Sīktēli Dokumenta kontūru pielikumi

Iepriekšējais Nākamais

Prezentācijas režīms Atvērt Drukāt Lejupielādēt Iet uz pirmo lapu Iet uz pēdējo lapu Pagriezt pulksteņrādītāja virzienā Pagriezt pretēji pulksteņrādītāja virzienam Iespējot rokas rīku Vairāk informācijas Mazāk informācijas

Ievadiet paroli, lai atvērtu šo PDF failu:

Atcelt OK

faila nosaukums:

faila lielums:

Nosaukums:

Temats:

atslēgvārdi:

Izveidošanas datums:

Izmaiņas datums:

veidotājs:

PDF ražotājs:

PDF versija:

Lapu skaits:

aizveriet

Notiek dokumenta sagatavošana drukāšanai...

SANKTPETERBURGAS VALSTS UNIVERSITĀTES VIRZIENS "FILOLOĢIJA" IZGLĪTĪBAS PROGRAMMA "ANGUĻU VALODA UN LITERATŪRA" Galvenās angļu neoloģismu veidošanas metodes (pamatojoties uz Oksfordas angļu valodas vārdnīcu) (gala kvalifikācijas darbs) Pabeidza: Cai Pengfan IV kurss, bakalaura grāds: .D., asoc. Pivovarova M.O. Recenzents: pedagoģijas zinātņu kandidāts, vecākais pasniedzējs Timofejeva E.K. Sanktpēterburga 2017

2 SATURA RĀDĪTĀJS Ievads................................................ .................................................. .................. ................3 I nodaļa. Teorētiskā bāze darbs…………………………………. Neoloģisma definīcija ................................................... ..............................................5 1.2. Atšķirība starp gadījuma un neoloģismu ................................................ .................. .6 1.3. Jaunu vārdu veidošanas veidi. .................................................. ......10 Secinājumi par I nodaļu ...................................... .................................................. ........31 II nodaļa. Angļu neoloģismu veidošanās veidu analīze..................................33 Secinājumi par II nodaļu..... .............................................................. ................................................................ ...48 Secinājums................................................................. .............................................................. ..........................49 Atsauču saraksts ................................ ...................................................... .... ........52

3 IEVADS Izvēlētā pētījuma tēmas aktualitāte ir saistīta ar to, ka vārdu krājums, reaģējot uz apkārtējo realitāti, tiek pastāvīgi pilnveidots un papildināts. Pētot jaunvārdus un analizējot veidus, to rašanās veidus, veidošanās konkrētajā valodā, pētniekam ir iespēja saskatīt raksturīgākās tendences vārdu krājuma transformācijā. Pastāvīgu vārdu krājuma izmaiņu rezultātā angļu valoda, kā arī intensīva jauno vienību papildināšana, jaunā vārdu krājuma lingvistiskajai izpratnei ir īpaša praktiska nozīme. Šī darba mērķis ir izpētīt galvenos angļu neoloģismu veidošanas veidus angļu valodā. Atbilstoši izvirzītajam mērķim tiek risināti šādi konkrēti uzdevumi: 1) definēt neoloģisma jēdzienu; 2) raksturo neoloģismu galvenās īpašības; 3) identificēt atšķirības starp neoloģismu un gadījuma raksturu; 4) analizēt esošos angļu neoloģismu veidojumus un šo vienību vietu mūsdienu angļu valodas leksiskajā sastāvā. Pētījuma materiāls bija 42 angļu neoloģismi, kas nejauši atlasīti no Oksfordas vārdnīcas un angļu slenga Urban Dictionaru tiešsaistes vārdnīcas.

4 Uzdoto uzdevumu risināšanai tika izmantotas sekojošas pētījuma metodes: aprakstošā-analītiskā, klasifikācijas metodes, komponentu analīzes metode, salīdzinošā metode. Darba struktūru nosaka darbā izvirzītie mērķi un uzdevumi. Diplomdarbs sastāv no ievada, divām nodaļām ar secinājumiem par katru no tām, noslēguma, atsauču saraksta, vārdnīcu saraksta, saīsinājumu un lietojumu saraksta. Kopējais darba apjoms ir 55 lpp. Ievadā ir ietverts pētījuma tēmas aktualitātes pamatojums, kura ietvaros tiek noteikti topošā darba mērķi un uzdevumi. Pirmā nodaļa ir veltīta politikas īss apraksts literatūra par darba tēmu. Īpaša uzmanība I nodaļā pievērsta neoloģisma jēdzienam, atšķirībai starp gadījuma un neoloģismu un jaunu vārdu veidošanas veidiem. Otrajā nodaļā ir analizētas angļu neoloģismu veidošanas metodes (pamatojoties uz Oksfordas angļu vārdnīcas un amerikāņu slenga Urban Dictionaru tiešsaistes vārdnīcas materiāliem). Secinājums satur galveno rezultātu izklāstu un vispārīgo pētījuma rezultātu apkopojumu.

