinstvima; izdvojio je i treću grupu - frazeološke kombinacije). Zaslužan je za promicanje frazeologije kao zasebne akademske discipline. Larin Boris Aleksandrovič. "Eseji o frazeologiji" (1957), peterburška frazeološka škola. Šanski Nikolaj Maksimovič. Veoma se temeljito bavio frazeologijom, razvijao je diferencijalne karakteristike frazeoloških jedinica, upoređivao frazeološke jedinice s riječju i frazom, komentirao Vinogradovljevu klasifikaciju, uveo IV tip frazeoloških jedinica (ali ne baš uspješno). Ozhegov Sergej I. Razlikovao je usko i široko razumijevanje frazeologije i frazeološke jedinice. Šmeljev Dmitrij Nikolajevič Žukov Vlas Platonovič Babkin Aleksandar Mihajlovič Predstavnik peterburške frazeološke škole napisao je da je frazeološka jedinica međurazinska jedinica (drugi autori su frazeološku jedinicu smatrali stilskom jedinicom). Arhangelski Vladimir Leonidovič. Molotkov Aleksandar I. Izložio je vlastitu (suprotnu od Šanskog) teoriju, sastavljač frazeološkog rječnika, autor monografije „Osnovi ruske frazeologije“ (1977). Komparativna studija ruskih i stranih frazeologija: Kunin Aleksandar Vladimirovič. "Engleska frazeologija" (1972). Smirnicki Aleksandar Ivanovič. "Engleska frazeologija", komparativna studija ruske i engleske frazeologije. Amosova Natalia Nikolaevna Proučavanje engleske frazeologije. O.S. Akhmanov. Proučavanje engleske frazeologije. Nazaryan Armand Grantovich. Proučavanje francuske frazeologije. Chernysheva Irina Ivanovna Proučavanje njemačke frazeologije. G.M. Gabuchan. Proučavanje arapske frazeologije. .4 Poređenje frazeoloških jedinica s riječju i frazom
Tradicionalno se vjeruje da frazeološke jedinice i riječi imaju brojne zajednice i različite karakteristike. Zajedničke karakteristike frazeoloških jedinica i riječi nazivaju se: stabilnost (konstantnost sastava, strukture i značenja), stabilnost stvaraju ograničenja kompatibilnosti leksema i učestalosti upotrebe frazeoloških jedinica; nepropusnost; reproducibilnost (u potpunosti preuzeta iz pamćenja i nije formirana u govoru); integritet vrijednosti (vrijednost PU nije jednaka zbroju vrijednosti njegovih komponenti); korelacija sa leksiko-gramatičkim tipovima (delovima govora); određene karakteristike u ponudi; Zajedničke karakteristike frazeoloških jedinica i fraza: a fraze i frazeološke jedinice sadrže najmanje dvije odvojeno formirane komponente karaktera riječi (dvije fonetske riječi). prisutnost sintaksičkih veza unutar frazeoloških jedinica (koordinacija, kontrola, susjedstvo). Ove zajedničke karakteristike su istovremeno i razlikovne frazeološke jedinice i riječi, frazeološke jedinice i fraze. Diferencijalne karakteristike PU: reproduktivnost; stabilnost; akcentološki odvojeni dizajn; semantički integritet; korelacija sa LG grupom (dio govora); ekspresivno-stilska i evaluativna funkcija. Svaka od karakteristika frazeoloških jedinica (stabilnost, reproducibilnost, neprobojnost, akcentološki poseban dizajn, cjelovitost značenja, ekspresivnost) svojstvena je i drugim jezičkim jedinicama (jezički izomorfizam). Na primjer, stabilnost kompozicije, strukture i semantike, nedjeljivost značenja, ponovljivost i neprobojnost su znakovi riječi. Akcentološka odvojenost komponenti je znak slobodne fraze i rečenice. Figurativno-stilska funkcija inherentna je riječi, frazi i rečenici. I svaki od ovih znakova spaja frazeološke jedinice ili riječju, ili frazom, ili rečenicom, sa svima njima zajedno. Samo ukupnost ovih karakteristika čini ih različitim za frazeološke jedinice. Specifične karakteristike FE: Stabilnost - određena je verbalnom prirodom sastavnog sastava PU. Otuda mogućnost promjene redoslijeda komponenti i mogućnost korištenja istih na daljinu. Varijacija je karakteristična za frazeološke jedinice u mnogo većoj mjeri nego za vokabular. Reproducibilnost - pod velikim utjecajem varijabilnosti, jer prisustvo nekoliko varijanti frazeoloških jedinica podrazumijeva izbor jedne od njih. Neprobojnost - nemogućnost pojavljivanja u PU distributera komponenti koji nisu dio ove PU. Kršenje principa neprobojnosti često se koristi u fikciji i novinarstvu kao stilsko sredstvo za komični efekat. Također je potrebno razlikovati frazeologizam, idiom i skup fraze. U tom smislu koriste se različiti termini ovisno o različitim pristupima: stabilne fraze - izrazi koji zapravo nisu frazeološka jedinica, stabilni i ponovljivi. idiom - termin iz zapadnih jezika; koncept idioma je ekvivalentan frazeološkoj fuziji, neki frazeološke jedinice (frazeološko spajanje i jedinstvo) razumiju kao idiome. Postoje tri kriterija za usko i široko razumijevanje frazeologije: strukturno-semantički kriterij (sadržaj) - uz usko razumijevanje: samo semantičko-integralni obrti (frazeološka fuzija i jedinstvo) (Molotkov, Fedorov); sa širokim razumijevanjem: uključene su i frazeološke kombinacije i izrazi (Shansky, Arkhangelsky, Vinogradov). strukturni i gramatički kriterij (oblik) - sa uskim razumijevanjem: samo fraze (ovo se ne događa), fraza i riječ (Molotkov, Žukov), fraza i rečenica (Shansky, Galkina-Fedoruk); sa širokim razumevanjem: fraza, reč i rečenica (Arkhangelski, Lomov). funkcionalni kriterij (funkcije) - s uskim razumijevanjem: uključuje okrete sa stilskom funkcijom (emocionalno ekspresivno i evaluativno) (Molotkov); široko shvaćeno: uključene su sve stabilne i reproducibilne jedinice (i one koje nemaju emocionalno ekspresivnu ili evaluativnu komponentu). 1.5 Glavni trendovi u razvoju frazeologije
Većina lingvista razlikuje sljedeće glavne procese u razvoju frazeologije: ) Formiranje novih frazeoloških jedinica Neologizmi - formiranje nove frazeološke jedinice s pojavom fenomena. Nakon perestrojke pojavile su se mnoge slične frazeološke jedinice: novi Rusi, srednja klasa, ciljane mjere/pomoć, divlje tržište, šok terapija, siva ekonomija, predradnik perestrojke, pranje novca, itd. Po pravilu, ove frazeološke jedinice imaju slobodnu kompatibilnost, ali se njihove komponente ne mogu mijenjati. Veoma su ekspresivne, jer je jedna komponenta metaforična: beli hleb (pšenica), crni hleb (raž), goruća karta, sastanak bez kravata. ) Nestanak zastarjelih frazeoloških jedinica (ili njihov prelazak u pasivni dio jezika) Postoji nekoliko vrsta FE: Istoricizmi - frazeologizmi su nestali zajedno sa pojavom (titularni savjetnik, institut plemenitih djevojaka, realna škola, stubovi plemići, socijalističko takmičenje, sekretar oblasnog komiteta). Arhaizmi - frazeologija je nestala, fenomen je ostao (klađenje, turski pasulj (pasulj), Novi svijet (Amerika), Sjeverna Palmira (Sankt Peterburg). ) Proširenje sastava nacionalne i međustilske frazeologije. Kada se frazeološke jedinice često koriste, njihova ekspresivnost se smanjuje. Za vraćanje izgubljene ekspresivnosti koriste se nove komponente (svedene su formule visokog tipa: hram nauke, svećenici umjetnosti; primijenjen je stilski paradoks - mješavina komponenti niskog i visokog stila), uvode se nove frazeološke jedinice na drugačija figurativna osnova (trgati kandže (brzo trčati), čupava baka (okačiti rezance na uši). ) Modifikacija strukture (a ponekad i semantike) nekih frazeoloških jedinica. Često dolazi do zamjene arhaične komponente novom, fonetske promjene u arhaičnoj komponenti: ostani s nosom (od nosi; ranije - vrati ono što si doneo , sad - bez ičega ), objesite pse oko vrata (čičak), riču kao beluga (od beluga kita); na tebi, Bože, da nismo dobri (od nebeskog, vokativ od nebeskog prosjak ), da dođe san (da dođe san). Uvode se i eliptične konstrukcije: a naše i tvoje za prasce ćemo plesati ; kroz panj palube srušiti ; pijani more do koljena, a lokva ti je do ušiju ; ne na kasi novac ; moja kuća je na rubu ne znam ništa ; mokra piletina, a takođe i pijetao ; usne bez budale, jezik nije lopatica: on zna šta je gorko, a šta slatko ; glad nije tetka: neće donijeti pitu .
PU na ruskom - mikroslike, jezičke figurativne minijature, minijaturna umjetnička djela (prema Shanskyju). Najčešće se PU formiraju na sljedeće načine i načine: Metaforizacija - metaforično preispitivanje slobodnih fraza (najčešći način): vagon i mala kola, naribani kalač, ispod štapa, uzmite bika za rogove. Istovremeno, posrednik između slobodne fraze i frazeološke jedinice formirane na njenoj osnovi je unutrašnji oblik, koji je nosilac figurativnog prikaza. PU se može formirati i na osnovu drugih puteva (metonimija: prugaste milje; hiperbola: sedam raspona u čelu, kosi hvat; litote: dječak s prstom). Najvažniji izvor frazeoloških jedinica je kolokvijalni govor. Često je izvor takvih fraza usmena narodna umjetnost i djela ruske književnosti (zmija, bajka o bijelom biku). PU može nastati na osnovu složenih termina zbog njihove figurativne upotrebe: specifična težina, okret za 180 stepeni. Elipsa - skraćenica poslovica i izreka (juri 2 zeca, more je do koljena, ne troši na pljevu, kopaj rupu). Pozajmljenice - frazeološke jedinice mogu nastati na osnovu stranog jezika (posuđenice bez prijevoda, paus papir, polupaus papir). frazeološki ruski stilski semantički POGLAVLJE 2. Semantičko-stilski odnosi u sistemu frazeologije
2.1 Polisemantički odnosi frazeoloških jedinica
Polisemija frazeoloških jedinica temelji se na nastanku veza između lanaca asocijacija između objekata. U pravilu se koristi prijenos po sličnosti – metafora, ali može postojati i metonimijski prijenos (okrugli sto). PhU se često koriste za evaluaciju, tako da često djeluju kao predikat (karakterizacija). Opšte značenje - dovesti do nezavisnosti Višeznačne frazeološke jedinice (za razliku od polisemantičkih riječi) nemaju puno značenja (obično su frazeološke jedinice nedvosmislene, višeznačne frazeološke jedinice obično imaju 2-4 značenja). Polisemantičke riječi imaju radijalnu, lančanu ili mješovitu polisemiju, frazeološke jedinice karakterizira samo radijalni tip. U ruskom frazeološkom sistemu, polisemija je razvijenija nego u engleskom. Polisemija se obično javlja u frazeološkim jedinicama koje su zadržale delimičnu motivaciju značenja u jeziku. Na primjer, idiom vatreno krštenje, što je izvorno značilo prvo učešće u borbi , počeo se koristiti u širem smislu, ukazujući prvi ozbiljan test u svakom poslu . Štaviše, polisemija se lakše razvija u frazeološkim jedinicama koje imaju holističko značenje i koreliraju s frazama u svojoj strukturi. Savremeni jezik karakterizira razvoj figurativnog, frazeološkog značenja terminoloških kombinacija: specifična težina, težište, uporište, rodni znak, dovesti do jednog nazivnika. 2.2 Homonimija frazeoloških jedinica
Homonimne frazeološke jedinice nazivaju se frazeološke jedinice različite po značenju, ali identične po obliku (pokaži nos - značenje 1 - pojaviti se negdje; pokazati nos - značenje 2 - zadirkivati). Često se frazeološke jedinice - homonimi odnose na različite grupe. Homonimijske frazeološke jedinice mogu biti sljedećih tipova: mješoviti; interni. Homonim je izvan frazeološkog sistema (predstavljen je šire od unutrašnjeg), homonimi su i izvan i unutar frazeološkog sistema, homonim je unutar frazeološkog sistema: žutousti pilić 1 - mladunče ptice sa žutim ustima (SS); žutousta pile 2 - mlada, neiskusna osoba (PU), staviti na noge 1 - rasti (unutrašnje), staviti na noge 2 - liječiti (unutrašnje) staviti na noge 3 - uzbuditi, izazvati mnogo problema (spoljašnji) pašnjak 1 - krma koju goveda dobijaju na pašnjaku (kombinacija); pašnjak 2 - besplatna hrana (jedinstvo). Češće se homonimija nalazi u frazeološkim jedinicama, rjeđe u spojevima, a vrlo rijetko u kombinacijama i izrazima. Homonimni odnosi frazeoloških jedinica nastaju kada frazeološke jedinice istog sastava djeluju na potpuno drugačiji način. različita značenja: uzmi riječ 1 - govore na sastancima samoinicijativno i uzeti riječ 2 (od nekoga) - dobiti od nekoga obećanje, zakletvu u nečemu .
