Dijalekti u ruskom. Dijalektologija i savremeni ruski književni jezik Dijalektizmi ruskog jezika

Programiranje

Ruski jezik i njegovi dijalekti .

"Narodi evropskog dijela SSSR-a".
Tom 1, M. Nauka-1964.

Dijalekti ruskog jezika ( kliknuti).

Savremeni ruski jezik je složen po svojoj strukturi. U usmenom i pismenom govoru u visoko razvijenom normalizovanom obliku (književni jezik) razlikuju se jezik nauke, jezik beletristike, poslovni jezik itd. Jedan od tipova usmeni govor- kolokvijalni govor - postoji u ruskom jeziku kako u književno obrađenom obliku, tako iu manje normalizovanim oblicima karakterističnim za popularni kolokvijalni govor. U potonjem se pak izdvajaju različiti društveni varijeteti (stručni jezici, žargoni itd.) i teritorijalni varijeteti - dijalekti, odnosno narodni dijalekti, koji predstavljaju vrlo značajno etnografsko obilježje stanovništva različitih lokaliteta.

Teritorijalni dijalekti ruskog jezika manifestuju se uglavnom u kolokvijalnom govoru seoskog stanovništva i, donekle, u govoru građana. Ruski teritorijalni dijalekti u naše vrijeme gube svoje specifičnosti. Ovaj proces, koji je počeo davno, u vezi sa kretanjem stanovništva unutar zemlje. Nosioci tradicionalnih obilježja narodnih govora danas su uglavnom starije generacije seoskog stanovništva. Većina dijalekatskih razlika obično se povezuje s onim periodima kada integritet date nacionalnosti, njena teritorijalna i društvena struktura, još nije postojao ili je bio narušen. opštost.

U istoriji istočnoslovenskih jezika ove razlike su se počele pojavljivati u ranom srednjem veku, u uslovima postojanja odvojenih istočnoslovenskih plemena. Međutim, većina dijalekatskih razlika pojavila se u ruskom u kasnom srednjem vijeku. Najstariji pisani spomenici svjedoče da je novgorodski dijalekt 11.-12. „zveckanje“ je već bilo karakteristično, koje je u Kijevskoj zemlji izostalo. U isto ili ranije vrijeme se stvara razlika u kvaliteti zvuka - G-(plozivna ili frikativna tvorba) i neke druge dijalekatske razlike.

Razlozi za nastanak dijalekatskih razlika mogu biti i unutrašnji (nove formacije koje su nastale kao rezultat unutrašnjeg razvoja dijalekata u uvjetima feudalne fragmentacije) i vanjski (na primjer, vanjski utjecaj ili asimilacija stranog govornog stanovništva). U toku formiranja ruske centralizovane države, koja je ujedinjavala sve više ruskih zemalja, pojačava se međusobni uticaj dijalekata.

Raspodjela dijalekatskih grupa zasniva se uglavnom na dijalekatskim razlikama u fonetici i morfologiji. Sintaktičke razlike u dijalektima savremenog ruskog jezika leže u činjenici da određene dijalekte karakteriziraju posebni obrasci fraza, rečenica ili posebna značenja bilo kojih modela koji su razumljivi, ali neuobičajeni u drugima.

Na primjer, u nekim dijalektima kažu „stoji on desna strana" ili " dobiti računicu on 20s broj“- označiti ovu radnju gradnje u prostoru i vremenu; u drugima - takođe mogu reći " otišao on mlijeko"," lijevo on ogrevno drvo“, što označava svrhu akcije. Dijalekatske razlike u vokabularu najčešće se sastoje u tome što u različitim dijalektima postoje različite riječi koje označavaju jedan pojam, ili jedna riječ izražava različite koncepte u različitim dijalektima. Dakle, da bismo označili pijetla na dijalektima, postoje riječi: pijetao kochet, peun, peven itd.

Ako stavite izoglose svih dijalekatskih razlika na jednu kartu, čitava teritorija rasprostranjenosti ruskog jezika bit će presječena izoglosama koje idu u različitim smjerovima. To ne znači da grupe dijalekata koji predstavljaju dijalekatske jedinice uopće ne postoje. Sjevernjak se može lako prepoznati po „ukoru na o“, stanovnik južnih regija - prema njegovom posebnom izgovoru zvuka - G- (tzv. g frikativni) ili meki izgovor - t- u završetcima glagola. Prema ukupnosti karakteristika, mogu se razlikovati i stanovnici Rjazanske regije. od stanovnika Orjola, Tule iz Smoljana, Novogorodska iz Vologda, itd.

Dijalekatske jedinice ruskog jezika, po pravilu, nemaju jasno određene granice, već su određene zonama izoglosnih snopova. Tek kada se bilo koja pojava prepozna kao obavezna karakteristika priloga, kao što je, na primjer, okanye za sjevernoruski dijalekt, možemo povući jasnu granicu priloga u skladu sa izoglosom okanye. Akanye je znak i južnoruskog i centralnoruskog dijalekta, i - G- eksploziv (zajednička karakteristika sjevernoruskih dijalekata) također karakterizira većinu srednjoruskih dijalekata.

U ruskom jeziku razlikuju se dva glavna dijalekta: glavni sjevernoruski i južnoruski i traka srednjoruskih dijalekata između njih.

Sjevernoruski dijalekt je tipičan za sjeverne i istočne regije evropskog dijela zemlje. Njegova južna granica ide od zapada prema jugoistoku duž linije Pskovsko jezero - Porhov-Demjansk; zatim polazi na sever od Višnjeg Voločeka, zatim skreće na jug i istok i prolazi kroz Tver - Klin - Zagorsk - Jegorijevsk - Gus-Hrustalni, između Melenkija i Kasimova, južno od Muroma, Ardatova i Arzamasa, preko Sergača i Kurmiša, naglo skreće ka južno malo istočno od Penze i ide do Volge sjeverno od Samare.

Južnoruski dijalekt graniči se sa ukrajinskim jezikom na jugozapadu i beloruskim jezikom na zapadu. Granica njegove distribucije može se ocrtati duž sjevernih granica Smolenske oblasti; istočno od Sičevke skreće na jugoistok, prolazi zapadno od Možajska i Vereje, zatim kroz Borovsk, Podolsk i Kolomnu ide severoistočno do Rjazanja, preko Spask-Rjazanskog, severno od Šacka, između Kerenskog (Vadinskog) i Nižnjeg Lomova, istočno od Čembara i Serdobsk, preko Atkarska, do Kamišina duž Volge, a zatim južno od Volgograda, ulazeći u Sjeverni Kavkaz.

Kao dio sjevernoruskog dijalekta razlikuje se pet grupa: Arkhangelsk, ili Pomor, Olonets, Western, ili Novgorod, Eastern, ili Vologda-Tver, i Vladimir-Volga; u južnoruskom dijalektu izdvajaju se južna, ili orlovska, tulska, istočna ili rjazanska i zapadna grupa. Srednjoruski dijalekti podijeljeni su u podgrupe: pskovski (prijelazni dijalekti sa sjevernoruskog dijalekta na bjeloruski jezik), zapadni i istočni. Praktično ne postoji dijalekatska granica između južnoruskog dijalekta ruskog jezika i sjeveroistočnog dijalekta bjeloruskog jezika, postoji široka zona u čijim dijalektima od istoka prema zapadu dolazi do postepenog povećanja karakteristika tipičnih za dijalekte bjeloruskog jezika.