5 I NODAĻA. DARBA TEORĒTISKĀS BĀZES 1.1. Neoloģisma definīcija Atšķirīga valodas vārdu krājuma iezīme ir tās spēja bezgalīgi bagātināties, iekļaujot neoloģismos jaunus vārdus. sākumposms Neoloģismu eksistences veidošanās tiek saukta par valodas uzplaukuma liecību, kas atspoguļo cilvēces progresu sabiedrībā kopumā. Neskatoties uz šīs lingvistiskās parādības lielo popularitāti zinātnieku vidū, ir diezgan grūti atrast vienotu jēdziena "neoloģisms" definīciju. Ja šo jēdzienu tulko burtiski no grieķu valodas (grieķu neos - jauns, logos - vārds), tad tiks iegūta diezgan vispārināta nozīme - tas nozīmē vārdu (vai runas pagriezienu, kas izveidots, lai apzīmētu jaunu objektu vai izteiksmi). jauns jēdziens), kas pēc tā vai cita vārda ienākšanas ikdienas lietošanā pārstāj būt neoloģisms [Rosenthal, 1976]. Efremovas "Paskaidrojošās vārdnīcas" ietvaros ar neoloģismiem saprot vārdus, izteicienus vai jaunas nozīmes jau esošiem vārdiem, kuru parādīšanās valodā galvenokārt ir saistīta ar sabiedrības attīstības stadijas specifiku un nepieciešamību. radīt jaunus, izteiksmīgākus līdzekļus jaunas realitātes nosaukšanai vai jaunu jēdzienu apzīmēšanai [Efremovas skaidrojošā vārdnīca, 2000]. Līdz šim ir vairākas lingvistiskās teorijas, radīšana

6 no kuriem bija mēģinājums izskaidrot tādas parādības kā neoloģisms būtību. No viedokļa A.D. Mikhelson, tas nozīmē jaunvārdus, kas lielākoties sacerēti nesaskaņojot ar valodas garu [Mikhelson, 1865]. Lielā enciklopēdiskā vārdnīcā šādus neoloģismus var iedalīt vairākās semantiskās grupās: 1) jaunvārdi un izteicieni, kas radīti, lai atsauktos uz jauniem objektiem vai izteiktu jaunus jēdzienus. Arī aizguvumi pieder pie neoloģismiem; 2) jauni vārdi un izteicieni, kuru neparastību skaidri izjūt dzimtā valoda [Lielā enciklopēdiskā vārdnīca, 1997]. Analīze parādīja, ka neoloģisms pirmām kārtām jāsaprot kā jaunvārds, lingvistiskais jauninājums (runas pavērsiens), "lingvistiskais jauninājums", kas ietver visas izmaiņas neoloģiskajās transformācijās visos valodas līmeņos, gramatisko pazīmi, kas izpaužas konkrētajā valodā. valodu. 1.2. Atšķirība starp neoloģismu un neoloģismu Kā jau bija skaidrs no rindkopas virsraksta, neoloģisms un neoloģisms ir atšķirīgi jēdzieni. Ļaujiet mums sīkāk apsvērt galvenās atšķirības starp šiem jēdzieniem. Pats termins gadījuma raksturs no etimoloģiskā viedokļa cēlies no latīņu vārda "gadījums" — notikums. Mūsdienu zinātnē