Homonimne frazeološke jedinice mogu se pojaviti u jeziku ako su figurativni izrazi zasnovani na različitim znakovima istog pojma. Na primjer, frazeologizam neka pijetao u značenju - zapaliti vatru, zapaliti nešto vraća se na sliku vatreno crvenog pijetla, koja podsjeća na boju i oblik plamenog repa (varijanta frazeološke jedinice je pustiti crvenog pijetla); frazeologizam pustiti (dati) pijetla u značenju - praviti lažne zvukove nastao na osnovu sličnosti pevačevog glasa, prelomljenog na visokom tonu, sa "pevanjem" petla. Takva homonimija rezultat je slučajnog podudaranja komponenti koje formiraju frazeološke obrate. U drugim slučajevima, izvor frazeoloških homonima je konačni jaz u značenjima polisemantičkih frazeoloških jedinica. Na primjer, značenje frazeološke jedinice je hodati na prstima - hodajte na prstima poslužio je kao osnova za pojavu njegovog figurativnog homonima hodati na prstima - izvoljeti uslugu, ugoditi nekome . U takvim slučajevima teško je povući granicu između fenomena polisemije frazeološke jedinice i homonimije dvije frazeološke jedinice. Posebno treba istaći tzv spoljna homonimija frazeoloških jedinica i slobodnih fraza. Na primjer, idiom pjeniti svoj vrat znači - kazniti (nekoga), kazniti , a semantika slobodne kombinacije zapjeni vrat u potpunosti je motivirana značenjima riječi uključenih u nju: Potrebno je temeljito zapjeniti djetetov vrat kako biste oprali svu prljavštinu. U takvim slučajevima kontekst sugerira kako treba shvatiti ovaj ili onaj izraz – kao frazeološku jedinicu ili kao slobodnu kombinaciju riječi koje djeluju u svom uobičajenom leksičkom značenju; na primjer: Teška i jaka riba jurnula je ... ispod obale. Počeo sam je dovoditi u čistu vodu (Paust.). Ovdje su istaknute riječi upotrijebljene u direktnom značenju, iako se u jeziku učvrstila i metaforička upotreba iste fraze – frazeološke jedinice koju treba iznijeti na vidjelo. Međutim, budući da se slobodni izrazi u osnovi razlikuju od frazeoloških jedinica, nema razloga govoriti o homonimiji takvih izraza u točnom značenju pojma: riječ je o slučajnoj podudarnosti jezičnih jedinica različitog reda. .3 Sinonimne veze frazeoloških jedinica
.3.1 Razlikovanje frazeoloških varijanti i sinonima PhU-sinonimi - različiti u sastavu komponenti, ali identični po sadržaju, frazeološke jedinice, koje se također mogu razlikovati u semantičkim ili stilskim nijansama. Na primjer: na kraj svijeta - gdje Makar nije tjerao telad - u pakao usred ničega; izgubiti duh - spustiti ruke - objesiti nos; igraj se u kutiji - idi u grob - zabaci kopita - počivaj u vječnom snu; zapjeni svoj vrat - prepiši Ižicu - pokaži Kuz'kinovoj majci. Sinonimi se rijetko nalaze u jeziku - dubleti (paradajz je paradajz, avion je avion), ali frazeološke jedinice se mogu naći u frazeološkom sistemu - sinonimi su apsolutno identični po značenju i stilskoj obojenosti, a u isto vrijeme i jedno i drugo su uobičajene - jer svaka frazeološka jedinica nosi svoju, različitu od druge slike (osnova frazeoloških jedinica je figurativnost). Kriteriji odabira sinonima: ) zasnovani su na različitim slikama, ) nemoguća je zamjena komponenti jednog PU komponentom drugog PU, ) je otprilike ista vrijednost. U frazeološkom sistemu razlikuju se sinonimija i varijabilnost. Ne postoji jedinstvena tačka gledišta o tome šta se smatra sinonimom, a šta je opcija. Postoje i različiti pogledi naučnika na prirodu frazeoloških jedinica, a posebno na prirodu komponenti frazeoloških jedinica (da li je ovo riječ ili desemantizirana komponenta?): N.M. Shansky smatra da je PU promet koji se sastoji od dvije ili više komponenti verbalnog karaktera. A.V. smatra "da frazeološke jedinice imaju tri klasifikaciona obilježja: leksičko značenje, gramatičke kategorije, sastav komponenti (štaviše, ove komponente su potpuno desemantizirane, samo genetski riječi"). PU se sastoji od komponenti, a svaka komponenta se može zamijeniti i može imati varijantu. V.P. Žukov je u svojoj knjizi "Opća lingvistika" (1965-66) predložio sljedeću podjelu: Igraj u kutiji - Igraj u grobu Idi u grob - Idi do kutije Frazeološki izrazi s jednom figurativnom osnovom, sa zajedničkim dijelom (komponentom) i mogućom zamjenom komponenti Otkucaj kopita ispupče oči Baci klizaljke. Iskopaj oči naočare za oči naočari svoje oči Prilikom sastavljanja rječnika potrebno je razlikovati pojmove sinonim i varijanta. Za sinonime je potreban poseban unos, a za varijante dovoljan je jedan unos u rječniku. 2.3.2 Vrste (vrste) frazeoloških varijanti 1. Varijacija u obliku: fonetske i pravopisne varijante: kalif (kalif) na sat; sjediti u galošu (galošu); udahnite (dišite) jednom. morfološke i derivacijske opcije: baciti kamen (kamenom); isplaziti (isplaziti, isplaziti) jezik; čista (najčistija) voda; stavite nogu (nogu, podnožje). Varijacija u sastavu (najčešći tip varijanti, leksičke varijante): duša (srce) boli; oprati (proliti) suzama; povući (pustiti) u potrošnju; čvrsto (jako) na uhu; pas (pas, mačka) niz odvod. Mješovite varijante (po obliku i leksičkom sastavu): u punoj snazi / da postoje sile; vrti se pred očima / vrti se pred očima; vidi 2/3 aršina u zemlju/podzemlje. Pune i skraćene verzije: i naše i vaše „plesat ćemo za zakrpu“, „srušiti“ špil kroz panj, pijano more do koljena, „a lokva do ušiju“. .4 Frazeološka antonimija
Antonimi -identičan po komponentnom sastavu, ali suprotan po vrijednosti PU. Mogu postojati frazeološke jedinice - antonimi dvije vrste: ) sinonimski tip (različiti unutrašnji oblici i različit sastav komponenti) - kokoši ne kljucaju - mačka je plakala; kap u moru - čak i novčić desetak; pri ruci - usred ničega; ) tip varijante (jedna zajednička komponenta, jedna varijabilna komponenta) - izgubiti duh - razdragati se; skuhati kašu - rastaviti kašu; ući u žlijeb - izaći iz žlijeba. U našem radu pronađeno je nekoliko antonimijskih parova koji pripadaju različitim semantičko-gramatičkim kategorijama i klasama, izražavajući pojmove različitih sfera. po najviše na jednostavan način stvaranje antonima je dodavanje negativne čestice leksičkoj ili frazeološkoj jedinici, što se uočava, na primjer, u formiranju sljedećih antonimskih parova: dopuniti broj - ne povećavati broj (dva glagola djeluju kao kontekstualni sinonimi, stoga dodavanje negativne čestice ih čini antonimima), besmisleni - nisu lišeni značenja, vrlo sretni - vrlo nesretni. Drugi način izražavanja antonimije je prisutnost u sastavu frazeoloških jedinica s istom strukturom riječi suprotnih po značenju. Jedna frazeološka jedinica razlikuje se od druge samo po jednoj od leksičkih komponenti, koja je antonimna njenoj odgovarajućoj komponenti: za zdravicu - za mir, nizbrdo - uzbrdo, na ovom svijetu - na onom svijetu, u sublunarnom svijetu - u zagrobni život, na ovaj svijet - na drugi svijet. N.I. Glazkov stvara individualni autorski antonim frazeologizmu do pakla - svim svecima. U kontekstu, postoji kombinacija modalno-interjektivnih i priloških značenja u semantičko-gramatičkoj strukturi podataka frazeoloških jedinica, jer oni istovremeno djeluju i kao frazeološki i kao slobodne kombinacije. Formira se složeni semantički sadržaj frazeoloških jedinica: do đavola - „do smrti; u pakao" sa željom nemilog puta nekome, svim svetima - "kuda će Bog voditi; u raj" sa željom za dobar put za sebe. 2.5 Stilska upotreba frazeoloških jedinica
U stilističke svrhe, frazeološke jedinice se mogu koristiti na sljedeći način: A) bez transformacije; istovremeno, stilski efekat nastaje kao rezultat interakcije frazeološke jedinice s kontekstom B) S djelomičnom transformacijom: semantika se mijenja uz zadržavanje oblika PU C) Djelomičnom transformacijom: mijenja se oblik frazeološke jedinice uz zadržavanje njene semantike D) Sa potpunom transformacijom i oblika i semantike frazeološke jedinice A) nema transformacije U ovom slučaju, stilski učinak nastaje zbog interakcije frazeološke jedinice s kontekstom. Semantički paradoks - Frazeološke jedinice se u istom kontekstu sudaraju sa leksiko-frazeološkim jedinicama koje nisu kompatibilne s njim u smislu svojih semantičkih karakteristika. Na primer: „Tatjanin dan je dan kada je čak i nedužnim bebama i kul damama dozvoljeno da se napiju do ogrtača“ (A. Čehov). Frazeologizam na poziciju riz znači do krajnosti, do ludila . Ovdje nastaje semantički paradoks kada se frazeološke jedinice kombinuju u jednom kontekstu da bi se napili do pozicije ogrtača i obrta za nevine bebe i otmjene dame (oksimoron). Primer: „Dvanaest stolica“: „Sramežljivi Aleksandar Jakovlevič odmah je, bez odlaganja, pozvao vatrogasnog inspektora da večera sa onim što je Bog poslao. Na ovaj dan je Bog poslao<…>flaša bizona, domaće pečurke, mleveno meso haringe, ukrajinski boršč sa prvoklasnim mesom, piletina sa pirinčem i kompot od sušenih jabuka.” Semantički paradoks nastaje kao rezultat kolizije u kontekstu semantički antonimnih elemenata: ono što je Bog poslao ( šta se desilo; ono malo što je za postojanje, život ) i navođenje opsežnog menija (sarkazam). Primjer: "Radi gadne stvari iz dna svog srca." Stilski paradoks - u jednom kontekstu sukobljavaju se jedinice koje pripadaju različitim stilovima govora i imaju različitu stilsku obojenost. Primjer: „Alfa i omega kuhinje - kuharica Pelageja bila je zauzeta oko peći“ (A. Čehov). Biblijska frazeologija alfa i omega ( suština, osnova nečega ) pripada književnom stilu i u tom kontekstu suočen je sa riječima reduciranog, kolokvijalnog stila - kuhinja, kuhar, fušarenje, šporet (ironija). Primjer: „Mlade djevice i neporočna jaganjca donose mi svoja djela; Odabrao sam jednu priču sa gomile smeća, zaprljao je i poslao vam je” (Pismo A. Čehova). Ovdje visokostilski obrti (mlade djevice, biblijski frazeološki izraz besprijekorna jagnjad) koegzistiraju s riječima spuštenog, kolokvijalnog stila (sa gomile smeća, priče, pomaral) (šaljivo kolorit, šaljivi efekat). Semantičko-stilski paradoks: „Vratar hoda od ugla do ugla, gladan i žedan. Pohlepa mu je ispisana na punoj njušci, plodovi pohlepe zvone u njegovim džepovima. (A. Čehov). Ovdje se sudaraju: biblijska frazeologija gladan