Sjevernoruski dijalekt razlikuje se na osnovu okanje, -G - eksplozivno (kao u književnom jeziku), - t- čvrsto u završecima 3. lica glagola ( on ode, oni slušaju, ali ne: idi slušaj, kao u južnoruskom dijalektu) i genitiv-akuzativ ličnih zamenica: ja ti, i vratite: sebe, (ali ne ja, ti, sebe, kao u južnoruskom dijalektu). Posebnosti sjevernoruskog dijalekta su i kontrakcija samoglasnika u završecima glagola i prideva: byvat, misliti, crveno, plavo(umjesto dešava, misli, crveno, plavo), upotreba gramatički kombinovanih postpozitivnih čestica ( kuća-od, koliba-ma, kod sestre-ti), završetak komparativnog stepena prideva - ae (glasnije, crnije).

Pomorska, ili Arhangelska, grupa severnoruskog dijalekta, koja zauzima veći deo Arhangelske oblasti i neke oblasti Vologdske oblasti, odlikuje se činjenicom da je u tim rečima gde je (prema predrevolucionarnoj ortografiji) bilo slovo b napisano, izgovaraju samoglasnik - e - zatvoreno (nešto između - e- i - i-) - snijeg, životinja. Na istom mjestu: sanjarenje zvuci prljavština, ujak umjesto ujak, in shlepe umjesto u šešir, ali kažu: prljavo, šešir, odnosno zamjenjuju zvuk pod stresom - a- zvuk - e- samo između mekih suglasnika.

ovdje kažu: chiai, chiashka, kraj, ovca, odnosno uobičajeno je takozvano tiho zveckanje. Nedostaje kombinacija - dan-, -bm- (promjenjiv, lanno, omman, umjesto bakar, uredu, obmana). Ovi govori kažu: Otići ću kod svoje žene, radio sa strane, tj. koristiti završetak - s- umjesto - e- za ženske imenice. vrsta u datumima. i prijedlog. pad. jedinice sati; kod imenica u stvaranju. pad. pl. h. zajednički nastavci - i mi- ili - am - (plugovi orani ili orali plugove), a za prideve - ma-, -m- (suve pečurke ili suve pečurke, umjesto suve pečurke). Ovdje mogu reći: mlad, koga (sa - G - frikativ), ili čak i bez suglasnika: mlad, coo.

Grupa Olonets predstavljena je dijalektima na teritoriji Karelije istočno od jezera Onega. Ovi se dijalekti razlikuju od dijalekata pomeranske grupe po nekim karakteristikama: poseban zvuk - e- zatvoreno u onim riječima u kojima je prethodno napisano slovo b izgovarat će se samo ispred tvrdih suglasnika: hljeb, vjera, mjera; ispred mekih suglasnika izgovaraju zvuk - i-: Zvir, u hlibi, virit, ommirit. ovdje kažu: dougo, bi, umjesto dugo vremena, bio, tj. umjesto - l- zvuk na kraju sloga y- neslogovni. Umjesto: obmana, blaćenje, oni kazu: omman, ommazat. zvuk - G- frikativna (blizu - X-), bilježi se ne samo na kraju genitiva, već i drugim riječima na mjestu slova - G -: mnogi, okhorod, hrabar, khnali. Za razliku od drugih dijalekata sjevernog ruskog dijalekta, u nekim olonetskim dijalektima koriste završetak - t- u 3. licu glagola: idi, reci, spavaj. Kombinacija zvukova oh- u nekim slučajevima kombinacija odgovara - hej- : drugome, zlatna, sestro .

Zapadna, ili Novgorodska, grupa pokriva dijalekte većine Lenjingradskih i Novgorodskih regija. Umjesto starog ʺ̱, ovdje se izgovara - i- ili - e "-: snig, uradio, kruh, mir, virt, zvijer ili snijeg'g, de'd itd. Evo kažu prljavština, šešir, odnosno zvuk je očuvan - a -. Zveckanje trenutno nema u većini dijalekata. U kreativnom pad. pl. h. imenice i pridjevi koriste završetak - m-: čistim rukama. Za razliku od dijalekata pomeranske i olonske grupe, završeci se ovdje ne koriste - wow-, -oho- ali samo - ovo- (suvo, suvo, dobro itd.). Preostale karakteristike dijalekata novgorodske grupe u osnovi se poklapaju sa obilježjima grupe Pomor.

Istočna, ili Vologda-Kirov, grupa sjevernoruskih dijalekata uključuje dijalekte Vologde, Kirova ( Vjatka) , Permske regije, sjeverne dijelove Jaroslavske, Kostromske i Nižnjenovgorodske oblasti, kao i neke oblasti Novgorodske i Arhangelske oblasti. Treba napomenuti da je na istoku granica ove grupe pomaknuta izvan Urala. U dijalektima ove grupe različiti glasovi se izgovaraju umjesto starog b: u većini dijalekata - e'- ili - tj - samo ispred tvrdih suglasnika, i -i- prije mekog: kruh ili khlieb, ali Khlibets, zvijer. U nekim dijalektima, diftong -tj- izgovara se u svim slučajevima: Khlieb, Khliebets, Zviyor itd. U dijelu dijalekata ove grupe postoji poseban zvuk - o'-(zvuči kao -u- i pozvao -o- zatvoreno) ili diftong -woo-: vo'la ili voola, koro'va ili koruova, sestra ili sestra.

U ovoj oblasti kažu: san, u šamar, ali prljavo, šešir, kao u Arhangelskim dijalektima. izgovoriti chiashka, chiai, ovce ili ts shashka, ts sh yay, ovca sh i i tako dalje, tj. uočava se tiho i šuštavo zveckanje. Neslogovni -u- u dijelu ovih dijalekata izgovara se ne samo na licu mjesta -l- ispred suglasnika i na kraju riječi, kao u olonetskim dijalektima, ali umjesto -u- u istim terminima: dougo, bi, pauk, kou, domou, ponos, deuka. Na ovim dijalektima kažu Fedya, tsyaikyu, skate, odnosno omekšati -na- ako je iza mekog suglasnika. U većini dijalekata ove grupe izgovaraju: omman, ommazal, u nekima takođe promjenjiv, lanno, trunno itd. Instrumental množine završava se na -m-: plakala goruće suze. U istočnom dijelu dijalekata Vologda-Kirov zabilježeni su sljedeći oblici: on je staratelj, ljut si itd.

Vladimir-Volga grupa pokriva dijalekte na severu Tverske, Moskovske i Rjazanske oblasti, Jaroslavske i Kostromske oblasti južno od Volge, Nižnjeg Novgoroda (bez Zavetlužja), Vladimir region, i okolni dijalekti Simbirska, Penze, Saratova i drugih regija Donje Volge. U dijalektima ove grupe, umjesto starog b, izgovaraju glas -e-, kao na književnom jeziku: djed, hljeb, bijeli, zvijer itd. Okane je u njima nešto drugačije nego u drugim dijalektima sjevernog ruskog dijalekta - ovdje se jasno izgovaraju -o- ili -a- samo u slučajevima kao što su: voda, kositi, krava, trava, starac gdje su ti glasovi u prvom slogu prije naglaska; u svim ostalim slučajevima izgovara se isti glas kao u književnom jeziku ( mlijeko, pguvorim, ponosan, okal, pod parm, stari ljudi, pgvori, udal, vypl itd). Karakteristika razmatranih dijalekata je izgovor: utopiti se, missed, Ugorod, prevaren, odnosno u drugom slogu ispred naglaska na početku riječi umjesto -o- izgovoriti -u-.