7 literatūra kā sinonīmi šo koncepciju var lietot terminus - "rakstīšanas neoloģisms", "mākslinieciskais neoloģisms", "radošais neoloģisms", "stilistiskais neoloģisms", "individuālais neoloģisms", "pašdarinātie vārdi", "jaunveidojuma vārdi", "individuālās runas jaunrades darbi" , " īslaicīgas inovācijas " [Bragina, 1981: 176]. Mēs ierosinām izskatīt galvenās iezīmes gadījuma raksturs.  Jēdziens “gadījuma raksturs” (vārds, nozīme, frāze, skaņu savienojums, sintaktiskais veidojums) nozīmē “neparasts”, vārds, kas neatbilst vispārpieņemtam lietojumam, kuram ir individuāla gaume un ko nosaka īpaši specifisks konteksts. lietojums [Zemskaja, 1900: 349];  Okazionismu kā runas faktu galvenokārt pēta valodas sistēma, tas veicina šīs sistēmas semantisko, vārddarināšanas un gramatisko spēju izpausmi un attīstību, prognozē tās attīstības tendences. Pēc Galperina domām - "Tas, kas dzīvo vēlīnās dzīves valodā, kas nav pašreizējā dzīvē, bet tiek dots kā mājiens valodas sistēmā, izlaužas lingvistiskās inovācijas parādībās, pārvēršot potenciālu faktiskajā. " [Galperin, 1981: 334];  Produkcionālismu radīšana var tikt veikta pēc normatīvajiem vārddarināšanas modeļiem jeb tā sauktajiem potenciālajiem vārdiem un zināmā mērā pārkāpjot atvasinājuma normu [Vinogradov, 1953: 3];

8  Jebkurš vārds (valoda un runa) savu nozīmi realizē kontekstā, taču parastie (kanoniskie) vārdi savukārt prasa tā sauktā reproducējošā konteksta klātbūtni, bet neregulārie – veidojošo, radošo [ Arnold, 2012: 351];  Okazionismi, kas ir ļoti mākslinieciski un estētiski vērtīgi, darbojas kā nozīmīgs teksta veidošanas līdzeklis un izceļas ar ievērojamu semantisko spēju [Antyufeeva, 2004: 184];  Okazionismi tiek pakļauti dažādai semantiskajai analīzei, realizācijas veidiem, ko parasti veic, izmantojot semes un kontekstuālās metodes, izmantojot tādas pētniecības metodes kā vārdnīcas definīciju analīze, vārdu veidošanas analīze, funkcionāli gramatiskā analīze u.c. [Babenko, 1997]. Veidojot pašu terminu, daži zinātnieki centās uzsvērt, ka gadījuma raksturs ir tikai autora vārdi, savukārt citi norādīja, ka šis termins nozīmē vārdu īsu pastāvēšanu runā. Trešā autoru grupa pat uzskata par iespējamu lietot terminu "neoloģisms", bet pievienojot raksturīgās definīcijas (mākslinieciskais, radošais, individuālais, stilistiskais). Pašmāju valodnieki - N.M. Lopatins un E.V. Rozens uzskata, ka abi termini - "neoloģisms" un "gadionisms" ir sinonīmi. Jā, ar

Pēc viņu domām, gadījuma neoloģismi, kuriem ir autora un individuāla stilistisks raksturs, tiecas pēc vairākiem specifiskiem mākslinieciskiem mērķiem. Parasti tie reti pārsniedz noteiktu kontekstu un plaši neizplatās ikdienas dzīvē. Pats termins "gadījuma raksturs" tiek lietots, lai apzīmētu faktus, kas neatbilst vispārpieņemtām valodas normām (no latīņu valodas "gadījuma rakstura" negadījums). Gadījuma vārdiem raksturīgs, ka to veidošanās procesā tiek pārkāptas (parasti apzinātas, lai pievienotu valodas izteiksmīgumu) autora individuāli veidoto valodas normu vienību un likumu pārkāpumi. mākslinieku neoloģismi, konstrukcijas Savukārt zinātnieki dzejniekus saprot kā apakšvārdu dzejniekus, nostiprinot darba ekspresīvo aspektu [Ļikovs, 1972]. Citu pētnieku grupa kopā ar I.B. Golubs, D.E. Rozentāls, M.A. Teļenkova saka, ka autoru neoloģisma un gadījuma jēdzieni ir atšķirīgi, no vienas puses, un diezgan līdzīgi, no otras puses. Pēc viņu domām, tie tiek saprasti kā vārdi, kas veidoti “nejauši”, specifiskos runas komunikācijas apstākļos un, kā likums, ir pretrunīgi attiecībā pret valodas normu, atkāpjoties no ierastajiem vārdu veidošanas veidiem konkrētajā. valodu. Savukārt atšķirība ir tajā, ka jebkurš vārds atklāj savu nozīmi konkrētā kontekstā, savukārt parastajiem vārdiem ir nepieciešams tā sauktais reproducējošais konteksts, un