i žedan ( gladan i žedan ) i fraza na njegovoj punoj njušci (semantički paradoks). Jedinice se također sudaraju različitim stilovima: knjiški, naduvan (gladan i žedan, kao težnja ka duhovnim vrijednostima, traženje smisla postojanja ; pohlepa, plodovi gramzivosti) i redukovano - kolokvijalno (šeta od ugla do ugla; zvone mu u džepovima) i grubo kolokvijalno (na punu njušku) (stilski paradoks). Interakcija između dvije frazeološke jedinice u istom kontekstu ili između frazeoloških jedinica i slobodne fraze, kada su u interakciji ili odvojene komponente različitih frazeoloških jedinica, ili komponenta frazeoloških jedinica i homonimska komponenta SS (slobodna fraza) za stvaranje ironije, sprdnje , sarkazam i češće - igra reči. Odnosi sinonimije, antonimije, homonimije itd. mogu nastati između komponenti koje djeluju. Primjer: "Zašto mi treba dar riječi, ako je tišina zlato?". Ćutanje je zlato - drugi dio poslovice, u kontekstu riječi u značenju govor i tišina čine antonimski par, a između dara blago, bogatstvo i zlato su odnosi kontekstualne sinonimije. Primjer: „Plodovi prosvjetljenja su jabuka razdora između porodice i škole“ Ovdje se između komponenti frazeoloških jedinica voće i jabuka uspostavljaju hiperhiponimijski, odnosno djelomično-sinonimski odnosi (zajednička tematska grupa). Efekat kazivanja posebno je jasan kada se kombinuju komponente frazeoloških jedinica na osnovu homonimije. Na primjer: „Prvo je uzeo za dušu, pa za grlo“ (zajednička komponenta je homonim uzeti). „Ne brojite svoje piliće prije nego što se izlegu. Gavran - tijekom cijele godine ”(zajednička komponenta - smatraju homonimom). "Nikad,<…>Vorobjanjinov nije pružio ruku. - Pa protegni noge, stara budalo! - vikao je Ostap" (zajednička komponenta - homonim rastezati). Isto je i sa SS: „Mnogo je lakše nositi gluposti nego terete“ (zajednička komponenta je homonim nositi). B). S djelomičnom transformacijom: promjena semantike uz održavanje forme Upotreba frazeološkog obrta u njegovom direktnom značenju. Ovdje se ostvaruje direktno (genetski izvorno) značenje frazeoloških jedinica, a stilski učinak nastaje upotrebom eksternog homonima frazeoloških jedinica u kontekstu. Primjer: „Prvi dvorjanin: Prije se sladoled servirao u obliku šarmantnih jagnjadi ili u obliku zečića ili mačića. Krv mu se ohladila kada je morao da odgrize glavu krotkom, nedužnom stvorenju. Prva dama: O da, da! I meni se krv ohladila, jer je sladoled tako hladan” (E. Schwartz). U prvom slučaju, PU krvi u venama nije transformisan, u drugom ima direktno značenje zamrznuti , što je podržano kontekstom. Kontekst koji podržava direktno značenje PU predviđa, predviđa direktnu vrijednost PU, priprema adresata za to - prediktivni kontekst. Primjer: „Tri godine E. Rusalkin drži živog krokodila Barsika u kadi, hraneći ga gobijima u paradajzu. Kada je vlasniku oduzet bonus, zahvalna životinja plače pravim krokodilskim suzama ”Kontekst sadrži ... živog krokodila, životinja plače, sa stvarnim, predviđajući direktno značenje PU sa krokodilskim suzama. Naslov može djelovati kao prediktivni kontekst: „U odbranu okruženje. Ne trošite previše!“, „Zakon higijene. Ruka pere ruku." Tip konteksta je češći kada se na početku nalazi fraza u njenom direktnom značenju, koja se percipira kao frazeološka jedinica, ali naknadni kontekst uništava ovu ideju - „efekat prevarenog očekivanja“. Primjer: „Hljeb i sol. U trpezariji broj 13 posetioce dočekuju hleb i so. Na jelovniku se ovo jelo zove "ćufte". Fe hleb i so bon appetit wishes , domaćin , ali kasniji kontekst vara očekivanja, jer promet ima doslovno značenje: u kotletima umjesto mesa samo su kruh i sol. Bez obzira na to gdje se nalazi direktno značenje frazeoloških jedinica - na početku ili na kraju teksta - uvijek se iza njih osjeća njegov frazeološki homonim. Potpuna kombinacija (dvostruka aktuelizacija) - upotreba izraza u isto vrijeme i u direktnom i u figurativnom (frazeološkom) značenju (implementacija u jednom kontekstu oba značenja fraze). Potpuna kombinacija je moguća samo uz transformacije tzv. pravi PU - koji imaju in savremeni jezik prototipovi (fraze, čija je metaforizacija dala PU). Primer: „Porfirij Vladimirovič je bio spreman da pocepa haljine na sebi, ali se bojao da u selu, možda, neće imati ko da ih popravi“ (M. Saltykov-Shchedrin). PU za cijepanje/paravanje ogrtača (odjeće) - izraziti krajnji očaj, neutješnu tugu, duboku tugu , ovdje se obrt koristi i u direktnom i u frazeološkom smislu. Primjer: E. Schwartz "Zmaj". "Ljudi gledaju bitku između Lanselota i Zmaja." “Dječak: Mama, vidi, pa, iskreno, neko ga udara po vratu. Prvi građanin: Ima tri vrata, dečko. Dječak: Pa vidiš, a sad ga jure na tri vrata. SS se u svom direktnom značenju poklapa sa frazeološkim, kontekst predviđa i pojačava direktno značenje, međutim, iza njega stoji mu frazeološka jedinica homonimna. Primjer: „Ludo su se zaljubili u nju. Umom - uzdržan. Ovdje se koriste dvije frazeološke jedinice ludo (zaljubiti se, voljeti) puno i mudro (učiniti nešto) razumno, zasnovano na zdravom razumu . Između ovih frazeoloških jedinica (unutar frazeološkog sistema) postoji unutrašnja homonimija, međutim, kao rezultat činjenice da se u ovom kontekstu realizuju direktna značenja, između njih se uspostavljaju antonimijski odnosi: bez uma gluplji ; mudro pametniji .
C) S djelomičnom transformacijom: oblik se mijenja uz zadržavanje semantike. Zamjena jedne od komponenti frazeološke jedinice (povremena varijanta), dok semantika može ostati nepromijenjena. Primjer: ABC neosporan, svima razumljiv, ne zahteva dokaz o položaju, rasuđivanje - i elementarne stvari (sa očuvanjem značenja). Napravi / napravi slona od muhe (pridati veliku važnost nečemu beznačajnom) i naduvati slona od muhe, pretvoriti muzu u slona, sastaviti slona od muhe. Primjer: razderati grlo, napregnuti grlo; prije gubitka svijesti, prije gubitka razuma; doći k sebi, vratiti se sebi; srediti u glavi, petljati po glavi; staviti uza zid, nasloniti se na zid. Takve zamjene uobičajenih komponenti „reanimiraju“ izlizanu unutrašnju formu (motivirajuću sliku) frazeoloških jedinica i povećavaju njenu ekspresivnost. Nova, okazionalna komponenta frazeoloških jedinica vrlo je usko povezana s kontekstom, u interakciji s njim: „Živjeti među Zuluima znači urlati kao Zulu“ (M. Bulgakov), „Imam uzde pod mantijem!“ (E. Schwartz), "Šteta, žena je podmetnula iznenađenje" (V. Vysotsky). Evo povremene frazeološke jedinice zasnovane na modelu uobičajenog obrta. Zamjena komponenti stvara jezičku igru bez promjene semantike frazeoloških jedinica. Proširenje sastavnog sastava PU Ponekad proširenje ne dovodi do značajnije promjene u semantici, već je samo pojačava (najčešće kvalitativni ili zamjenički pridjevi): zgrabiti (priopati) bilo koju, svaku, najmanju, posljednju slamku; uhvatiti se za slamku nade; ruke i noge da se uhvati za slamu - pokušajte pobjeći pribjegavajući jedinim, ali beskorisnim sredstvima .
Također: Pokupite prave, različite ključeve (ključ) za nekoga ili nešto ( pronaći pravi pristup nekome ). zajebana istina ( poznata, nesporna, razumljiva pozicija, sud ). Objesite tanku, jednu dlaku ( biti u opasnosti, u opasnosti od kolapsa, smrti ).
G). Sa potpunom transformacijom i forme i semantike Promjena semantike frazeoloških jedinica pri zamjeni jedne od komponenti novom, povremenom. Primer: „Pa, šta je sa tvojim prijateljem, Nikanorom Sircovim? Još uvijek sjediš skrštenih ruku? - Komplikovano je. Samo ne sjedi, nego laže. Od gladnog tifusa ili nečeg sličnog, umro je. (A. Averčenko). Kao rezultat zamjene komponente sit sa povremenom komponentom laži, semantika obrta se mijenja (sada: biti mrtav ) i pod uticajem konteksta (jezički faktor), i pod uticajem običaja da se ruke pokojnika sklapaju na prsima (ekstralingvistički faktor). Primjer: "Mislim - i postojim za ovo" (od "Mislim - dakle postojim", "Cogito ergo sum") ovdje je komponenta znači zamijenjena sa ovim (sada: moja mentalna aktivnost je izvor sredstava za život ).
Kršenje frazeološke neprobojnosti - proširenje sastavnog sastava frazeoloških jedinica, u kojem k. - l. komponenta, pojavljuje se zavisna komponenta koja nije dio PU i vraća komponenti njenu direktnu vrijednost. Kao rezultat narušavanja frazeološke neprobojnosti dolazi do „cijepanja“ integralnog, nepodijeljenog značenja frazeoloških jedinica i dolazi do demetaforizacije frazeoloških jedinica (vraća im se direktno značenje). Nakon takve transformacije nastaje obrt s direktnim značenjem, homonimom frazeološkom jedinicom, i dolazi do dvostruke aktualizacije. Primer: „Odesa daje ukusnu hranu za posmatranje radoznalom turistu“ (I. Ilf). Davanje hrane - promoviraju stvaranje ili razvoj interesa , ukusna komponenta, uništavajući integritet frazeološke jedinice, vraća direktno značenje hrani. To. postoji dvostruka aktualizacija: ukusna hrana je hrana za posmatranje. Primjer: "Ne možemo dozvoliti da vam svaki list smokve od ljekara koji nema licencu, ali misli da ste invalid, daju bolovanje." Ovdje komponenta od doktora narušava nepropusnost PU i dolazi do dvostruke aktualizacije: list kao komad papira i nešto što služi kao paravan za nešto očigledno besramno, nepošteno .
Primjer: "Blago siromasima duhom i kinom." Ovdje imenica. kinematografija narušava integritet PU i vraća direktnu vrijednost prosjačkoj komponenti ( siromašni, ekstremno siromašni ), dok biblijski PU siromašni duhom znači lišen ponosa, vodi pravedni način života . Štaviše, komponente duha i filma, kao homogeni članovi rečenice u smislu sintaksičke strukture, nisu oni sa stanovišta semantike. Kontaminacija frazeoloških jedinica: ) spoj frazeoloških jedinica koje imaju istu komponentu (ponekad - homonimne komponente), ) zajednica PU-sinonima ili PU-antonima. a) Unija frazeoloških jedinica koje imaju istu komponentu (ponekad - homonimne komponente). Primjer: "Vojnici su tražili da im se prikazuju strani filmovi... dajte Fairbanks i Mary Pickford, i nikakve druge vrhunce sezone!". Ovdje, FE kontaminacija I no nails! ( i nema prigovora ) i vrhunac sezone ( najvažniji, uočljivi fenomen, događaj ).