Vladimirsko-volške dijalekte karakteriše završetak - ovo- u genitivu: dobro, loše, loše. Većina dijalekata ove grupe kaže: orao; samo će u sjevernim krajevima reći: orali plugove, kao u dijalektima Vologda-Kirov. U nekim dijalektima oblici su označeni: Rodney, ogrevno drvo- množina prideva. Uobičajeni glagolski oblici kao što su: on je steregota majka pekot itd.

Južnoruski dijalekt odlikuje se kompleksom karakteristika kao što su akanye, frikativ -G -(prosjek između -G- i -X-), mekana -t - u završetcima glagola u 3. licu ( on sjedi, oni slušaju), oblici: ja, ti, sebe- u genitivu-akuzativu. U velikoj većini južnoruskih dijalekata nema zveckanja. Južnoruski dijalekti su također karakterizirani završetkom -mi- u kreativnosti. pad. pl. h. imenice ( orao).

Dijalekti južnoruskog dijalekta podijeljeni su u četiri grupe. Grupacija se zasniva na najkompleksnijoj osobini južnoruskih dijalekata - vrstu yakanya. Njegova suština leži u činjenici da u prvom prednaglašenom slogu zvuci umjesto slova -e-(uključujući stari b) i -ja- ne razlikuju se, au određenim slučajevima, umjesto svih ovih slova, izgovara se zvuk -ja-: syalo, tacka, varsts , lasice.

Južna, ili Orlovska, grupa obuhvata dijalekte jugozapadnog dela Tulske oblasti, Orilske oblasti, istočne polovine Brjanske, Belgorodske, Kurske oblasti, zapadne Voronješke oblasti, kao i dijalekte duž donjeg toka. na Donu i na Severnom Kavkazu. Karakteriše ga tzv disimilativni jak- vrsta vokalizma u kojoj dolazi do zamjene samoglasnika -e- ili -ja- u prednaglašenom slogu na samoglasnik suprotno u porastu na samoglasnik koji je naglašen u slogu: sestro,- ali sestro, simya, - ali samyu, syami, plakati, - ali plesem, plesati itd.

disimilativno yak predstavljen je mnogim podtipovima koji proizlaze iz činjenice da su različiti podnaglašeni srednji samoglasnici, koji se izgovaraju umjesto slova -o- i -e-, djeluju na prednaglašene samoglasnike u nekim slučajevima kao visoki samoglasnici, u drugima - kao niski samoglasnici. Ova grupa je karakterizirana -u- na mjestu -u- ispred suglasnika i na kraju riječi: lauca, drow - umjesto klupa, ogrjev. Neki dijalekti imaju zvukove -o^- i -e^-(ili diftonzi): volja, krava, hleb itd.

Tulsku grupu predstavljaju dijalekti većine Tulske regije, nekih područja Kaluške, Moskovske i Rjazanske oblasti. U tulskim dijalektima tzv. umjereni yak. tamo kažu: sistra, byada, syalo, piasok, varsts i tako dalje, ali porodica, trityak, planovi se prihvataju, porodica, ribina, tj. uvijek se izgovara ispred tvrdog suglasnika -a- na mjestu samoglasnika -e- ili -ja-, a ispred mekog umjesto istih slova koje izgovaraju -i-. U većini dijalekata grupe Tula -u- uvek se izgovara kao u književnom jeziku.

Istočna, ili Rjazanska, grupa dijalekata zauzima teritoriju Rjazanske oblasti, južno od Oke, Tambovske i Voronješke oblasti (bez zapadnih regiona). Ista grupa uključuje južnoruske dijalekte Penza, Saratovske oblasti, kao i neke oblasti Volgogradske oblasti. Dijalekte ove grupe karakteriše tzv. asimilativno-disimilativni tip, koji se razlikuje od disimilativni yakanyačinjenica da u svim riječima sa podnaglašenim -a- samoglasnici umjesto slova -e- ili -ja- u prednaglašenom slogu zamjenjuju se samoglasnikom -a-. Dakle, u prednaglašenom slogu, umjesto slova -e- ili -ja- u velikoj većini slučajeva izgovaraju samoglasnik -a-, i samo ako postoje slova -e- ili -o- u naglašenom slogu, samoglasnik se može izgovoriti u prednaglašenom slogu -i- : selo, tirkizno, silom itd. U nekim dijelovima rjazanskih dijalekata, samoglasnici su naglašeni -o- i -e^-, ili -woo-, -tj-; na mnogim rjazanskim dijalektima kažu: zob, lan, donesen, -ali ne zob, lan, donesen.

Zapadna grupa dijalekata južnoruskog dijalekta zauzima Smolensku oblast, zapadnu polovinu Brjanska i zapadne oblasti Kaluške regije. To je tipično za nju disimilativne akanye i yak"zhizdrinski", ili bjeloruski tip, u kojem u slogu ispred naglaska umjesto slova -e- ili -ja- zvuk je izražen i- ako je samoglasnik naglašen - a-; u svim ostalim slučajevima, zvuk je izražen -a- : sestro, prila, rica, tilat, tweet, gledajući, - ali sestro, sistroy, sestri, kod sestre, spinning, u Ryaki, tele, djevojka. Na mjestu -u- ispred suglasnika i na kraju riječi u ovim dijalektima, kao i u dijalektima južne grupe, izgovara se -u-; isti zvuk se izgovara na licu mjesta - l- riječima kao što su: dugo, vuko, i u glagolima prošlog vremena muško: dougo(dugo vremena), wok(vuk), dhow(davanje ili davanje) itd. Ovu grupu karakteriziraju i neke karakteristike koje je ujedinjuju s dijelom zapadne grupe sjevernoruskog dijalekta i s pskovskim dijalektima: to su oblik imena, pad. pl. h. lične zamjenice 3. lica na -s- (oni, jen), glagolski oblici: isperite, isperite- umjesto: isperite, isperite i tako dalje, oblik: sestri umjesto: sestri.

Južnoruski dijalekt karakteriziraju i neke druge karakteristike koje nisu povezane s pojedinim grupama, ali su dostupne u različitim dijelovima dijalekata ovog dijalekta: omekšavanje -na- iza mekih suglasnika ( Vanka, hostesa), što je također karakteristično za dijalekte grupe Vologda-Kirov; zamjena -f- na -X- ili -hv- : sarakhvan, kokhta, završetak -oho- u genitivu pridjeva i zamjenica (osobina koja se nalazi iu nekim dijalektima sjevernoruskog dijalekta); slaganje imenica srednjeg roda s pridevima u ženskom rodu: moja haljina, velika kanta.

Srednjoruski dijalekti, koji zauzimaju teritoriju između sjevernoruskih i južnoruskih dijalekata, karakteriziraju se kombinacijom akanje sa sjevernoruskim obilježjima. Po porijeklu, to su uglavnom sjevernoruski dijalekti koji su izgubili svoj okan i usvojili neke karakteristike južnih dijalekata.

Među srednjoruskim dijalektima ističe se niz pskovskih dijalekata (jugozapadne regije Lenjingradske oblasti i veći dio Pskovske regije), koji imaju sjevernu osnovu i bjeloruske slojeve. Odlikuje se jakim yap, pri čemu umjesto slova -e- i -ja-, u slogu ispred naglaska se uvijek izgovara -a- (sistra, syalo, lasice, Dadilja, bacanje). Ovi govori kažu: zlo, dig, oprati, ili zley, zraka, meiu- umjesto: zlo, kopaj, moj. Zveckanje je široko rasprostranjeno -u- umjesto -u- (lauka, drow- umjesto klupa, ogrjev); podloga za kreiranje. pl. brojevi uključeni -m-: idemo po pečurke, orali plugove. Umjesto: šume, kuće, oči, ovdje kažu: šume, kuće, oči .