10 neregulāri - veidojošā, radošā. Turklāt, atšķirībā no neoloģismiem, gadījuma raksturs netiek iekļauts vārdnīcās un paliek autors [Gadzhimuradova, 2003: 187; Zemskaja, 1990: 349]. Pēc kāda laika neoloģismi netiek uztverti kā jaunvārdi un tiek pārnesti uz parasto vārdu skaitu. Konkrēti, tieši tā notika ar tādiem vārdiem kā kolhozs, kolhoznieks, komjaunietis, komjaunietis, televīzija, televīzija, helikopters un citiem padomju laika krievu valodas vārdiem. Savukārt gadījuma raksturs, pat neskatoties uz savu senatni, nenoveco, saglabā savu neparastumu un svaigumu neatkarīgi no laika, kurā tie tika iekļauti ikdienas dzīvē. Okazioniālisti dzīvo tikai tajā kontekstā, kurā tie sākotnēji veidojušies, un saglabā ciešu saikni ar autoru, kurš tos radījis. Atšķirībā no neoloģismiem tie nav iekļauti ikdienas un vispārpieņemtajā tautas valodā, tie pilda nedaudz citu lomu - stilistisku. Jaunvārdu veidošanas veidi 1.3. Jauni vārdi valodā parādās divos veidos. Pirmās metodes būtība ir vārdu aizņemšanās no citas valodas, savukārt otrā metode ietver to veidošanu pašā valodā, izmantojot produktīvas metodes. Mūsdienu angļu valodā vārdu veidošanas metodes iedala produktīvās un neproduktīvās. Sākumā atzīmēsim to

11, daudzi valodnieki runā par dažādiem vārdu veidošanas veidiem. Pirmkārt, tas ir saistīts ar faktu, ka Dažādi ceļi var mainīties aktivitātē un vienā vai otrā reizē var būt vai nebūt produktīvs. Svarīgi atzīmēt, ka valodas modeļa produktivitāti var noteikt, pamatojoties uz tā spēju ģenerēt tādas paradigmas atklāšanu, kurai ir neierobežots elementu sastāvs [Meltser, 1957: 19]. Ir vispārpieņemts fakts, ka mūsdienās angļu valoda ietver trīs visproduktīvākos vārdu veidošanas veidus, starp kuriem ir afiksācija (modelis "celms + afikss", piemēram, skaists, negodīgs), vārdu veidošana ("celms + celms" " modelis, piemēram, renfriend, handicraft) un konversija (modelis V (darbības vārds) > N (lietvārds) vai N > V, piemēram, iet > a go, un roku > rokā). Taču ne visas šīs metodes tiek izmantotas vienādā apjomā, katras no tām daļa vārdu veidošanas procesa ietvaros nav vienāda. Populārākās no tām joprojām ir metodes – vārdu veidošana un vārdu veidošana. Tieši viņi rada vislielāko mūsdienu jaunveidojumu skaitu. Pēc pašu valodnieku domām, vārdu salikums pēdējo 10-15 gadu laikā ir popularizēts kā izglītības veids. vārdi, bija Pārējās vārdu veidošanas metodes - leksikalizācija, reducēšana, reversā atvasināšana, vārdu saplūšana - nesaņēma pienācīgu atzinību [Elisejeva, 2003: 35].