Primjer: "Kai. Umukni, drkadžijo! Vaš posao tek dolazi. Kiri. Ja ćutim, kao riba na ledu ”(M. Bulgakov). Ovdje je PU kontaminacija tiha kao riba i kuca kao riba o led (česta komponenta je riba). Semantika prvog obrta je očuvana, dok je drugi desemantiziran i korišten samo za stvaranje igre riječi. Primjer: "Homerski smeh kroz krokodilske suze." Ovdje su kontaminirane tri frazeološke jedinice: homerski smeh i smeh kroz suze (česta komponenta smeha), i smeh kroz suze i krokodilske suze (česta komponenta suza). Tehnika "fonetske mimikrije" je zvučno upoređivanje riječi ili njene transformirane varijante s drugim riječima. Tehnika se bazira na djelomičnoj morfofonetskoj transformaciji komponente, što dovodi do potpune promjene semantike komponente i cjelokupnog obrta. a) Zamjena jednog ili dva fonema ili morfema drugim. Primer: „Jedva duša u poslu“, „Koliko Lena, koliko Zina!“, „Mito je slatko“, „Novac za ćerku!“, „Ljubav do smrti“, „Žaba: „Mušica na večeri“ , " Pištolj: "I vukovi su pretučeni, a ovce su na sigurnom." b) Dodavanje (umetanje) jednog ili dva fonema ili morfema: “Kum je dobar, ali dva su bolja”, “Ili plan, ili nestalo”, “Scene na pijaci”, “Protresite prije zloupotrebe!”. c) Skraćivanje jednim ili dva fonema: „Šta god dete zabavlja, samo da ne lajta“, „Zaslužena ograda“, „Neverovatno – otrov! rekao je Salieri. Sve vrste fonetske mimike mogu se kombinovati u jednoj riječi u raznim kombinacijama: „Robot nije vuk, neće trčati u šumu“, „Pozorište jednog čuvara“. Mogu se formirati i nove komponente - okazionalizmi: "autogrobne rase", "amuralno ponašanje", "alimentarna pristojnost", "totalitarni režim", "prirodne matoklizme". U svim slučajevima fonetske mimikrije izvorna frazeološka jedinica je drugi plan, na obaveznoj korelaciji s kojom se stvara stilski efekat. a) Zamjena dijela vizualne frazeološke jedinice povremenim fragmentom. Pritom se djelomično mijenja semantika frazeoloških jedinica: iz uobičajenog obrta uzima se najšire, generalizirano značenje, a u povremenom dijelu koncentrira se uži, specifični, relevantni sadržaj. Primjer: „Naravno, drugi će reći da estetika nije njena stvar, da treba Cezaru prenijeti Cezaru, a Gnediću Gnediću, ali nikad se ne zna šta kažu?“ (A. Puškin). „Prvi znak inteligentne osobe je da na prvi pogled saznate s kim imate posla, a ne da bacate bisere pred Repetilovce i slične“ (A. Puškin). „Zaista, lakše je kamili proći kroz iglene uši nego bogatom i porodičnom čovjeku da pronađe daču“ (A. Čehov). “Gle me - to znači da postojim” (G. Uvekov). b) Autor koristi samo glavnu ideju (sliku, sadržaj ili pojedinačne komponente) izvorne frazeološke jedinice. Ovdje više nema same PU kao integralne jedinice, a ostaje samo opća slika (aluzija). Primer: „Poslednje pojedeno jaje je mnogo skuplje i vrednije od ukusa koji nudi asketizam” (M. Saltykov-Shchedrin). „Neugodno mi je za javnost, kojoj je stalo do književnih psića samo zato što ne znaju da primećuju slonove“ (A. Čehov). „Pisaću vam, da, jasno je da se moja babica prvo bavila lenjošću, a onda i samnom“ (A. Čehov. Upor.: Lenjost se rodila pre nas). „U romanu je bilo kratkoće, ali je nedostajao njen brat“ (O. Donskoy). Preduvjet za upotrebu ovakvih frazeoloških jedinica je obavezno poznavanje adresata svih izvornih frazeoloških jedinica na koje se autor oslanja. Kombinirane metode transformacije frazeoloških jedinica. Primjer: Zlatno tele govori o mitingu o završetku izgradnje Istočne magistrale. Okupljeni su već umorni od vrućine, dugih i zamornih govora i boje se da djevojka koja ih je podigla na podijum ne bi počela da govori dugo i dosadno. „Međutim, pionirka Gromovitog proleća je svojim slabim rukama odmah zgrabila bika za rogove i viknula tankim, smešnim glasom: „Živeo petogodišnji plan!“ Evo osnove - FE uzmi bika za rogove - počnite djelovati energično, odlučno i odmah od samog početka . Glagolska komponenta take zamijenjena je dinamičnijom caught; sastavni sastav proširuje se prilogom odmah i proširenim širenjem glagola svojim slabim malim rukama, čime se narušava neprobojnost frazeoloških jedinica od čije potpune demetaforizacije se kontekst zadržava. Primjer: „Loša igra je dobro lice! tražila je publika. Ovdje se vrše strukturne i semantičke transformacije: ) mijenja se gramatička struktura frazeoloških jedinica - od verbalne do sadržajne, ) dijelovi PU se zamjenjuju (loša igra - dobra moja), ) sintaktičke veze i odnosi se mijenjaju, nastaje eliptična konstrukcija, ) vrijednost minimalne komponente ( izraz lica ) promjene u homonim ( projektil sa eksplozivno) i dolazi do dvostruke aktualizacije ove komponente. Primjer: „Ponekad jaja moraju naučiti drsko pile...“ („Dvanaest stolica“). Originalna FE jaja ne uče piletinu - mladi, manje iskusni ne mogu naučiti starije, iskusnije . Evo šta se događa: ) strukturna transformacija - negativan oblik se mijenja u afirmativan (oni ne podučavaju - morate podučavati); ) komponentni sastav se širi (moraš naučiti, drsko pile; ) uvođenje dodatnog značenja (objašnjenje razloga za kaznu Vorobjanjinova i objašnjenje da je to neophodna mjera). Ekstralingvistička sredstva kada se frazeološke jedinice koriste u stilske svrhe. Ekstralingvistička sredstva uključuju neverbalna sredstva komunikacije i informacija – geste, izraze lica, crteže, simboličke znakove itd. Kombinacija pravilnih jezičkih i ekstralingvističkih tehnika pojačava stilski efekat (karikature, strip crteži). Primjer: „Doktore. …Kako se osjećaš? Naučnik. Osjećam se potpuno zdravo. Doktore. Ipak ću te poslušati. (Uzima stetoskop sa stola.) Udahni. Duboko udahni. Duboko udahni. Opet. Odahnite s olakšanjem. Opet. Pogledaj sve kroz prste. Odmahnite rukom na sve. Opet. Slegnite ramenima ”(E. Schwartz. “Sjena”). Ovdje je koncentrisano nekoliko frazeoloških jedinica: odahnite osloboditi se psihičke težine, iskustava ; gledati kroz prste pretvarati se da ne primjećujem nešto za prijekor, nezakonito ; odmahni rukom prestanite obraćati pažnju na bilo šta uznemirujuće, dosadno ; slegnuti ramenima izraziti zbunjenost ili neznanje . Svaki od navedenih obrta percipira se i u svom direktnom značenju i u figurativnom, frazeološkom (dvostruka aktualizacija). Štaviše, percepcija ovih obrta u njihovom direktnom značenju je olakšana radnjama pacijenta (glumčeva igra). Neki stilski uređaji svojstveni su frazeološkim jedinicama kao posebnoj jedinici jezika. Ovdje je važno: ) Genetička sekundarnost frazeoloških jedinica (prenosivost, metaforičko značenje njenog značenja). To je osnova za recepciju upotrebe prometa kako u direktnom tako i u figurativnom značenju (dvostruka aktualizacija). ) Komponentni sastav karaktera riječi. Ovo svojstvo zasniva se na metodama zamjene jedne od komponenti njenim vanjskim homonimom (riječ u njenom direktnom značenju), zamjeni pojedinih komponenti frazeološke jedinice povremenim jedinicama, proširenju sastavnog sastava frazeoloških jedinica (uz promjenu i očuvanje semantike). ). ) Konstantnost sastava i strukture frazeoloških jedinica i neprobojnost frazeološke jedinice povezane s ovim svojstvom, čije kršenje dovodi do promjene semantike prometa, a zatim i do njegove demetaforizacije. ) Ekstralingvistički faktori (razna kulturološka i istorijska znanja adresata i različita neverbalna sredstva (crteži, gestovi, mimika itd.), koji su važni u dvostrukoj aktualizaciji obrta. ZAKLJUČAK
Dakle, nakon razmatranja prethodnog materijala, došli smo do sljedećih zaključaka. Prvo, frazeološke jedinice, iako imaju značenjske i formalne karakteristike jedinica nivoa (reči i fraze), same po sebi ne čine poseban jezički nivo. Činjenica je da se frazeološke jedinice praktički ne kombinuju jedna s drugom u rečenici, a također se ne dijele na jedinice jednostavnijeg nivoa i ne stvaraju složenije jezičke jedinice od sebe, - drugim riječima, frazeološke jedinice su lišene sintagmatskih i hijerarhijskih strukturna svojstva. Drugo, frazeološki obrt je prilično složeno i kontradiktorno jedinstvo. Kao zasebna formacija, obdarena je holističkim značenjem. Neka svojstva spajaju frazeološku jedinicu s frazom, druga - s riječju. Na osnovu nesklada između sadržaja i načina izražavanja frazeološkog obrta nastaju mnoge prelazne, međupojave. Treće, frazeologizam je ograničen u ispoljavanju svojih oblikopromjenjivih i kombinacijskih svojstava, koja su regulirana i stalno sputana unutarnjim oblikom i općim (holističkim) značenjem frazeološke fraze. Te ili druge modifikacije frazeoloških jedinica, kao i proširenje kontekstualnih veza, moraju zadovoljiti zahtjeve semantičkog i obrnutog jedinstva frazeološkog obrta. Također treba napomenuti da se u području frazeologije manifestiraju različiti obrasci i redoviti trendovi. Utvrđeno je da jačanjem vrednosnog značenja verbalni kvaliteti ovakvih frazeoloških jedinica odgovarajuće slabe i, prije svega, opada njihova vrsta-vremenska aktivnost, i obrnuto. Prilično pouzdan način određivanja semantičkog integriteta frazeološke jedinice je metoda nametanja frazeološke fraze na ekvivalentnu frazu. Prilikom utvrđivanja morfoloških i sintaktičkih svojstava i mogućnosti frazeološke jedinice (na primjer, kada se frazeološka jedinica povezuje s određenim dijelom govora), metoda detaljnih neredundantnih interpretacija je sasvim prikladna. U detaljnom tumačenju mogu se odraziti ne samo smisleni, već i formalni elementi frazeološkog značenja. Ali nije uvijek moguće pouzdano suditi o semantičkim i gramatičkim svojstvima interpretirane fraze iz govorno-opisne interpretacije, jer ne može postojati potpuna jednakost između interpretirane fraze i njenog identifikatora. Dakle, promatranja aktivnih procesa u razvoju i promjeni ruske frazeologije dovode nas do sljedećih rezultata: Veliki broj riječi i frazeoloških jedinica koje su prestale biti relevantne prešao je u pasivni fond. Nove riječi i frazeološke jedinice povezane s potrebom za imenovanjem novih predmeta, pojmova i pojava pridružile su se rječniku ruskog jezika. Bogaćenje vokabulara vrši se tvorbom riječi prema obrascima koji postoje u jeziku, posuđivanjem stranih riječi. Široka upotreba naučne i tehničke terminologije dovodi do promjene u obimu njene upotrebe, uzrokuje upotrebu pojmova u metaforičkom i figurativnom smislu; uporedi: visoki napon, ispitivanje čvrstoće itd. U vezi s interakcijom stilova, stilsko obojenje riječi i fraza često se mijenja (na primjer, vremenski pritisak, lansirna platforma, pomoć, davanje instrukcija itd.). Posljedica ovog procesa je popunjavanje neutralnog vokabulara. Stilski pomaci u pojedinim riječima i frazeološkim jedinicama često se vrednuju jednostrano i izazivaju burne rasprave. SPISAK KORIŠĆENIH IZVORA
1. Vinogradov V.V. Leksikologija i leksikografija: Izabrani radovi / V.V. Vinogradov - M.: Nauka, 1977. - 310 str. Golub I.B. Stilistika ruskog jezika / I.B. Golub Žukov V.P. Rječnik frazeoloških sinonima ruskog jezika / V. P. Žukov. - M.: Ruski jezik, 1987. - 280 str. Dubrovina K.N. Frazeologizam u odnosu na jedinice različitih nivoa / K.N. Dubrovin. - M.: Nauka, 1989. - 321 str. Molotkova A.I. Razgovornik/ A.I. Molotkov. - M.: Rečnik ruskog jezika, 1967. - 585 str. Kiselev I.A. Frazeološki rečnik ruskog jezika / I.A. Kiselev - M.: Frazeologija ruskog jezika, 1985. - 432 str. Shansky N.M. Leksikologija ruskog jezika / N.M. Shansky. - M.: 1957. - 168 str. Dobrovolsky D.O. Nacionalna i kulturna specifičnost u frazeologiji / D.O. Dobrovolsky // Pitanja lingvistike. - 1997. - br. 6. - S. 37-48. Lekant P.A. Savremeni ruski književni jezik / P.A. Lekant - M.: Ruski jezik, 1982 - 293 str.
Frazeologizme treba razlikovati od slobodnih fraza. Da bismo razumjeli njihove temeljne razlike, zadržimo se na značajkama upotrebe frazeoloških jedinica u govoru.
Najvažnija karakteristika frazeoloških jedinica je njihova reproduktivnost: ne nastaju u procesu govora (kao fraze), već se koriste onako kako su fiksirane u jeziku.
Frazeologizmi uvijek složen u sastavu, nastaju kombinacijom nekoliko komponenti ( upasti u nevolju, naopako, krv i mlijeko). Važno je naglasiti da su komponente frazeoloških jedinica naglašene. Stoga, u strogom smislu pojma, nemoguće je frazeologizme korišćene zajedno, već napisane odvojeno, nazvati službenim i značajnim riječima poput ispod ruke, do smrti, bez udice, koji imaju samo jedan akcenat. Složenost sastava frazeoloških jedinica ukazuje na njihovu sličnost sa slobodnim frazama (usp.: upasti u zamku - upasti u zamku). Međutim, komponente frazeološke jedinice se ili ne koriste samostalno („prosak“, „naopako“) ili mijenjaju svoje uobičajeno značenje u frazeološkoj jedinici (na primjer, krv s mlijekom znači „zdrav, dobrog tena, s rumenilo”).
Mnoge frazeološke jedinice su ekvivalentne jednoj riječi (usp. širiti um - razmišljati, mačka je plakala - nedovoljno, peti točak u kolicima je suvišan). Ove frazeološke jedinice imaju nepodijeljeno značenje. Međutim, postoje i oni koji se mogu izjednačiti s cijelim deskriptivnim izrazom (usp.: nasukati se - doći u izuzetno tešku situaciju, pritisnuti sve pedale - potruditi se da postignete cilj ili nešto učinite). Za takve frazeološke jedinice, kako primjećuje B.A. Larin, „inicijal se ispostavlja kao slobodni obrti govora, (...) direktni po značenju. Semantička obnova obično nastaje zbog sve slobodnije, figurativne upotrebe: od konkretnog značenja do apstraktnog.
Frazeološke jedinice karakterišu postojanost kompozicije. U slobodnim frazama, jedna riječ se može zamijeniti drugom ako odgovara značenju (usp.: čitanje knjige, pregledavanje knjige, proučavanje knjige, čitanje romana, čitanje romana, čitanje scenarija). Frazeološke jedinice ne dozvoljavaju takvu zamjenu. Nikome ne bi palo na pamet da kaže “mačka je plakala” umjesto da mačka plače, umjesto da to širi umom – “razbacaj umom” ili “razbacaj glavom”. Istina, postoje frazeološke jedinice koje imaju opcije, na primjer, zajedno s frazeološkom jedinicom za širenje uma, koristi se njena varijanta raspršiti (razbacati) mozgove; frazeološke jedinice upotrebljavaju se paralelno iz dubine srca i iz dna srca. Međutim, postojanje varijanti nekih frazeoloških jedinica ne znači da se riječi u njima mogu proizvoljno zamijeniti. Varijante frazeoloških jedinica koje su fiksirane u jeziku također se odlikuju stalnim leksičkim sastavom i zahtijevaju tačnu reprodukciju u govoru.