Preostale srednjeruske dijalekte karakteriziraju različite kombinacije sjevernoruskih i južnoruskih obilježja, ovisno o tome kojem dijalektu sjevernoruskog ili južnoruskog dijalekta graniče. Zapadna i istočna podgrupa nisu jasno razgraničene jedna od druge, ali ipak neke dijalekatske karakteristike karakteriziraju svaku od njih.

Dakle, u dijelu dijalekata zapadne podgrupe čest je poseban tip yakanya- takozvani asimilativno-umjereni, koji nije uobičajen nigdje drugdje na kompaktnom području. ovdje kažu: ok, onna, kao i: omman, ommeril- umjesto: ok, jedan, varanje, odmjereno. Uobičajeni oblici" u šestom razredu" umjesto: " u šestom..." i tako dalje. Karakterizirana je istočna podgrupa tvor, ili umjereno yak, izgovor: Vanka, galeb, zamjenički oblici: thea, setva, tee, vidi.

Do prodora nekih južnoruskih pojava na sjever i sjevernoruskih na jug dolazi i izvan granica samih srednjoruskih dijalekata.Naročito u Vladimirsko-Volšku grupu prodire značajan broj južnoruskih oblika. S druge strane, dijalekatske jedinice identificirane jednim fenomenom često se krše od strane drugih. koji karakteriziraju samo dio dijalekata datog dijalekta i u isto vrijeme mogu kombinirati ove dijalekte s dijalektima bilo kojeg drugog dijalekta.

Na primjer, zapadne i dijelom olonečke grupe dijalekata sjevernoruskog dijalekta prema oblicima zamjenica u trećem licu - th on-,- th ena- i -th eno- kombinuju se sa pskovskom podgrupom i delom drugih srednjoruskih dijalekata, sa dijalektima zapadne i južne, ili orlovske, grupe južnoruskog dijalekta.

Orlovska i zapadna grupa južnoruskog dijalekta na osnovu tvrdih labijalnih suglasnika na kraju riječi u skladu s mekim labijalima u drugim dijalektima i u književnom jeziku ( sam, golubice umjesto sedam, golubica), kombiniraju se s pskovskom podgrupom i dijelom zapadne podgrupe srednjoruskih dijalekata i s gotovo cijelim sjevernoruskim dijalektom, isključujući Vladimirsko-Volga dijalekte i neke dijalekte Vologdsko-Vjatske grupe.

U mnogim slučajevima dijalekatske grupe, koje su teritorijalno opsežnije, sadrže male, usko lokalne grupe dijalekata. Jedna od ovih lokalnih grupa, takozvano "ostrvo Gdov", nalazi se u sjevernom dijelu rasprostranjenosti grupe dijalekata Pskov na teritoriji koja se nalazi uz jezero Peipsi sa sjeveroistoka. Odlikuje ga posebna vrsta vokalizma, prelaznog iz okanya to acanyu(Gdovskie akanye i yakane). Oblici imena su karakteristični za "ostrvo Gdov". pad. pl. h. imenice supruge. R. na -ya-(jame, kreveti) i neke druge jedinstvene karakteristike. Na sjeveru Rjazanske oblasti i u Meshcheri također postoji osebujna grupa dijalekata.

Na spoju zapadne, tulske i južne grupe južnoruskog dijalekta ističe se osebujna i vrlo heterogena teritorija. Unutar njegovih granica su dijalekti Kaluške Polisije sa zatvorenim -o^- i -e^- ili diftonge umjesto samoglasnika -o- i -e- (voila - će, myera - mjera), te snažno rastezanje raznih nenaglašenih samoglasnika. Na sjeveroistoku i istoku Kaluške Polisije nalaze se dijalekti na kojima izgovaraju: shai- umjesto čaj, Kurisa- umjesto piletina, kao i u velikom dijelu dijalekata južne grupe. Na svim ovim dijalektima oni će reći: hodam, - ali ne ja idem, ljubav, - ali ne volim, što se uočava i u dijalektima južne grupe.

Proučavanje geografske distribucije leksičkih razlika pokazalo je da među njima postoje i one koje mogu poslužiti za karakterizaciju gore opisanih priloga i grupa dijalekata. Dakle, za cijeli sjevernoruski dijalekt karakteristične su riječi: nestabilnost(kolevka), kutlača, kiselo testo, viljuška, tiganj, također mlatio ili mlatilica(lanac), zima, trudna , jagnjad(o ovci) i neke druge; za južnoruski - riječi: struja- tlo za vršidbu, kolevka(kolevka), deja(kiseli kupus), slabina(kugla), kapela ili čaplja, chaplya, kapele(i druge riječi istog korijenskog značenja tava), lanac, zelenilo , zelenilo- u skladu sa sjevernim zima; kotlovnica , zujanje , jagnjetina(o ovci). Veliki broj dijalekatskih razlika očituje se u činjenici da se isti koncept prenosi različitim riječima, uobičajenim na mnogim mikroteritorijima.

Većinu rubnih teritorija, koje postepeno naseljava rusko stanovništvo, karakterizira dijalekatska raznolikost. Takvi su ruski dijalekti Mordovije, istočnog dijela Penzanske regije i dijelom Samarske i Saratovske oblasti.

U posebnim uslovima razvili su se dijalekti raznih grupa kozaka; u svakom od njih se od heterogenih elemenata vekovima formirao više ili manje homogen dijalekt. Dakle, dijalekti donskih i kubanskih kozaka bili su rezultat interakcije ukrajinskog i ruskog jezika. Uralski kozaci su formirali dijalekt zasnovan na severnoruskom.

Među ruskim dijalektima Sibira, teritorije relativno kasnog ruskog naselja, postoje dijalekti oldtajmeri i dijalekti novih doseljenika. Stari dijalekti su sjevernoruskog tipa, budući da su talasi kolonizacije u Sibir izvorno došli iz sjevernoevropskih regija Rusije. Dijalekti ovog tipa rasprostranjeni su u zapadnom, kao iu sjevernom dijelu Sibira duž starih plovnih puteva.

Dijalekti novih doseljenika koji su se doselili od sredine 19. veka. duž glavnog sibirskog trakta i južno od njega odlikuju se velikom raznolikošću. To su južnoruski i srednjoruski dijalekti, koji su u velikoj mjeri zadržali svoje karakteristike. Posebno mjesto zauzimaju dijalekti Altaja " Poljaci"(blizu Zmeinogorska i Biyska) i" porodica(u Transbaikaliji).

Osobitosti naseljavanja Sibira od strane Rusa dovele su do bliskog međusobnog utjecaja kako različitih ruskih dijalekata među sobom, tako i ruskih dijalekata s različitim jezicima lokalnog stanovništva. Kao rezultat interakcije sa neslavenskim jezicima, ruski dijalekti u Sibiru su dobili neke karakteristike koje nedostaju u dijalektima evropskog dijela. U područjima gdje je komunikacija s neslavenskim stanovništvom bila posebno bliska, ruski dijalekti su dopunjeni lokalnim riječima, na primjer: marlin(lovac) - na tobolskim dijalektima, torbaza(krznene čizme) - u Jakutiji, shurgan(mećava u stepi) - na jugoistoku Sibira, itd.