12 Kā jau minēts, mūsdienās ir trīs produktīvākie vārddarināšanas veidi, kas atšķiras pēc sasniegtā rezultāta, starp tiem:  vārdu veidošana, kas ietver tādas privātas metodes kā vārdu afiksācija, reversija, pārvēršana);  Saīsinājums (tā lietošanas rezultāts ir tiešs vārda saīsinājums, akronīms, kā arī vārda dārgmetāls);  Sastāvs (rezultāts ir salikta vārda izveide). Priekšpēdējā grupa, kā likums, sastāv arī no vārdu saplūšanas, jo abām šīm metodēm ir galvenās darbības vienības vispārīgais raksturs [turpat: 35]. Pirms aplūkot pirmo vārdu veidošanas grupu - vārdu veidošanu, jāatzīmē, ka vārdi sastāv no morfēmām. Savukārt visas morfēmas iedala divās klasēs: saknēs un afiksos. Afiksi jāiedala šādās apakšsistēmās: prefiksi un sufiksi. Atvasinātos vārdus (kas sastāv no saknes un piedēkļa vai vairākiem piedēkļiem) veido, izmantojot afiksāciju. Šādi veidoti vārdi aizņem lielu daļu angļu valodas leksikā. Tātad afiksācija ir vārdu veidošanas veids, pievienojot afiksus vārda saknei vai celmam. Angļu valodā ir vairākas afiksu klasifikācijas [Antrushina, 2001: 78]. Pirmkārt, jāatzīmē, ka šis vai tas piedēklis mums ļauj

13, lai noteiktu runas daļu: 1) lietvārdu sufiksi angļu valodā ietver: -er (piemēram, strādnieks, skolotājs), -ness (vientulība, tumsa), -іng (lasīšana, klausīšanās), -dоm (brīvība, karaļvalsts). ), - hood (bērnība, nеіghbоurоd), -shір (frіеndshіr, relіonshіr), -th (уоuth, true); 2) sufiksi, kas veido īpašības vārdus: -ful (piemēram, stresains, uzmanīgs), -less (bezjēdzīgs, bezjēdzīgs), -у (sniegs, kārtīgs), -іsh (bērnīgs, angļu), -lu (jauks, mīļš), - lv (zelta, koka), -daži (kašķīgs, izskatīgs); 3) sufiksi, kas veido darbības vārdus: -en (piemēram, tumst, wіden), -fу (сlassifu, сlarіfу); 4) apstākļa vārdus veidojošie sufiksi: -lу (piemēram, diez vai, siltiу) [turpat: 80-81]. Otrkārt, pielikumus iedala produktīvajos un neproduktīvajos. Konkrēta afiksa produktivitāti vai neproduktivitāti nosaka, salīdzinot to saturošo vārdu skaitu un sastāvu noteiktā valodas sistēmā ar to, kas tika novērots valodā iepriekšējos tās attīstības periodos. Morfēmas sauc par produktīvām, ja tās aktīvi piedalās vārdu veidošanā un noteiktā laika posmā valodas attīstībā dod jaunus vārdus. Uz produktīviem pielikumiem uz Šis brīdis tiek lietoti sekojoši sufiksi: 1) lietvārdi: -er, -іng, -ness, -іsm, -іst, -аnce (piemēram, рlauer, meetіng, даrknеss, sarіtаlіsm, ssіentіst, importаnсe); 2) īpašības vārdi: -у, -іsh, -ed, -аble, -less (piemēram, jautrs, zīdains, izglītots, vēlams, bezpalīdzīgs);

14 3) apstākļa vārdi: -lu (piemēram, skaisti); 4) darbības vārdi: -іze / -іse, -аte (piemēram, iegaumēt, veltīt). Papildus sufiksiem jāņem vērā arī produktīvie prefiksi: un-, re-, dis- (piemēram, neapmierināts, pārbūvēts, neapmierināts). Neproduktīvi lietvārdi: -th afiksi ietver šādus (piemēram, -hood trooth, sufiksi: 1) brālība); 2) īpašības vārdi: -lu, -some, -en, -ous (piemēram, draudzīgs, izskatīgs, tumšāks, dažāds); 3) darbības vārdi: -en (piemēram, draudēt) [turpat: 82-83]. Treškārt, pielikumus iedala šādās divās grupās: aizgūtajā un dzimtajā angļu valodā. Lielākā daļa angļu valodas afiksu tika aizgūti no latīņu un franču valodas. Latīņu valodas piedēkļos ietilpst sufiksi -іon, -tiоn lietvārdu veidošanai (piemēram, unіоn, сreatіоn); sufiksi -ate, -ute, -ct, -de darbības vārdu veidošanai (appreciate, distrébute, collest, divide) un priedēklis dis(nepiekrīt); kā arī sufiksi -able, -ate, -ant, -ent, -or, -al, -ar īpašības vārdu veidošanai (ārstējams, izmisīgs, augstprātīgs, cienīgs, majors, galīgs, saules). Uz pielikumiem franču valoda ietver šādus sufiksus: -anse, -ense, -ment, -age, -ess lietvārdu veidošanai (piemēram, augstprātība, pacietība, argumentācija, vēlēšanu tiesības, astress) un -ous īpašības vārdu veidošanai (bīstams) [ turpat: 50-51]. Prefiksu mēs definējam kā morfēmu, kas tās attīstības procesā ir ieguvusi atbilstošu abstraktu nozīmi un tiek novietota vārdu veidojošā celma priekšā, pakļaujot tā nozīmes izmaiņām. Kā likums, morfoloģiskā un semantiskā ziņā prefiksi saskaņā ar