Konstantnost sastava frazeoloških jedinica omogućava nam da govorimo o "predvidljivosti" njihovih komponenti. Dakle, znajući da se riječ grudi koristi u frazeologiji, možete predvidjeti još jednu komponentu - prijatelj; riječ proklet sugerira riječ neprijatelj upotrijebljenu uz nju, i tako dalje. Frazeologizmi koji ne dopuštaju nikakve varijacije su apsolutno stabilne kombinacije.
Većinu frazeoloških jedinica karakterizira neprobojnost strukture: nije dozvoljeno uključivanje novih riječi u njih. Dakle, poznavanje frazeoloških jedinica spusti glavu, spusti oči, ne možete reći: spusti nisko glavu, spusti tuzni pogled jos niže. Međutim, postoje i takve frazeološke jedinice koje dozvoljavaju umetanje zasebnih pojašnjavajućih riječi (usp.: raspali strasti - raspali fatalne strasti, zapjeni glavu - dobro zapjeni glavu). U nekim frazeološkim jedinicama moguće je preskočiti jednu ili više komponenti. Na primjer, kažu proći kroz vatru i vodu, odsijecanje kraja frazeološke jedinice i bakrenih cijevi, ili popij šolju do dna umjesto popij gorku čašu do taloga. Smanjenje frazeoloških jedinica u takvim slučajevima objašnjava se željom da se uštede govorna sredstva i nema posebno stilsko značenje.
Frazeološke jedinice su inherentne gramatička stabilnost, obično ne mijenjaju gramatičke oblike riječi. Da, ne možete reći tuci kantu, samljeti lyas, zamjenjujući oblike množine bakluši, lyasy oblicima u jednini ili upotrebljavajući puni pridjev umjesto kratkog u frazeologiji na bosu nogu. Međutim, u posebnim slučajevima moguće su varijacije gramatičkih oblika u frazeološkim jedinicama (usp.: ugrij ruku - zagrij ruke, da li si čuo za to - da li si čuo za to).
Većina frazeoloških jedinica ima fiksni red riječi. Na primjer, ne možete zamijeniti riječi u izrazima ni svjetlost ni zora; tučen neporažen srećan; sve teče, sve se menja; iako se čini da na značenje ne bi uticalo ako bismo rekli: "Sve se mijenja, sve teče." Istovremeno, u nekim frazeološkim jedinicama moguće je promijeniti red riječi (up.: uzmi vodu u usta - uzmi vodu u usta, ne ostavljaj kamen na kamenu - ne ostavljaj kamen na kamenu). Preuređenje komponenti obično je dopušteno u frazeološkim jedinicama koje se sastoje od glagola i nominalnih oblika koji ovise o njemu.
Heterogenost strukturnih karakteristika frazeoloških jedinica objašnjava se činjenicom da frazeologija kombinira prilično šarolik jezični materijal, a granice frazeoloških jedinica nisu jasno ocrtane.
Frazeološka sredstva jezika, poput vokabulara, koriste se u različitim funkcionalnim stilovima i, shodno tome, imaju jednu ili drugu stilsku boju.
Najveći stilski sloj je kolokvijalna frazeologija ( sedmicu bez godine, po Ivanovu, vodu nećeš proliti), koristi se uglavnom u usmenoj komunikaciji i u umjetničkom govoru. Kolokvijalna frazeologija je bliska kolokvijalnoj, svedenija ( ispravi mozak, počeši jezik, usred ničega, razderi grlo, okreni nos).
Drugi stilski sloj čini frazeologija knjige, koja se koristi u stilovima knjiga, uglavnom u pisanju. Kao dio frazeologije knjige može se izdvojiti naučna ( centar gravitacije, štitna žlezda, periodični sistem ), novinarski (šok terapija, uživo, crni utorak, zakon džungle), službeni posao (minimalna plata, potrošačka korpa, svjedočenje, oduzimanje imovine).
Možete odabrati sloj obično se koristi frazeologija, koja se koristi i u knjizi i u kolokvijalnom govoru (s vremena na vrijeme, jedni druge, da bi se ticali, da bi imali na umu, zadržati riječ. Nova godina). Malo je takvih frazeoloških jedinica. U emocionalno ekspresivnom smislu sve frazeološke jedinice mogu se podijeliti u dvije grupe. Veliki stilski sloj čine frazeološke jedinice jarke emocionalne i ekspresivne boje, što je posljedica njihove figurativnosti, upotrebe izražajnih jezičnih sredstava u njima. Dakle, kolokvijalne frazeološke jedinice su obojene poznatim, razigranim, ironičnim, prezrivim tonovima ( ni riba ni meso sedi u lokvi, samo su pete iskrile ko sneg na glavi, sa vatre i u tiganj); knjiško je svojstveno uzvišenom, svečanom zvuku ( uprljaj ruke krvlju, umri, uzdigni se do bisera stvaranja).
Drugi stilski sloj čine frazeološke jedinice, lišene emocionalne i ekspresivne obojenosti i korištene u strogo nominativnoj funkciji ( karta, željeznica, vojni industrijski kompleks, eksplozivna naprava, dnevni red). Takve frazeološke jedinice ne odlikuju se figurativnošću, ne sadrže ocjenu. Među frazeološkim jedinicama ovog tipa postoji mnogo složenih pojmova ( vrijednosne papire, valutne transakcije, specifična težina, magnetna igla, znakovi interpunkcije, virusna gripa). Kao i svi pojmovi, karakterizira ih jednoznačnost, riječi koje ih tvore pojavljuju se u direktnom značenju.
Jedna te ista misao može se izraziti korištenjem različitih frazeoloških jedinica koje djeluju kao sinonimi (usp.: umazano jednim svetom, dve cizme pare, jedno polje bobica ili: mrak, mrak, nema broja, ni novčića tuce, da pijesak morski, kao neposječeni psi). Frazeologizmi, kao i riječi, često stvaraju sinonimne nizove s kojima su pojedine riječi sinonimizirane [ praviti budalu, ostaviti nosom, glupirati se, odvratiti oči (kome), protrljati naočale (kome), uzeti na sebe pištolj, prevariti, budala, prevariti, zaobići, prevariti, prevariti, mistificirati]. Bogatstvo leksičkih i frazeoloških sinonima određuje ogromne izražajne mogućnosti ruskog jezika.
Problem sinonimije frazeoloških jedinica je od velikog interesa. Neki istraživači ograničavaju koncept "frazeologizma-sinonima" do krajnjih granica, drugi ga tumače široko. Čini se opravdanim upućivanje na frazeološke sinonime identične ili bliske po značenju frazeoloških jedinica koje se mogu razlikovati po stilskoj obojenosti, obimu upotrebe. Istovremeno, takve frazeološke jedinice treba smatrati sinonimima, u kojima se pojedinačne komponente ponavljaju (usp.: igra nije vrijedna svijeće - igra nije vrijedna svijeće). Frazeologizmi koji se djelimično podudaraju u sastavu, ali su zasnovani na različitim slikama, po prirodi su sinonimi (usp.: namesti kadu - namesti papriku, juri bezveze - juri pse, obesi glavu - obesi nos).
Potrebno je razlikovati frazeološke varijante od frazeoloških sinonima, kod kojih razlike u leksičkom sastavu i strukturi ne narušavaju identitet frazeološke jedinice (usp.: ne udaraj licem u prljavštinu - ne udaraj licem u prljavštinu, stisni šaku - stisni šaku, baci štap za pecanje - baci štap za pecanje).
Frazeološke jedinice koje su slične po značenju, ali se razlikuju po kompatibilnosti i koriste se u različitim kontekstima, neće biti sinonimi. Na primjer, frazeološke jedinice s tri kutije i kokoši ne kljucaju, iako znače "puno", koriste se u govoru na različite načine: izraz s tri kutije kombinira se s riječima govoriti, obećavati, govoriti itd., a kokoši ne kljucaju se odnosi samo na novac.
Antonimski odnosi u frazeologiji su mnogo manje razvijeni od sinonimskih. Antonimiju frazeoloških jedinica podržavaju antonimijski odnosi njihovih leksičkih sinonima (usp.: pametan - glup, sedam pena u čelu - neće da izmisli barut, rumen - bled, krv sa mlekom - ni krvi u licu).
Antonimske frazeološke jedinice izdvajaju se u posebnu grupu, djelomično se podudaraju u sastavu, ali imaju komponente koje su suprotstavljene po značenju (usp.: teška srca - laka srca, ne od hrabre desetke - ne od kukavne desetke, okreni lice - okreni leđa). Komponente koje takvim frazeološkim jedinicama daju suprotno značenje često su leksički antonimi ( hrabar - kukavički, lagan - težak), ali mogu dobiti suprotno značenje i to samo u frazeološki srodnim značenjima (lice - leđa).
Za pisce i publiciste interesantne su antonimske frazeološke jedinice koje imaju zajedničke komponente, jer njihova kolizija posebno oživljava govor, daje mu šaljivi zvuk. Na primjer:
Na samom početku svog govora, Dženkins je upozorio da će mere koje je predložio biti "oštre", da će novi budžet biti "tvrd"... "Tako težak budžet je potreban da bi Engleska stala na noge", tvrdi Dženkins . "Ne znamo kako je Engleska, ali on nas Britance obara", gorko ironizira čovjek sa ulice.
(M. Sturua. "Vrijeme: GMT i u suštini")
Većina frazeoloških jedinica je nedvosmislena: uvijek imaju isto značenje. Na primjer: lebdeti u oblacima- "prepustiti se besplodnim snovima" na prvi pogled- "na prvi utisak", zbuniti - "dovesti do ekstremnih poteškoća, konfuzije." Ali postoje frazeološke jedinice koje imaju nekoliko značenja. Na primjer, mokra kokoška može značiti: 1) "slaba volja, domišljata osoba, slabić"; 2) "osoba koja izgleda jadno, depresivno, uznemireno zbog nečega"; praviti budalu - 1) "ne raditi ništa"; 2) "ponašaj se neozbiljno, zezaj se"; 3) raditi gluposti.
Višeznačnost frazeoloških jedinica najčešće nastaje kao rezultat fiksiranja njihovog figurativnog značenja u jeziku. Na primjer, idiom vatreno krštenje - "prvo učešće u bitci" - dobio je drugo značenje u jeziku zbog svoje figurativne upotrebe - "prvi ozbiljan ispit u svakom poslu". Najčešće se figurativna značenja pojavljuju u frazeološkim jedinicama terminološke prirode ( svesti na jedan nazivnik, težište, specifična težina, uporište, rodni znak). Lakše je razviti polisemiju u frazeološkim jedinicama koje imaju nerazložljivo, integralno značenje i korelativne su po svojoj strukturi sa frazama.
Homonimija frazeoloških jedinica nastaje kada frazeološke jedinice koje su identične po sastavu djeluju u potpuno različitim značenjima [up.: uzeti riječ - "govoriti na sastanku na vlastitu inicijativu" i uzeti riječ (od nekoga) - "primiti obećanje od nekoga, zakletva uvjeravanje u nešto.
Homonimne frazeološke jedinice nastaju kao rezultat figurativnog promišljanja istog pojma, kada se za osnovu uzimaju njegove različite karakteristike. Na primjer, frazeologija pusti (crvenog) pijetla u značenju "zapaliti, zapaliti nešto" vraća se na sliku vatreno crvenog pijetla, koji u boji podsjeća na plamen; frazeološka jedinica pustiti (dati) pijetla u značenju "praviti škripave zvukove" nastao je na osnovu sličnosti zvuka pevačevog glasa, prelomljenog na visokom tonu, sa "pevanjem" petla. Takva homonimija nastaje zbog slučajnog podudaranja komponenti koje su formirale frazeološke jedinice. U drugim slučajevima, frazeološki homonimi su rezultat konačnog prekida u značenjima polisemantičkih frazeoloških jedinica. Na primjer, figurativno značenje frazeološke jedinice na prstima- "hodanje na vrhovima prstiju" - poslužilo je kao osnova za pojavu njegovog homonima na prstima- "izvoljeti uslugu, na svaki mogući način ugoditi nekome."
Frazeologizmi mogu imati korespondencije među slobodnim frazama. Na primjer, ugrizi se za jezik može se koristiti kao kombinacija riječi koje imaju slobodno značenje ( Hteo sam da razgovaram sa svojim kočijašem, ali... povratilo me je i ugrizao sam se za jezik.- Dobro), ali češće ovaj izraz djeluje kao frazeološka jedinica sa značenjem "šuti, suzdrži se od govora" ( Ovdje je Ivan Ignjatič primijetio da je to iskliznuo i ugrizao se za jezik.. - P.). U takvim slučajevima kontekst sugerira kako treba shvatiti ovaj ili onaj izraz: kao frazeološku jedinicu ili kao kombinaciju riječi koje ulaze u svoje uobičajeno leksičko značenje. Na primjer: Teška i jaka riba jurnula je ... ispod obale. Počeo sam da je dovodim u čistu vodu.(Paust). Ovdje niko neće pridavati metaforičko značenje riječima koje, pod drugim uvjetima, mogu biti dio frazeološke jedinice. dovesti u čistu vodu.