Pod uticajem ostjaka, neneta, tungusa, jukagirskih i drugih jezika, u dijalektima, uglavnom na severoistoku Sibira, razvila se mešavina zviždačkih i šištavih suglasnika: - sa -, -sh-, -z-, -zh-. « slatki jezik', što znači da umjesto -R- ili -l- izrečena -th-: goyova, Yevet (glava, urlik), kao i izgovor tvrdih labijalnih suglasnika umjesto mekih: Mad, ima, maso, biru, pita, vyzhu .

Proučavanje dijalekatskih razlika pruža zanimljiv i vrijedan materijal za razjašnjavanje etničke istorije ruskog naroda, migracionih procesa i pojava, kao i problema kulturnih međusobnih uticaja između pojedinih naroda naše zemlje.

[* Izoglose su granice distribucije pojava ili riječi koje čine dijalekatske razlike.
* Grupisanje ruskih dijalekata (vidi kartu) i njihove karakteristike date su uglavnom iz rada „Iskustvo dijalektološke karte ruskog jezika u Evropi sa esejem o ruskoj dijalektologiji. Sastavio Η. N. Durnovo, Η. N. Sokolov, D. N. Ushakov ”(“ Zbornik radova Moskovske dijalektološke komisije, broj 5, M., 1915), ali uzimajući u obzir neka značajna pojašnjenja koja daju savremeni materijali, prikupljeni u vezi sa sastavljanjem atlasa ruskih narodnih dijalekata.
*Cm. takođe "Atlas ruskih narodnih dijalekata centralnih oblasti istočno od Moskve" M-1957] .

Drevni ljudi koji su naseljavali Rusiju bili su uglavnom nepismeni, nisu mogli provjeravati upotrebu riječi u rječniku i nisu se pridržavali određenih pravila u govoru. Stoga se sve do XIV veka predknjiževni staroruski jezik razvijao kao usmeni jezik: spontano.

Do XIV veka Rusija je bila posebna kneževina, od kojih su neke zarobili Tatar-Mongoli. Ali staroruski jezik se nastavio razvijati.

U geografski bliskim područjima evolucija govora odvijala se na različite načine. Postupno su se pojavila tri dijalekta: ukrajinski, bjeloruski i ruski. Svaki od njih se na kraju razvio u poseban jezik, sada su to bliski istočnoslovenski jezici.

2. U ruskom jeziku postoje tri glavna dijalekta

Unatoč činjenici da je Rusija tako velika, lingvisti razlikuju samo tri grupe dijalekata: sjeverni, južni i srednjoruski, u kojima se sjeverne i južne karakteristike međusobno prožimaju.

Direktor Instituta za lingvistiku Ruskog državnog humanitarnog univerziteta Igor Isaev kaže da se uslovna granica između dijalekata na zapadu i istoku Rusije može povući duž srednjeevropskog dijela, ako se povuče linija od Kirova, preko Nižnjeg Novgoroda. i Saratov na jugu.

Natalia Nosova

Svi dijalekti istočno od ove granice - što znači cijeli Ural, Sibir i Daleki istok- nastala na osnovu dijalekata najstarijih slovenskih plemena. Ovo je jezik doseljenika iz centra Rusije, koji se vremenom malo mijenjao.

Stoga, malo je vjerovatno da ćete u Vladivostoku osjetiti veliku razliku u govoru u odnosu na Moskvu. Na primjer, govor stanovnika sjevernog Arkhangelska i južnog Krasnodara će se mnogo više razlikovati.

3. Književni jezik formiran oko političkog centra

U svim većim gradovima Rusije pretežno se govori takozvani književni jezik. Arhaični dijalekti s kraja 19. stoljeća postepeno se uništavaju. Pa ipak, ne može se tvrditi da svi Rusi govore na isti način.

Obavezno se "oddajte" narodnom jeziku, posebno u selima i malim gradovima, kao i među starijim ljudima. Ali ove razlike nikada neće biti tako jake kao u različitim regionima Italije, a još više Kine. Sa izuzetkom određenih rijetke riječi svi Rusi će se razumeti.

Književna norma je srednjoruski dijalekt - kako kažu u Moskvi, jer je postala glavni grad Drevna Rusija. „Da je vlast ostala koncentrisana u Vladimiru i Suzdalju, gde su govorili severnim dijalektom, kao što je bilo do kraja 13. veka, onda bismo svi sada pričali kao na severu“, kaže Igor Isajev.

4. Glavne razlike između sjevernog i južnog dijalekata od književne norme

„Ako krenete vozom, recimo, od Petrozavodska do Sočija, odnosno pređete Rusiju sa severa na jug, čućete nekoliko varijacija dijalekata odjednom: neko će u redu, neko će prihvatiti, neko će zveket ili haknuti“, kaže Nelli Krasovskaya, profesor na Univerzitetu u Tuli. Lev Tolstoj.

Natalia Nosova

Razlike se vide na svim nivoima jezika: u fonetici (izgovor glasova), morfologiji (deklinacija i promjena riječi u zavisnosti od padeža i broja), vokabularu (upotreba riječi). Evo samo nekoliko karakteristika koje se razlikuju:

Gekanye
Jedna od najupečatljivijih razlika između južnog dijalekta (Rjazan, Kursk, Voronjež, Belgorod) je takozvani "gekanye", ili, kako se naučno naziva, "frikativni g". Označava se kao grčka gama - γ, a izgovara se kao meko "he".
Najčešće je to zapanjujući zvuk "g" na kraju riječi ispred samoglasnika. Na primjer, "snega" se govori kao "sneha". Što je južnije, "r" postaje dublje i grlenije i već se koristi na početku riječi. U Krasnodaru možete čuti izgovor "horod", umjesto "grad". Inače, još južnije - u Ukrajini - "gekanie" je književna norma.

Okane i akanye
Ako stanovnici centralne Rusije često izgovaraju "a" umjesto nenaglašenog "o" ("Maskva", a ne "Moskva"), onda se sjevernjaci mogu razlikovati po jasnom "o". Inače, "akanye" ometa Ruse prilikom izgovaranja engleskih riječi. Na primjer, Rusi prezime "Obama" izgovaraju kao "Abama".

Zamjena slova "f" i "x"
Ova karakteristika je tipična i za sjever i jug Rusije. Na primjer, seljaci porodičnog imanja Lava Tolstoja u Jasnoj Poljani zvali su svog gospodara "grah" umjesto "grof".
Umekšavanje nekih suglasnika
Na sjeveru vole da zveckaju, odnosno umjesto "h" izgovaraju tiho "c". "Petska" umjesto "šporet" i "unuka" umjesto "unuka".
Na jugu to ne kažu, ali ublažavaju "t" na kraju glagola u trećem licu (često podudarnost sa infinitivnim oblikom): "on hoda" umjesto "on hoda".
Zamjena završetaka imenica i prideva u množini
U južnom dijalektu, u genitivu množine, ponekad se dodaje "ov" umjesto nultih završetaka. Ovo je teško mjesto na ruskom jeziku, mnogi ljudi brkaju kako se pravilno kaže "bez cipela" ili "bez cipela", "kilogram paradajza" ili "kilogram paradajza".
Ali govornici južnog dijalekta namjerno dodaju nastavke u slučajevima kada nema sumnje da nisu potrebni: „mjesta“ umjesto „mjesta“, „jezera“ umjesto „jezera“. Oni također zamjenjuju nominativ u množini "kutija" umjesto "kutije", "gomila" umjesto "gomila", sve se to često koristi s pomjeranjem naglaska na zamijenjeni samoglasnik.
U sjevernom dijalektu instrumental množine se ponekad zamjenjuje dativom: „Hodao sam svojim nogama“, „Učinio sam to svojim rukama“ umjesto „Hodao sam svojim nogama“, „Učinio sam to svojim vlastitim rukama”.