Pisci se okreću frazeološkim bogatstvima svog maternjeg jezika kao nepresušnom izvoru govornog izraza. Prisjetimo se Ilfa i Petrova, koliko je njihov govor ekspresivan zahvaljujući čestoj upotrebi poslovica i izreka od strane autora! Evo nekoliko primjera: Nema potrebe da se klonite bilo kakvih sredstava. Pogodi ili promaši. Ja biram pan, iako je on očigledan Poljak; Još nije jasno zamišljao šta će uslijediti nakon dobijanja naređenja, ali je bio siguran da je sve ići će kao sat: „A sa uljem, - iz nekog razloga mu se vrtjelo u glavi, - ne pokvari kašu". U međuvremenu kaša se kuvala velika. U umjetničkom i novinarskom govoru frazeološke jedinice se često koriste u svom uobičajenom jezičnom obliku sa svojim inherentnim značenjem. Uvođenje frazeoloških jedinica u tekst, po pravilu, dolazi zbog želje novinara da pojačaju ekspresivnu obojenost govora. Na primjer:
Do otvaranja jučerašnjeg sastanka, u sali nije bilo ni predsjednika Dume, ni jednog od šest potpredsjednika. Uzde vlade preuzeli članovi Saveta Dume. Anatolij Lukjanov uzdrmao stare dane i, predsedavajući sastankom parlamenta, dao je reč Viktoru Iljuhinu bez neophodne rasprave o dnevnom redu.
Slika svojstvena frazeološkim jedinicama oživljava naraciju, često joj dajući igrivu, ironičnu boju:
Ne radi se o novoj metli, nego o tome kako mete
Od 6. avgusta automobilska Moskva svakodnevno vozi na puteve, koje sada nadzire nova osoba: prvi put u više od dva meseca Nikolaj Ivanovič je izdvojio pola sata iz svog zauzetog rasporeda da organizuje mali okrugli sto za nekoliko novinara. „Mi zatražio podršku GAI moskovske regije. A vi, novinari, mogli biste prenijeti moj zahtjev vozačima: zima je na nosu, pa, ako je moguće, u teškim danima (nakon snježnih padavina, u snježnoj mećavi, itd.), ostavite automobil kod kuće! - upitao je N.I. Arkhipkin.
(iz novina)
Humoristi i satiričari posebno vole koristiti frazeološke jedinice; cijene kolokvijalnu, stilski redukovanu frazeologiju, često pribjegavaju miješanju stilova radi komičnog efekta [ Nije jednostavno ustrijeljeni vrabac(o grafomanu koji zauzima visoku službenu poziciju), ali radije gađanje vrapca na druge. Nećeš to objaviti - neće te štampati... Kao što vidite, hronična grafomanija prepuna štamparskih komplikacija; Ako ste nestrpljivi da izdate recenziju na planini, uradite to... Ako vam je trebalo hvaliti gore navedeno, ne treba dugo razmišljati čemu vuci gumu, inspektor voli da zabada nos u svaku pukotinu . Oh, i on je majstor zavere!(od gasa.)]. Kolokvijalna frazeologija djeluje kao sredstvo jezičke karakterizacije likova [ Izvinite me velikodušno, - počela je da galami Marija Ivanovna, - ja sam zauzeta u kuhinji, a moja majka slabo čuje, ne čuje ništa. Sjedni...- Shat.]; stilizirati autorov govor, koji se percipira kao neobavezan razgovor uslovnog pripovjedača s čitateljem, a u ovom slučaju reducirane frazeološke jedinice rekreiraju sliku žive komunikacije [ “Hm”, nasmijao se režiser, koji je ovom idejom zauzet za život; Zapadni oglašivači nisu željni podijeliti sa ruskim budžetom(od gasa.)].
Živopisan stilski efekt stvara se parodijskom upotrebom knjižnih frazeoloških jedinica, često korištenih u kombinaciji s drugim stilskim leksičkim i frazeološkim sredstvima. Sama priroda frazeoloških jedinica, koje imaju živopisnu, stilsku obojenost, stvara preduvjete za njihovu upotrebu u ekspresivnom, a prije svega u umjetničkom i publicističkom govoru. Estetska uloga frazeoloških sredstava određena je sposobnošću autora da bira željeni materijal i unesite ga u tekst. Takva upotreba frazeoloških jedinica obogaćuje govor, služi kao "protuotrov" protiv govornih klišea.
Međutim, mogućnosti korištenja frazeoloških jedinica mnogo su šire od njihove jednostavne reprodukcije u govoru. Frazeološka bogatstva jezika oživljavaju pod perom talentiranih pisaca i publicista i postaju izvor novih umjetničkih slika, šala i neočekivanih kalambura. Umjetnici riječi mogu tretirati frazeološke jedinice kao "sirovine" koje su predmet "kreativne obrade". Kao rezultat frazeološke inovacije pisaca, publicista, nastaju originalne verbalne slike koje se zasnivaju na „prebijenim“ postavljenim izrazima. Kreativna obrada frazeoloških jedinica daje im novu ekspresivnu boju, pojačavajući njihovu ekspresivnost. Najčešće, pisci transformiraju frazeološke jedinice koje imaju visok stupanj leksičke stabilnosti i vrše ekspresivnu funkciju u govoru. Istovremeno, modificirane frazeološke jedinice zadržavaju umjetničke vrijednosti uobičajenih - figurativnost, aforizam, ritmičko-melodijsku sređenost. Razmotrimo neke metode frazeološke inovacije pisaca i publicista.
U umjetničkom govoru, za određenu stilsku svrhu, moguće je promijeniti leksički sastav frazeološke jedinice ažuriranjem jedne ili više njenih komponenti: Smijeh kroz metke”- naslov članka o Petom međunarodnom festivalu humora “Ostap” (njegov suosnivač je ubijen dan ranije). Onaj ko prvi puca, smeje se. Za crvenu reč komunisti nisu štedeli braću Ruse iz Pridnjestrovlja(Uporedi: Crvene radi, nije mi žao ni brata ni oca).
To zamjena komponenti vokabulara feljtonisti često posežu za frazeološkim obrtima. Ovo stilsko sredstvo majstorski su koristili Ilf i Petrov: od svih vlakna tvog kofera išao je u inostranstvo. Novo vrijeme našim satiričarima nagovještava druge šale: Kobasica kao ogledalo ruske revolucije; Na kraju tunela jedi toplu supu; Misterija pokrivena kolapsom; Iz svijeta red po red; Uzrok vremena gledaocu - "Vremechko"(novinski naslovi).
Renoviranje sastava frazeoloških jedinica pojačava njihovu ekspresivnu obojenost, ali ne može utjecati na njihovo značenje ( Od ozlojeđenosti i tuge, pala je u nesvijest.), ali se češće mijenja značenje frazeologizma [ Bilo bi mi drago da služim, i da služim("LG")].
Autori češće zamjenjuju komponente frazeoloških jedinica kako bi radikalno promijenili njihovo značenje i stvorili oštar satirični učinak: Dobro mjesto neće se zvati socijalističkim logorom; Kritičari su roman počastili šutnjom; Dobro se smeje onaj ko se smeje bez posledica; Došao? Saw? Šuti! Metodu transformacije sastava frazeološke jedinice cijene pjesnici, poznata je frazeološka inovacija Majakovskog: U skučenim uslovima, ali nije večerao...
Koristeći ovu tehniku, autori nastoje da što preciznije očuvaju zvučnu organizaciju frazeološke jedinice: Šta piše opera...(članak o kriminalu u Moskvi); Mada gol u Tešinu glavu(o fudbaleru koji vješto postiže golove glavom).
Transformacija frazeoloških jedinica u umjetničkom govoru može se sastojati u menjanje gramatičkih oblika njihove komponente. Na primjer, V.V. Majakovski zamjenjuje pridjev u pozitivnom stepenu u frazeološkoj jedinici crn kao crnac oblikom komparativnog stepena: Podižući pečeni krompir lica, crnji od crnca koji nije video kupke, šest pobožnih katoličkih žena popnelo se na parobrod "Espan".
Transformacija frazeološke jedinice može se sastojati u preuređivanje riječi u stabilnom prometu. Inverzija u frazeološkoj jedinici koja ima stabilan red riječi često potpuno ažurira svoje značenje ( Što dalje idete, bićete tiši.- "LG").
Ponekad integritet kompozicije je narušen frazeologizam, a citiran je u dijelovima ( - Bogami, ne znam kako sam i na koji način u srodstvu sa njim; čini se da je sedma voda, možda ni na žele, nego na nešto drugo... Jednostavno, ja ga zovem čiča: on se javlja.- Dost.).
Svojevrsno stilsko sredstvo autorove obrade frazeoloških jedinica je kontaminacija nekoliko frazeoloških jedinica. Na primjer: Hodati gladan nije prijatelj (lakaj nije drug konjaniku, dobro uhranjen gladan ne razume).
Često pisci i publicisti pribjegavaju kontaminaciji frazeoloških jedinica kako bi izrazili misli u neobičnoj, duhovitoj formulaciji [ Podijelite tuđe mišljenje i vladajte("LG"); Da li je ćutanje zlatno jer je znak pristanka?("LG"); Živeo sam svoj život na tuđi račun("LG"); Okrenuo rijeke unazad da ne plivaju protiv struje("LG")]. Kontaminacija frazeoloških jedinica često je praćena njihovim ponovnim promišljanjem. Na primjer: Misli su tako prostrane da nema riječi; Humor mu se ne može oduzeti: što nije, nije!- komični efekat ovih viceva zasniva se na koliziji nespojivih iskaza: druga frazeološka jedinica negira ideju sadržanu u prvoj.
Na osnovu transformacije frazeoloških jedinica, pisci stvaraju umjetničke slike koje se doživljavaju kao razvoj teme zadane frazeološkom jedinicom. Da, poslovica Duša zna meru razlog da pesnik kaže: Prijavite sve u formu, predajte trofeje, polako pa će vas nahraniti, biće mera duše(Tward.). Pjesnik je samo nagovijestio poznatu frazeološku jedinicu, ali ona je već prisutna u svijesti čitaoca, stvarajući svojevrsni podtekst. Uništavanje starog značenja frazeološke jedinice, „oslobađanje“ slike koja joj je inherentna, ponekad stvara neočekivani umjetnički učinak. Na primjer: Svijetu po niti - ogolićeš se, s vrbe ćeš klonuti, rastopit ćeš se kao brdo(Uzašašće). Na osnovu ovih redova, poslovica Sa svijetom na vezi - gola košulja, pjesnik joj daje suprotno značenje.
Nepoznavanje tačnog značenja frazeološke jedinice, njenog leksičkog i gramatičkog sastava, ekspresivnih i stilskih karakteristika, opsega upotrebe, kompatibilnosti i konačno, nepažljiv stav prema figurativnoj prirodi frazeoloških jedinica dovode do govornih grešaka. Kada se koriste frazeološke jedinice, greške možda nisu povezane sa specifičnostima frazeoloških jedinica kao ponovljivih stabilnih okreta. Neuspješan izbor frazeološkog sinonima, upotreba frazeološke jedinice bez uzimanja u obzir njene semantike, kršenje kompatibilnosti frazeološke fraze s riječima okolnog konteksta itd. - sve ove greške se, u suštini, ne razlikuju od sličnih govorne greške koristeći pojedinačne riječi.
Upotreba frazeološke jedinice bez uzimanja u obzir njene semantike iskrivljuje značenje iskaza. Dakle, A.S. Puškin, nakon što je pročitao "Odgovor Gnediču" K.N. Batjuškova, protiv linija Od sada, tvoj prijatelj ti daje srce rukom primetio: "Batjuškov se ženi Gnediča!" Upotreba frazeološke jedinice određene stilske boje može biti u sukobu sa sadržajem i stilom djela. Na primjer: Jurio je, tražeći spas. Smislio sam dirljivu priču u svoju odbranu, ali je zvučala kao labudova pjesma ovog okorjelog nitkova. U ovom kontekstu stilski je neprikladan frazeologizam labudova pjesma, koji sadrži pozitivnu ocjenu, simpatičan odnos prema osobi o kojoj se govori. Nemoguće je kombinirati frazeološke jedinice s kontrastnom stilskom bojom u jednoj rečenici, na primjer, reducirane, kolokvijalne i knjiške, svečane: On je to obećao neće udariti u prljavštinu i radit će u skladu sa redovnim vozačima stepskih brodova. Također je neprihvatljivo kombinirati ekspresivno obojene frazeološke jedinice sa službenim poslovnim vokabularom. Predsjedavajući me je obasuo zlatnom kišom u iznosu od osamdeset hiljada rubalja.; emocionalno žive, poetske frazeološke jedinice sa govornim klišeima koji sežu do "kleričke elokvencije": Srećan je onaj ko i živite u žurbi i osjećate se u žurbi uglavnom. Mešavina stilova koja nastaje kada se kombinuju daje govoru parodičan zvuk.
Analizirajmo greške koje se javljaju s pogrešnom upotrebom stabilnih govora i povezane su s neopravdanom promjenom sastava frazeološke jedinice ili s izobličenjem njenog figurativnog značenja.
Sastav frazeološke jedinice u određenim govornim situacijama može se mijenjati na različite načine.