5. Svaka regija ima svoje karakteristike

Pored glavnih dijalekata, mnoga područja imaju lokalne karakteristike.

Nelli Krasovskaya daje zanimljiv primjer: u regiji Tula postoji riječ "kazjuk", takozvani radnici fabrika oružja u Tuli. Ova riječ je nastala od riječi "riznica", jer su fabrike bile sponzorisane iz državne kase, a rad je bio prestižan i visoko plaćen.

Za razliku od “kazjuka”, “muško” je onaj koji nije odveden u fabriku, što znači lijenčina i nesposobna osoba. Bukvalno, "kobel" znači "panj". U ruskom jeziku čak i sada možete pronaći izraz „sjedi kao panj“, to jest, lijen je, ne radi ništa.

Tulanci riječju "zhalik" nazivaju medenjak bez punjenja, pečen od ostataka tijesta, koje se vjerovatno mijesilo za čuveni tulski medenjak.

U Vologdi, na primjer, kako kaže Igor Isaev, riječ „boraviti“, što u cijeloj Rusiji znači „jato ptica“ ili drugih životinja, također se koristi za označavanje gospodarske zgrade za sitnu stoku. I na primjer, stanovnici Vologde ribnjak zovu "Vitsa".

ruski jezik na njegovom stanje tehnike je jedan od najbogatijih jezika na svetu. Njegovu posebnost čine lekseme sa brojnim značenjima i sinonima, te velikim izborom vokabulara. Mogućnosti tvorbe riječi obogaćuju ga brojnim verbalnim oblicima.

Poseban zvuk, prisutnost mobilnog naglaska i stilske raznolikosti, jasno i strogo izgrađena sintaksa - sve to osigurava stabilnost cjelokupnom jezičkom sistemu.
Značajnu ulogu u razvoju nacionalnog ruskog jezika igraju njegovi dijalekti, koji su njegov važan dio i odražavaju posebnosti svjetonazora stanovnika različitih regija.

Neke statistike o ruskom jeziku

Ruski jezik je na osmom mjestu u svijetu po broju izvornih govornika, a na petom je po broju govornika koji tečno govore.
Među evropskim jezicima najrašireniji je po području upotrebe i broju Evropljana koji ga govore kao maternji jezik.
Ruski je takođe najrasprostranjeniji od svih jezika slavenske porodice.
Po broju prevoda naš jezik je na četvrtom mestu u svetu.
On je takođe došao na drugo mesto po popularnosti i upotrebi na internetu.
Ukupan broj govornika ruskog u prošloj godini iznosio je približno 260 miliona.

Moderni dijalekti u Rusiji

Rusija je ogromna teritorija, a govor (kao osnova komunikacije između stanovnika) u različitim regijama ne može a da ima svoje karakteristične razlike i karakteristike. Tokom istorije, dijalekti i dijalekti su se razvijali na takav način da stanovnici udaljenih krajeva lako nisu mogli da razumeju neke reči i izraze jedni drugih.

U dvadesetom vijeku broj govornika tradicionalnih dijalekata opada zbog uvođenja opšteg obrazovanja (sa podučavanjem književne norme), razvoja medija i porasta migracije stanovništva.

Sada su nosioci dijalekata uglavnom stariji stanovnici udaljenih sela i sela. Govor građana u cijeloj zemlji se neznatno razlikuje. U pravilu je prisutnost dijalektizama u njemu ograničena na posebne riječi ili načine izgovora.

U lingvistici postoji posebna disciplina koja proučava dijalekte i dijalekte ruskog jezika - dijalektologija. Možete ga detaljno proučiti na web stranici www.textologia.ru kako biste bolje razumjeli karakteristike dijalekatskog govora i upoznali se s dijalekatskom podjelom ruskog jezika, kao i s područjima distribucije jednog ili drugog dijalekta i dijalekta .

Primjeri ruskih dijalektnih riječi

U Sibiru i Altaju još uvijek postoje neke dijalekatske riječi (od kojih su neke klasifikovane kao narodni). Tako se, na primjer, svaka radnja može označiti glagolom "to". Zaključavanjem vrata, Sibirci ih ne samo zatvaraju, već ih „zaključavaju“, a cipele se ponekad mogu nazvati i „čizmama“.

Razlike u dijalektima Moskovljana i Peterburgera već su postale "legendarne". Dakle, u Sankt Peterburgu, napuštajući ulazna vrata, osoba hoda duž ploče, pokušavajući da se ne spotakne o ivičnjak. Moskovljanin napušta ulaz i obraća pažnju na ivičnjak trotoara.

Postoji mišljenje da se pileća shawarma značajno razlikuje od pileće shawarme, baš kao i kruh od lepinje i krofna od krofne, čak i ako se kuhaju po istom receptu.
Vrijedi otići na sjever Rusije da čujete "okanye" u govoru njenih stanovnika. Sjevernjaci će biti iznenađeni "akanom" južnog ruskog stanovništva.

Da li je bilo incidenata kod vas kada, čitajući dela ruskih klasika, niste razumeli o čemu pišu? Najvjerovatnije, to nije bilo zbog vaše nepažnje prema radnji djela, već zbog stila pisca, koji uključuje zastarjele riječi, dijalektizme.

V. Rasputin, V. Astafjev, M. Šolohov, N. Nekrasov, L. Tolstoj, A. Čehov, V. Šukšin, S. Jesenjin voleli su da se izražavaju rečima ovog tipa. A ovo je samo mali dio njih.

Dijalektizmi: šta je to i koliko vrsta postoji

Dijalekti su riječi čije je područje distribucije i upotrebe ograničeno na neki teritorij. Široko se koriste u vokabularu seoskog stanovništva.

Primjeri dijalektizama u ruskom jeziku pokazuju da oni imaju individualne karakteristike u pogledu fonetike, morfologije, vokabulara:

1. Fonetski dijalektizmi.

2. Morfološki dijalektizmi.

3. Leksički:

zapravo leksičko;
leksiko-semantički;

4. Etnografski dijalektizmi.

5. Dijalektizmi za građenje riječi.

Dijalektizmi se također nalaze na sintaksičkom, frazeološkom nivou.

Vrste dijalektizama kao posebne karakteristike izvornog ruskog naroda

Da bi se prepoznale izvorne karakteristike dijalekta ruskog naroda, potrebno je detaljnije razmotriti dijalektizme.

Primjeri dijalektizama:

Zamjena jednog ili više slova u riječi tipična je za fonetske dijalektizme: proso - proso; Khvedor - Fedor.
Promjene riječi koje nisu norma u smislu podudaranja riječi u rečenici karakteristične su za morfološke dijalektizme: kod mene; razgovarao sa pametnim ljudima (zamjena padeža, množine i jednine).
Riječi i izrazi koji se nalaze samo na određenom lokalitetu, koji nemaju fonetske i derivacijske analoge. Riječi čije se značenje može razumjeti samo iz konteksta nazivaju se leksičkim dijalektizmima. Općenito, u dobro poznatoj rječničkoj upotrebi, imaju ekvivalentne riječi koje su svima razumljive i poznate. Sljedeći dijalektizmi (primjeri) tipični su za južne regije Rusije: repa - repa; tsibula - luk.
Riječi koje se koriste samo u određenoj regiji, a koje nemaju analoga u jeziku zbog svoje korelacije sa karakteristikama života stanovništva, nazivaju se "etnografskim dijalektizmima". Primjeri: shanga, shanga, shaneshka, shanechka - dijalektizam koji označava određene vrste kolači od sira sa gornjim slojem krompira. Ove delicije su rasprostranjene samo u određenom regionu, ne mogu se okarakterisati jednom rečju iz opšte upotrebe.
Dijalektizmi koji su nastali zbog posebnog afiksalnog dizajna nazivaju se derivacijski: guska - guska, pokeda - još.