1. Dolazi do nemotivisanog proširenja frazeološke jedinice kao rezultat upotrebe pojašnjavajućih riječi: Za stočare, glavni vrhunac programa je uzgoj vrijednih rasa stoke. Postoji frazeološka jedinica koja je vrhunac programa, ali definicija glavne je ovdje neprikladna. Autori, ne vodeći računa o neprobojnosti frazeoloških jedinica, pokušavaju da ih „dopune“, obojaju epitetima, što dovodi do verboznosti. Više primjera: Nadajmo se da će Volkov reći svoju veliku trenersku riječ; Sa svim svojim dugim nogama pojurila je da trči.
U nepravilnom govoru često se nalaze kombinacije pleonastičkog karaktera, formirane od frazeoloških jedinica i suvišnih definicija za njihove komponente: doživjeti potpuni fijasko, slučajno zalutali metak, težak sizifov trud, veseli homerski smeh. U drugim slučajevima, proširenje frazeološke jedinice nije povezano s pleonazmom. Na primjer: Nezavidna palma prema porastu kriminala pripada Južnom upravnom okrugu; Komercijalne organizacije su bile na vrhuncu novih izazova sa kojima se suočavaju. Frazeologizmi dlan, da bude na vrhu nije dozvoljeno širenje.
2. Dolazi do neopravdanog smanjenja sastava frazeološke jedinice kao rezultat izostavljanja njenih komponenti. Dakle, pišu: ovo je otežavajuća okolnost(umjesto otežavajuća okolnost). Pogrešno skraćene frazeološke jedinice gube značenje, njihova upotreba u govoru može dovesti do apsurda izjave [ Napredak ovog učenika želim ti mnogo bolje(umjesto: ostavlja mnogo toga da se poželi); Trener Williamson napravio "dobro lice"(izostavljeno: loša igra)].
3. Često dolazi do izobličenja leksičkog sastava frazeoloških jedinica [ Ovladajte više puta srce srcu sa svojim štićenicima(potrebno: rečeno)]. Pogrešna zamjena jedne od komponenti frazeološke jedinice može se objasniti sinonimskom sličnošću riječi [ Od kapije je put vodio do tog krila, sa kojeg je Antošin jedva skinuo noge.(slijedi: zaneseno)] i još češće mješavina paronima [He ušao sam(potrebno: lijevo); pobegao sa njegovog jezika(potrebno: pokvareno); trči oko prsta(potrebno: krug); ...ne izgubljeno srce(potrebno: nije pao)]. U drugim slučajevima, umjesto jedne od komponenti frazeološke jedinice, koristi se riječ koja samo izdaleka podsjeća na potisnutu [ Pa oni, kako kažu, imaju knjige u rukama(umjesto: karte u ruci); Organizatori ovog putovanja su ga sami upropastili tako što su naletjeli kanta meda kap katrana(umjesto: u bure meda dodajte muhu u mast)]. Lažne asocijacije ponekad dovode do vrlo smiješnih i smiješnih grešaka. [Hajde da vidimo koji od njih krije sjekiru u njedra(frazeologizam: držati kamen u nedrima); Pola sata kasnije pogledao je oparena piletina pred administraciju(frazeologizam je iskrivljen: mokra piletina)].
4. Promjena sastava frazeološke jedinice može biti uzrokovana obnavljanjem gramatičkih oblika, čija je upotreba u postavljenim frazama utvrđena tradicijom. Na primjer: Djeca su ubila crve i zabavljala se, - ne možete koristiti množinu umjesto jednine. Neopravdana zamjena gramatičkog oblika jedne od komponenti frazeološke jedinice često je uzrok neprikladne komičnosti: iznenađuje neobičan, čudan oblik poznatih stalnih okreta ( Ostaje misterija kako su četiri osobe uopće mogle podići takav kolos sedam raspona na čelu i kosih hvata u ramenima). U drugim slučajevima, novi gramatički oblik riječi kao dio frazeološke kombinacije utječe na semantički aspekt govora. Dakle, upotreba nesvršenog glagola sadašnjeg vremena umjesto glagola prošlog svršenog vremena čini izjavu nelogičnom: Već više od dvadeset godina jedan veteran prelazi prag 100. policijske stanice. Frazeologizam preći prag koristi se samo u značenju „izvršiti neku važnu radnju“ i isključuje višekratno ponavljanje radnje, stoga je moguće koristiti glagol samo u obliku perfekta; zamjena specifičnog oblika dovodi do apsurda.
Kao dio frazeoloških jedinica, također je nemoguće dopustiti izobličenje prijedloga [ Nikad nije mislio da će se ove riječi u njegovoj sudbini u potpunosti ostvariti.(umjesto: u punoj mjeri)]. Takvo nepažljivo rukovanje prijedlozima i padežnim oblicima čini govor nepismenim. Međutim, neke frazeološke jedinice su zaista "nesrećne" - stalno se zamjenjuju prijedlozima: stavite točke na i; sedam raspona na čelu; Michael na brzinu se obukao i požurio na poziv. Nemogućnost pravilnog odabira padežnih oblika i prijedloga kao dio frazeoloških jedinica dovodi do takvih "čudnih" grešaka: stisne srce ovi na vlasti ovo je bremenit posao sa posledicama dobar stolnjak za njega vrti mu se u glavi. Da biste izbjegli takve greške, potrebno je uzeti u obzir posebnosti konteksta.
Kontekst ne samo da može pokazati ružno značenje frazeoloških jedinica, već i otkriti nedosljednost njihove metaforičke strukture, ako autor nepromišljeno „gura“ stabilne kombinacije koje su po značenju nespojive. Na primjer: Ovaj narod čvrsto stoje na nogama pa nećeš moći podrezati im krila. Prva frazeološka jedinica, takoreći, "pričvršćuje" sliku na tlo, a to onemogućava korištenje druge frazeološke jedinice, koja se temelji na ideji leta: odrezati krila znači "onemogućiti letenje ”. Jedna frazeološka jedinica isključuje drugu.
Kontradiktorne slike u osnovi frazeoloških jedinica i tropa također ne koegzistiraju u takvoj rečenici: Avijatičari na svojim krilima uvijek na vrijeme priteci u pomoc(ne dolaze na krilima, već lete). Koliko god se navikli na figurativno značenje frazeoloških jedinica, njihova se metaforičnost odmah osjeti ako njihova figurativnost dođe u sukob sa sadržajem. Stoga su, na primjer, neuspješne rečenice u kojima vlasnik o lovačkom psu kaže: Ovaj neće doći praznih ruku, - i to primjećuje pisac naučne fantastike, koji crta Marsovce s pipcima umjesto rukama vanzemaljac se "sabrao" .
Narušavanje jedinstva figurativnog sistema frazeologije i konteksta daje govornu komediju. Na primjer: Govornik je govorio glasnim i kreštavim glasom, poput jerihonske trube. Ispostavilo se da Jerihonska truba govori i čak ima reski glas. Riječi koje okružuju frazeološku jedinicu obično su uključene u figurativni kontekst. Stoga je neprihvatljivo koristiti ih u figurativnom smislu, koji ne uzima u obzir figurativnu prirodu frazeoloških jedinica povezanih s njima. Na primjer: Odluka sastanka je crno-bijela.. Ili: Težak životni put pao je na sudbinu Vasilija Timofejeviča. Crno na bijelom mogu pisati, put - proći, izabrati. Odabir glagola u takvim slučajevima "potkopava" figurativnost frazeoloških kombinacija.
Preduvjet za ispravnu upotrebu frazeoloških jedinica je strogo pridržavanje karakteristika njihove kompatibilnosti s riječima konteksta. Da, idiom pustiti može se koristiti samo u kombinaciji sa nazivima štampanih publikacija. Stoga je rečenica stilski netačna. Muzičko pozorište objavilo je balet "Usamljeno jedro pobijeli"; u ovom slučaju si trebao napisati nabaci balet... ili napravio premijeru... Sljedeća fraza je stilski netačna: život, kao na dlanu, prošao javno(frazeologizam na prvi pogled zahtijeva da je riječ vidljiva).
Pri korištenju frazeoloških jedinica često se kombiniraju različite greške. Dakle, promjenu leksičkog sastava frazeološke jedinice prati izobličenje figurativnog značenja. Na primjer, u rečenici Oblomov je bio zastava vremena frazeološka jedinica je iskrivljena znak vremena- "društveni fenomen tipičan za ovo doba." Zamjena slike u osnovi frazeološke jedinice radikalno transformira njeno značenje. Neke greške povezane s izobličenjem kompozicije (frazeologizam i njegovo figurativno značenje) se široko koriste u govoru [ Iako kolac na glavi ogrebotine(potrebno: teshi - od glagola tesati); Dovedite do bijelog koljena(potrebno: (od obrati pažnju i pridaju važnost), napravi razliku(uticaj i pridaju važnost)]. Takve stilske greške objašnjavaju se lažnim asocijacijama. Neke greške uzrokovane kontaminacijom elemenata različitih frazeoloških jedinica ponavljaju se toliko često da ih doživljavamo kao izraze fiksirane u običnom govoru ( sviraju glavnu violinu).
Kontaminacija elemenata različitih frazeoloških jedinica može učiniti govor nelogičnim: Mnogi, znajući za ove zločine, gledaju na trikove preduzimljivih biznismena kroz rukav. (posao - klizav, a gledati kroz prste); Ovaj posao ne vredi ni penija(mješavina frazeoloških jedinica - ne vredi ni prokletog i nije vrijedan džigera). U drugim slučajevima, semantička strana govora ne trpi, ali rečenici je i dalje potrebno stilsko uređivanje ( Mogli bismo zvoni na sva zvona, ali u početku smo odlučili da mirno razmislimo- potrebno je eliminirati kontaminaciju frazeoloških jedinica da bi se oglasila uzbuna i zvoni na sva zvona).
Kontaminacija elemenata različitih frazeoloških jedinica može izazvati komičan zvuk govora (narendani vrabac, odstreljeni kalač, nije sve mamurluk za mačku, to je poklad na tuđoj gozbi). Primjere kontaminacije elemenata različitih frazeoloških jedinica možete pronaći u časopisu "Krokodil" u rubrici "Ne možete to smisliti namjerno" ( Tako sam ostao preko broda slomljeno korito).
Uzimajući u obzir stilske greške povezane s pogrešnom upotrebom frazeoloških jedinica, treba se dotaknuti i onih slučajeva kada se u govoru pojavljuju nehotične igre riječi, zbog činjenice da govornik koristi riječi u njihovom direktnom značenju, ali slušatelji njihovu kombinaciju doživljavaju kao figurativni izraz frazeološke prirode, tako da se iskazu daje potpuno neočekivano značenje. Takozvana vanjska homonimija frazeoloških jedinica i slobodnih kombinacija, koja je postala uzrok pogreške, može dovesti do najneočekivanijih igra riječi, dajući govoru neprikladan strip. Na primjer, uznemireni govornik govori o neredima na gradilištu: Tri puta su u protokol upisali odluku o potrebi rezervisanja škriljevca za deponiju, ali došlo je vrijeme - nema se šta pokriti. Na pozadini emocionalno obojene izjave, posljednje dvije riječi se ne percipiraju bukvalno, ali kao frazeološka jedinica koja znači "nema ništa za reći kao odgovor, ništa za prigovoriti". Dakle, frazeologija, kao izvor slikovitosti i ekspresivnosti govora, također može stvoriti značajne poteškoće s nepažljivim odnosom prema riječi.
Frazeologiju kao nauku proučavali su mnogi sovjetski i strani lingvisti. Frazeologija je najživopisniji, najživlji i najoriginalniji dio vokabulara svakog jezika. Razmotrimo osnovni koncept frazeologije - frazeologiju. Velika sovjetska enciklopedija daje takvu definiciju pojmu frazeologije.
Frazeologizam je "stabilan izraz čije značenje nije izvedeno iz značenja njegovih sastavnih komponenti."
Akademik VV Vinogradov je po prvi put izvršio sinkronu klasifikaciju frazeoloških fraza ruskog jezika u smislu njihovog semantičkog jedinstva.
Kao reproducibilna jezička jedinica, frazeološki izraz uvijek predstavlja jednu semantičku cjelinu, međutim, omjer značenja frazeološke jedinice kao cjeline i značenja njenih sastavnih komponenti može biti različit. S ove tačke gledišta, frazeološki obrti ruskog književnog jezika mogu se podijeliti u 4 grupe:
- - frazeološke fuzije,
- - frazeološko jedinstvo,
- - frazeološke kombinacije,
- - Frazeološki izrazi.
Prve dvije grupe čine semantički nedjeljive fraze. One su po svom značenju ekvivalentne jednoj riječi. Treća i četvrta grupa su semantički segmentirane fraze. Njihovo značenje je ekvivalentno semantici njihovih sastavnih komponenti. Ova klasifikacija pripada V.V. Vinogradov.
Razmotrimo ove grupe detaljnije.
Frazeološki sindikati
Semantički nedjeljivi frazeološki obrti, čije integralno značenje nije u odnosu na pojedinačna značenja njihovih konstitutivnih riječi, nazivaju se frazeološkim spojevima.
Na primjer, frazeološki izraz "glavoglavo" u smislu brzo, bezobzirno, bezglavo jednako je nemotivisan i simbol objektivna stvarnost, kao složenica poput "bezobzirnog". (Na primjer: A ja sam, strmoglavo, galopirao trideset milja. Pa ništa, ne prvi put.”)
Dakle, frazeološke fuzije su ekvivalenti riječi, sažete određene gramatičke kategorije kao pojedinačne, apsolutno nerazložljive jedinice.