Leksički dijalektizmi kao posebna grupa

Zbog svoje heterogenosti, leksički dijalektizmi se dijele na sljedeće vrste:

Pravilno leksički: dijalektizmi koje, uz opšteknjiževne, imaju opšte značenje, ali se razlikuju od njih po pravopisu. Mogu se nazvati osebujnim sinonimima uobičajenih i dobro poznatih riječi: cvekla - slatki krompir; bod - staza.
Leksičko-semantički. Gotovo sušta suprotnost pravim leksičkim dijalektizmima: imaju zajednički pravopis i izgovor, ali se razlikuju po značenju. Korelirajući ih, moguće je okarakterisati kao homonime u međusobnom odnosu.

Na primjer, riječ "peppy" u različitim dijelovima zemlje može imati dva značenja.

Književno: energičan, pun energije.
Značenje dijalekta (Ryazan): pametan, uredan.

Razmišljajući o svrsi dijalektizama u ruskom jeziku, možemo pretpostaviti da, unatoč razlikama s općim književnim riječima, oni zajedno s njima popunjavaju zalihe ruskog književnog rječnika.

Uloga dijalektizama

Uloga dijalektizama za ruski jezik je raznolika, ali prije svega su važni za stanovnike zemlje.

Funkcije dijalektizama:

Dijalektizmi su jedno od najvažnijih sredstava usmene komunikacije za ljude koji žive na istoj teritoriji. Oni su iz usmenih izvora prodrli u pisane, dajući sljedeću funkciju.
Dijalektizmi koji se koriste na nivou okružnih i regionalnih novina doprinose pristupačnijem predstavljanju datih informacija.
Beletristika preuzima informacije o dijalektizmima iz kolokvijalnog govora stanovnika određenih regija i iz štampe. Koriste se za prenošenje lokalnih karakteristika govora, a također doprinose živopisnijem prijenosu karaktera likova.

Neki izrazi polako ali sigurno ulaze u opšti književni fond. Svi postaju poznati i razumljivi.

Proučavanje funkcija dijalektizama od strane istraživača

P.G. Pustovoit, istražujući rad Turgenjeva, fokusiran na dijalektizme, primjere riječi i njihovo značenje, on imenuje sljedeće funkcije:

karakterološki;
kognitivni;
dinamiziranje govora;
kumulacija.

V.V. Vinogradov prema djelima N.V. Gogol identificira sljedeće serije funkcija:

karakterološki (reflektivni) - doprinosi bojanju govora likova;
nominativ (imenovanje) - manifestira se korištenjem etnografizama i leksičkih dijalektizama.

Najpotpuniju klasifikaciju funkcija razvio je profesor L.G. Samotik. Ljudmila Grigorjevna izdvojila je 7 funkcija za koje su dijalektizmi odgovorni u umjetničkom djelu:

Modeliranje;

nominativ;

emotivan;

Kulminativno;

Estetika;

phatic;

Karakterološki.

Književnost i dijalektizmi: šta prijeti zlostavljanjem?

S vremenom, popularnost dijalektizama, čak i na usmenoj razini, opada. Stoga bi ih pisci i dopisnici trebali štedljivo koristiti u svom radu. U suprotnom, percepcija značenja djela bit će teška.

Dijalektizmi. Primjeri neprikladne upotrebe

Kada radite na djelu, morate razmisliti o relevantnosti svake riječi. Prije svega, trebali biste razmisliti o prikladnosti upotrebe dijalekatskog vokabulara.

Na primjer, umjesto dijalekatsko-regionalne riječi "kosteril" bolje je koristiti opću književnu "grditi". Umjesto "obećao" - "obećao".

Glavna stvar je uvijek razumjeti liniju umjerene i primjerene upotrebe dijalekatskih riječi.

Dijalektizmi treba da pomognu u percepciji dela, a ne da ga ometaju. Da biste razumjeli kako pravilno koristiti ovu figuru ruskog jezika, možete zatražiti pomoć od majstora riječi: A.S. Puškin, N.A. Nekrasov, V.G. Rasputin, N.S. Leskov. Oni su vješto, i što je najvažnije, umjereno koristili dijalektizme.

Upotreba dijalektizama u fikciji: I.S. Turgenjev i V.G. Rasputin

Neki radovi I.S. Turgenjeva je teško čitati. Proučavajući ih, morate razmišljati ne samo o opštem značenju književnog naslijeđa djela pisca, već i o gotovo svakoj riječi.

Na primjer, u priči "Bezhin Meadow" možemo pronaći sljedeću rečenicu:

„Brzim koracima prošetao sam dugačkim „područjem“ žbunja, popeo se na brdo i, umjesto ove poznate ravnice ˂…˃, vidio sam sasvim druga mjesta koja su mi nepoznata”

Pažljivi čitatelj ima logično pitanje: "Zašto je Ivan Sergejevič stavio u zagrade naizgled običnu i odgovarajuću riječ "područje"?".

Pisac lično odgovara na to u drugom djelu „Khor i Kalinič“: „U provinciji Orel velike neprekidne mase grmlja nazivaju se „kvadrati“.

Postaje jasno da je ova riječ rasprostranjena samo u regiji Oryol. Stoga se sa sigurnošću može pripisati grupi "dijalektizama".

Primjeri rečenica koje koriste termine uske stilske orijentacije koji se koriste u govoru stanovnika određenih regija Rusije mogu se vidjeti u pričama V.G. Rasputin. Pomažu mu da pokaže identitet lika. Osim toga, ličnost junaka, njegov lik se reprodukuje upravo kroz takve izraze.

Primjeri dijalektizama iz Rasputinovih djela:

Ohladiti - ohladiti.
Zaurlati - bjesniti.
Pokul - za sada.
Angažirajte se - javite se.

Važno je napomenuti da se značenje mnogih dijalektizama ne može razumjeti bez konteksta.

Leksički sastav ruskog jezika je raznolik i veoma zanimljiv. Sadrži mnogo originalnih riječi koje su poznate samo uskom krugu ljudi. U leksikologiji se nazivaju ograničenim u upotrebi i svrstavaju se u posebne grupe. To uključuje stručne, zastarjele i dijalektne riječi.

Potonje se najčešće čuju u ruralnim područjima. One uglavnom postoje u živom kolokvijalnom govoru i obično odražavaju stvarnost koja postoji. Štaviše, za naziv istog objekta, stanovnici mogu podjednako koristiti različite opcije: obje „lokalne“, uobičajene.

Dijalekatska riječ - šta je to?

"Selecs pase iza kuće." Malo ko će, čuvši ovu frazu, shvatiti o čemu je riječ. To je razumljivo. Ždrebe se ponekad naziva i ždrebe u ruskom selu.

Dijalektizmi su riječi koje se aktivno koriste od strane stanovnika određenog područja i nisu uključene ni u jednu od leksičkih grupa književnog jezika. Njihova distribucija može biti ograničena na nekoliko naselja ili čitav region.

Interesovanje za "lokalni" naziv u Rusiji pojavilo se u 18. veku. Od tada, vodeći lingvisti i lingvisti, uključujući V. Dahl, A. Potebnya, A. Shakhmatov, S. Vygotsky i drugi, učinili su mnogo u ovom pravcu. Razmišljali su razne opcije i primjeri upotrebe riječi dijalekt. U literaturi, kako domaćoj tako i stranoj, ova riječ se danas ukršta s pojmovima kao što su lingvistička geografija (specifični rječnik na različitim teritorijama), društvena dijalektologija (uzimaju se u obzir dob, profesija, društveni status govornika lokalnih dijalekata).

Grupe dijalekata u ruskom jeziku

U Rusiji postoji nekoliko varijanti dijalekata. Osnovni princip kombinovanja dijalekatskih reči u grupe je teritorijalni. U skladu s njim razlikuju se južni i sjeverni dijalekti, koji zauzvrat uključuju nekoliko dijalekata. Između njih su srednjoruski dijalekti, koji su postali osnova za formiranje i stoga su najbliži književnoj normi.

Svaka grupa ima svoje riječi na dijalektu. Primjeri njihovih odnosa (uključujući najčešće korištene): kuća - koliba (sjeverna) - koliba (južna); govoriti - mamac (sjeverni) - gutarit (južni).

Tvorba dijalekatskih riječi

Svaki dijalekt, po pravilu, ima svoje karakteristične karakteristike. Osim toga, u nauci je uobičajeno razlikovati nekoliko grupa, koje uključuju dijalektne riječi različitih načina tvorbe (primjeri su dati u usporedbi s normom).

Zapravo leksičko. One ili nemaju nikakve veze s riječima u književnom jeziku (na primjer, vjeverica u regiji Pskov je veksha, korpa u regiji Voronjež je sapetka), ili su formirane od postojećeg korijena i zadržavaju svoj osnovni značenje (u Smolenskoj oblasti: kupati se znači kupati se).
Leksička i derivaciona. Razlikuju se od uobičajeno korištenih riječi samo u jednom afiksu: siromah - uznemiren na Donu, pričljiv - pričljiv u Rjazanju, itd.
Fonemski. Razlika od postojeće književne norme leži u jednoj fonemi (zvuku): andyuk umjesto puran, pakhmurny - tj. oblačno.
Osemantic. Potpuno su identične uobičajenim riječima po zvuku, pravopisu i obliku, ali se razlikuju po leksičkom značenju: trčanje u Smolenskoj regiji - okretno, rezanci u regiji Ryazan - naziv vodenih kozica.

Opisivanje života kroz dijalektne riječi

Mnoge teritorije imaju svoje posebnosti života, običaje, odnose među ljudima, koji se najčešće izražavaju u govoru. U takvim slučajevima moguće je rekreirati potpunu sliku života upravo kroz dijalekatske riječi. isticanje pojedinačnih detalja u opštem načinu svakodnevnog života:

načini slaganja snopova sijena ili slame (uobičajeni naziv - baburka) u regiji Pskov: soyanka - malo slaganje, odonok - veliko;
ime ždrebeta u oblasti Jaroslavlja: do 1 godine - sisa, od 1 do 2 godine - strigun, od 2 do 3 godine - učka.

Označavanje etnografskih ili geografskih obeležja

Druga opcija je kada dijalekti i njihovo značenje uvijek izazivaju zanimanje među „strancima“) pomažu u razumijevanju same strukture života. Dakle, na sjeveru je uobičajeno graditi kuću i sve gospodarske zgrade pod jednim krovom. Otuda veliki broj „lokalnih“ riječi koje označavaju različite dijelove iste zgrade: most - nadstrešnica i trem, koliba - dnevni boravak, strop - tavan, kula - dnevni boravak u potkrovlju, olovo - sjenik, mast - mjesto u štala za stoku.

Na teritoriji Meshchersky, glavni privredni sektor je šumarstvo. Uz njega je povezana velika grupa imena koja se formiraju dijalektnim riječima. Primjeri riječi: piljevina - piljevina, iglice - igle, posječena mjesta u šumi - sječa, osoba koja je uključena u čupanje panjeva - peneshnik.

Upotreba dijalekatskih riječi u fikciji

Pisci, radeći na djelu, koriste sva raspoloživa sredstva kako bi ponovo stvorili odgovarajuću atmosferu i otkrili slike likova. Dijalekti igraju važnu ulogu u tome. Primeri njihove upotrebe mogu se naći u delima A. Puškina, I. Turgenjeva, S. Jesenjina, M. Šolohova, V. Rasputina, V. Astafjeva, M. Prišvina i mnogih drugih. Češće se pisci čije je djetinjstvo prošlo na selu okreću dijalektnim riječima. Po pravilu, sami autori daju fusnote koje sadrže tumačenje riječi i mjesto njihove upotrebe.

Funkcija dijalektizama u umjetničkom djelu može biti različita. Ali u svakom slučaju daju tekstu originalnost i pomažu u realizaciji autorove ideje.

Na primjer, S. Jesenjin je pjesnik za kojeg su riječi na rjazanskom dijalektu glavno sredstvo rekreacije seoskog života. Primjeri njihove upotrebe: "u staromodnom trošnom šušunu" - vrsta ženske odjeće, "na pragu u posudi s kvasom" - za test.

V. Korolenko koristi lokalne riječi kada stvara pejzažnu skicu: „Gledam ... u padi“ - klisuru. Ili I. Turgenjev: "posljednji ... kvadrati (veliki šikari grmlja) će nestati."

Za takozvane „seoske“ pisce, jedan od načina stvaranja književne slike je govor junaka koji uključuje i dijalekatske riječi. Primeri: „Bog (Bog) ti je pomogao (pomogao)“ V. Astafjeva, „oni (oni) ... će pokvariti zemlju (pleniti)“ - V. Rasputin.

Značenje dijalekatskih riječi može se pronaći u rječniku: u objašnjenju će biti označene regije. - regionalni ili pozivni broj. - dijalekt. Najveći specijalni rečnik je Rečnik ruskih narodnih dijalekata.

Ulazak dijalektizama u književni jezik

Ponekad se pokaže da riječ koju je nekada koristila samo određena grupa ljudi prelazi u kategoriju opšte upotrebe. Ovo je dugotrajan proces, posebno u slučaju "lokalnih" riječi, ali se odvija iu našem vremenu.

Dakle, malo ljudi će pasti na pamet da je prilično poznata riječ "šuštanje" dijalektalnog porijekla. Na to ukazuje bilješka I. S. Turgenjeva u "Bilješkama lovca": "trska je šuštala, kako mi kažemo", tj. kod pisca se ta reč prvi put koristi kao onomatopeja.

Ili ne manje uobičajen - sitni tiranin, koji je u vrijeme A. Ostrovskog bio dijalekt u Pskovskoj i Tverskoj guberniji. Zahvaljujući dramskom piscu, našla je drugo rođenje i danas niko ne postavlja pitanja.

Ovo nisu izolirani primjeri. Nekada su dijalekatske riječi bile sova, tues, tong.

Sudbina dijalekatske riječi u našem vremenu

Zbog povećanja u poslednjih godina migracionim procesima unutar zemlje, dijalektima sada govore uglavnom starije generacije. Razlog je jednostavan - njihov jezik se formirao u onim uslovima kada je integritet naroda u pojedincu bio jak. Značajniji je rad ljudi koji proučavaju dijalekatske riječi, koje danas postaju jedan od načina proučavanja etnografskog i kulturnog razvoja, identiteta ruskog naroda, naglašavanja njegove individualnosti i posebnosti. Za modernu generaciju ovo je živo sjećanje na prošlost.