Frazeološke kombinacije
U frazeološkim kombinacijama postoje riječi s slobodnom i srodnom upotrebom.
Uzmite u obzir promet "šara od graška". Riječ "jester" ima slobodnu upotrebu. Može se kombinovati ne samo sa rečju "grašak", već i sa drugim rečima.
Ili još jedan obrt "najbolji prijatelj". Reč "prijatelj" se koristi slobodno. Što se tiče riječi "bosom", ona je, takoreći, vezana uz riječ prijatelj i može se koristiti samo s njom.
Frazeološke kombinacije gotovo da nemaju homonimnih slobodnih fraza. Njihova posebnost je u tome što riječ uključena u njihov sastav sa frazeološkim srodnim značenjima može postati sinonim (iznenadna smrt - iznenadna smrt). Što je širi krug riječi sa kojima se može kombinovati frazeološka kombinacija koja ima neslobodnu upotrebu, to je ta kombinacija bliža spada u kategoriju frazeoloških izraza.
Treba napomenuti da je Čehov kreativno odabrao još neupotrijebljene riječi nacionalnog ruskog jezika, koje bi mogle, na osnovu širenja semantičkih veza i odnosa, stvoriti nove frazeološke obrate. Njihovo proširenje semantičkih mogućnosti posljedica je činjenice da su po prvi put postale neobične veze s drugim riječima u novom kontekstu.
Tako, na primjer, kombinacija sa apstraktnom riječi "pažnja": ... Molim vas, gospodo. Okačite, da tako kažem, uši na nokte pažnje. Ovdje dvije riječi sa slobodnom upotrebom čine novu frazeološku kombinaciju.
Frazeološki izrazi
Frazeološki izrazi se ne razlikuju od slobodnih fraza u pogledu prirode veza riječi i općeg značenja. One su samo semantički različite, ali se u potpunosti sastoje od riječi sa slobodnim značenjima. Na primjer: "Serebrjakov: Ko se sjeća starog - to je oko vani."
Razlikuju se od frazeoloških kombinacija po tome što ne sadrže riječi s pridruženim frazeološkim značenjima. Riječi koje ih čine ne mogu imati sinonimne zamjene koje su moguće za riječi neslobodnog značenja u grupi frazeoloških kombinacija (npr. otvori usta - otvori usta).
Glavna specifičnost koja ograničava frazeološke izraze iz slobodnih kombinacija riječi je da ih u procesu komunikacije ne formira govornik, već se reproduciraju kao gotove jedinice sa stalnim sastavom i značenjem.
Jedna od karakteristika A.P. Čehov je upotreba ne cijelog frazeološkog izraza, već samo njegovog dijela. Na primjer: "... Predatoru dragi, ne gledaj me tako, ja sam stari vrabac..." Kombinacija "stari vrabac" koristi se kao supstantivno-frazeološki izraz, pa samim tim i iz frazeološke jedinice "starog vrapca na pljevu ne možeš prevariti" ostale komponente su nepotrebne i autor ih ne uzima.
I takav izraz kao "Sve može biti!" postala poslovica. ("On je tamo ... spava sa mnom. Možda ... možda ... Sve je moguće!")
Frazeološke jedinice
Poput frazeoloških spojeva, one su semantički nedjeljive integralne, međutim, integralna semantika motivirana je zasebnim značenjima riječi koje ih čine. Na primjer: „Elena Andreevna: Vi zujite cijeli dan, svi zuje - kako da vam ne dosadi! (Sa mukom). Umirem od dosade, ne znam šta da radim." Frazeološko jedinstvo "umrijeti od dosade" u značenju nekontrolirano, do iznemoglosti doživjeti dosadu. Nerazložljivo značenje frazeoloških jedinica nastaje kao rezultat spajanja značenja njihovih pojedinačnih sastavnih dijelova u jednu generaliziranu figurativnu semantiku cjeline.
Semantička nedjeljivost frazeoloških jedinica približava ih frazeološkim referencama, a njihova semantička izvedenica, uslovljenost njihovog značenja značenjem pojedinih riječi, razlikuje ih od frazeoloških referenci.
Čehov u svojoj drami "Ujka Vanja" vrlo aktivno koristi frazeološke jedinice "uroniti glavom", "umrijeti od dosade", "zalijepiti etiketu", "otvoriti oči", "nemiriti", "pogledati u grob" itd. itd., njihova značenja osim frazeoloških referenci su derivati, proizilaze iz semantike riječi koje ih formiraju. U tom smislu, frazeološko jedinstvo je slično riječima s izvedenim osnovom, odnosno osnovom podijeljenom na morfološke dijelove. Međutim, treba napomenuti da ova motivacija nije direktna, već indirektna. Sve vrlo brojne frazeološke jedinice u ruskom jeziku su zasebni izrazi, čije je razumijevanje nužno povezano s razumijevanjem unutrašnje figurativne jezgre na kojoj su izgrađene.
To je figurativnost koja razlikuje frazeološke jedinice od homonimnih slobodnih kombinacija riječi. Takve kombinacije riječi kao "začepi česmu, ne daj bože sećanje, prelij iz praznog u prazno, ne vrijedi ni pare, digni ruke na sebe, nije bilo makove rose u ustima, ne možeš si priuštiti, zatjeraj u vaš vrat, podjednako su moguće kao frazeološke jedinice (onda će to biti figurativni izrazi), i kao obične slobodne kombinacije riječi (tada će se ove riječi koristiti u svom direktnom, nominalnom značenju).
Frazeološke jedinice ne predstavljaju potpuno zamrznutu masu: njihovi sastavni dijelovi mogu se odvojiti jedan od drugog umetanjem drugih riječi. Na primjer: "Izigravati takvu budalu: pucaj dvaput i nikad ne pogodi!" Ovo svojstvo frazeoloških jedinica oštro ih razlikuje ne samo od frazeoloških spojeva, već i od velike većine frazeoloških kombinacija i frazeoloških izraza.
O najviši nivo O govornoj kulturi govornika svjedoči, pored vještog korištenja prethodnih grupa riječi, i pravilna upotreba frazeoloških jedinica. Frazeološke jedinice su najviši stupanj u razvoju skupnih izraza. To su takozvani "zamrznuti u stoljećima" stabilni izrazi koji se koriste u figurativnom smislu ( mačka je plakala- "nekoliko", napisano je vilama na vodi- "nije očigledno").
Frazeologizmi(frazeološki obrti; od grčkih fraza - izraz, okret govora) su neslobodne, integralne jedinice koje se ne stvaraju u procesu komunikacije, već se reprodukuju u gotovom obliku (npr. rasipni sine, moći koje su, zlo mjesto, kamen spoticanja, žrtveni jarac, ne od ovoga svijeta, nosi svoj krst, poslovica, sol zemlje, operi ruke).
Pravilo za upotrebu frazeoloških jedinica
Kako se ne bi narušila leksička kompatibilnost upotrebom frazeološke jedinice u vlastitom govoru, potrebno ju je u potpunosti reproducirati, ne zamijeniti riječi koje čine njen sastav drugim i ne mijenjati njihove gramatičke oblike.
Vježba 115. Ispraviti greške nastale nepravilnim korištenjem frazeoloških jedinica (značenje se ne uzima u obzir, komponente se pomjeraju, preskaču, zamjenjuju, riječi se ubacuju, frazeološke jedinice se miješaju, gramatički oblici riječi su iskrivljeni, itd.).
1. Nisu svi ljudi isti i jednostavno je neprihvatljivo češljati sve istom četkom. 2. Greh je skrivati se, mnogi studenti uče samo od sesije do sesije. 3. Još nismo izgubili konja u ovoj stvari. 4. Posao se pokazao veoma napornim, tako da nisu svi mogli da ga podnesu. 5. Uredništvo lista "Va-bank" svim muškarcima čestita Dan Branitelja Otadžbine! Želimo vam da uvijek ostanete hrabri, ljubazni, jaki - pravi čuvari ognjišta. 6. Pitanje budžetske politike je kompleksno i nemoguće je samo tako baciti kapu na to. 7. Privatni univerziteti su sada desetke. 8. Stanje stvari je neuobičajeno loše. 9. Mnogi radnici u javnom sektoru odugovlače. 10. Kupac je otišao neslan pijan. 11. On je našoj firmi učinio medvjeđu uslugu. 8. U procesu predizborne trke sve je prekriveno bijelim nitima. 11. Uvek je svog komšiju smatrao ozloglašenim neprijateljem. 12. Politički konkurent je znao sve detalje svog života. 13. Ako svim sestrama date minđuše, ni jedan ruski univerzitet se neće radikalno promijeniti.
Vježba 116. Utvrdite koji su izvori (krilati izrazi, frazeološke jedinice, aforizmi) postali osnova ekspresivnosti govora (služili za stvaranje šala, kalambura) u naslovima novinskih, časopisnih članaka, a bili su i predmet parafraziranja u umjetničkim djelima. Imenujte ih.
1. "Brak radi braka." 2. "Rudnici kralja Solomona." 3. "Ako volite da se vozite - volite i plaćajte novac." 4. “Dobri primjeri su zarazni.” 5. "Pirat ribara vidi izdaleka." 6. "Leći u njedrima." 7. "Sedam godina jedan odgovor." 8. "Za one u svemiru." 9. "Riječ nije vrabac." 10. Kokošje sljepilo. 11. "Mnogo buke i... ništa." 12. "Žrtveni jarac".13. "Ivanovo - grad investicija". 14. "Ko ima TV neka vidi." 15. "Nismo se osjećali stranci na ovom fudbalskom festivalu."16. "Ne iznosite prljavo rublje iz ekipe." 17. "Jezik spoticanja" (o ruskom jeziku u bivšim sovjetskim republikama). 18. "Postoji takva riječ - nano" (o razvoju nanotehnologije).
19. „Ko sirom otvorene oci trese dve pesnice? 20. „Očevima ruža kruna, ti od trnja". 21. „Ono što nisam čuo (na granama / Glas se u bolu ne rađa!), / U mom spoticanja, / Čvrsti interpunkcijski zvuci? 22. “Kao da su svi vrčevi / Istoka uključeni frontalni nasip. / Takvo iz grma - tišina, / Ne možeš to potpunije izraziti: potpuno. 23. "Pogledajte: gorući grm/ Moj kamp šator gori. 24. „Djevojko, ne možeš se sakriti, / Šta kost tražim / Od kosti odvojeno“. 25. "Pa, rebro od rebra...". 26. “Divite se sa mnom, proroče Mojsije! / Kupina tvoje lijepo - rumenilo! .27. “Za Danzas je to / Zvani, izabrani, sa satom, sa težinom. 28. “Masne karte, hvatanje špila, - / Noga u stremenu! - kroz vatru i vodu! 29. „Zato što jota sretan, / Yastv nije poznavao druge. 30. “Očima vještice začaranim / gledam u Boga zabranjeno dete.".31. „Iznad kolevke tvog obespravljenog / Mnogo, mnogo toga će postati jasno". 32. „Postoji tako loša bajka: / Kako kamile su se uvukle u iglu»
(Iz radova M.I. Cvetaeve).
Vježba 117. Spojite strane frazeološke jedinice predstavljene u prvoj koloni s odgovarajućim ruskim analozima iz druge kolone. Razmislite o drugim frazeološkim jedinicama sa sličnim značenjem.
Vježba 118. U datim rečenicama prepoznati leksičke greške, otkloniti ih, odrediti vrstu.
1. Finalna utakmica fudbalera je za njih danas posebno svečana. 2. Iznenadni odlazak svjedoka alarmirao je sudije. 3. Prvi debi glumca Kamernog teatra Alekseja Astahova bio je uspešan, uspešan i privukao je pažnju javnosti. četiri . Ova priča govori o poznatom umjetniku. 5. U tekstu ovog govora ima mnogo nedostataka. 6. Ovo je Blokovo najbolje književno remek-djelo. 7. Blok je najuspješnije uspio prenijeti raspoloženje ljubavnika. 8. U gradu je podignut spomenik našem zemljaku Ivanu Aleksejeviču Bunjinu. 9. Kod kuće nas je čekala puna večera. deset . Priča je ispričana iz ugla glavnog junaka. 11. Izložiću svoj izveštaj na diskusiju. 12. U tom periodu pojavile su se mnoge pjesme. 13. Kako kažu, što dalje u šumu, više čipsa leti. 14. Potrebno mu je taktički nagovijestiti da se ne svađa sa roditeljem. 15. Često možete vidjeti ljude kako neoprezno zanemaruju saobraćajna pravila. 16. Budućnost studenata se ne plaši – navikli su da cijene svaki minut svog vremena. 17. Močvarni teren otežavao je manevar. 18. Nakon analize situacije, došli smo do zaključka da nam je naš izvođač radova učinio medvjeđu uslugu. 19. Podizanje lica i vrata bez operacije. 20. Radi praktičnosti, kupio sam studentskog pretplatnika. 21. Svi se dobro sjećaju pjesme Tvardovskog. 22. Miša je pola dana farbao ogradu crvenom bojom, ali je nije završio, jer ga je baka pozvala na večeru. 23. Svi žele da primaju pristojnu platu za svoj rad, ali obećavamo samo povećanje plata državnim službenicima. 24. Ukupan broj sedišta u taksiju fiksne rute je 13.