15, salīdzinot ar sufiksiem, ir neatkarīgāki un ir vārdu veidojošie formanti. Prefikss nesaplūst vienā fonētiski morfoloģiskā kompleksā ar formatīvajiem sufiksiem, jo ​​vārdu veidojošie sufiksi cieši mijiedarbojas ar veidojošiem sufiksiem. Kā jau minēts, prefiksu izskats nāk no neatkarīgiem vārdiem (parasti no runas daļām), tāpēc ģenerējošā celma nozīme, ar kuru prefikss tiek apvienots, parasti zināmā mērā tiek saglabāta, tas ir, tas nesaplūst. ar paša priedēkļa nozīmi kopumā, jo tam ir vieta piedēklim. Viens no fundamentālajiem faktoriem, kas izraisa prefiksācijas konverģenci ar sufiksāciju, ir atvasinājumu attiecību līdzība starp prefiksa un sufiksāla atvasinājumiem un atbilstošiem ģenerējošiem celmiem. Tajā pašā laikā ir arī analoģija prefiksu un sufiksu vārddarināšanas nozīmēs, kas arī izraisa to konverģenci, kā afiksālo vārdu veidošanas paveidi. Šī pētījuma ietvaros atvasināts vārds kopā ar E.S. Kubrjakovu mēs saprotam kā jebkuru sekundāru, ko nosaka cita zīme vai zīmju kopa, nominācijas vienība ar vārda statusu [Kubryakova, 1965: 23 - 24]. Abās valodās ir mazāk priedēkļu nekā sufiksu, taču tie veido produktīvākus vārdus. Angļu valodā daudzi prefiksi veido dažādu runas daļu vārdus: Dіs-respest - ārstēt bez cieņas

16 Іm-оssіble – neiespējami Tiek lietoti arī latīņu-grieķu izcelsmes prefiksi: аntі-, рseudо-, sub-, superer-, trans-, unі-, bі-, tri-, mono-, рolу-. Piemēram: nestandarta - nestandarta, transnormāls - nenormāls, іllоgіс - neloģiskums, іllоgісal - neloģisks, submіt - paklausīt [Vārdu veidošana angļu valodā]. Papildus afiksācijai angļu valodā ir arī citi vārdu veidošanas veidi. Tā, piemēram, konvertēšana ir vārda gramatiskās kategorijas maiņas process, nemainot tā formu. Lietvārda pārvēršana par darbības vārdu ir diezgan izplatīta parādība vārdu veidošanā angļu valodā. Šobrīd pārvēršana ir kļuvusi par vienu no populārākajām un produktīvākajām vārdu veidošanas metodēm. Pārvēršana pirmām kārtām tiek saprasta kā tāda vārdu veidošanas metode, kas ietver vienas runas daļas veidošanu - citu, neveicot nekādas izmaiņas vārda ārējā formā [Meshkov 1976: 120]. Šī vārdu veidošanas metode angļu valodā tiek popularizēta, pateicoties tam, ka tai ir analītiska struktūra. Konversijas kā vārdu veidošanas procesa galvenā būtība ir tāda, ka tiek veikta funkcionāla pāreja no vienas runas daļas kategorijas uz citu, vienas runas daļas veidošana no citas runas daļas celma, nemainot formu (par piemēram, ar pirkstu no pirksta; ar elkoni no elkoņa un citi).

17 Konversijas vārdu veidošana ietver ne tikai gramatisko, bet arī semantisko pārstrukturēšanu. Tajā pašā laikā atvasinātajā vārdā tiek aizgūta ģenerējošā celma semantika, tam tiek pievienota sava, pateicoties jaunajam runas daļas statusam. Konversijas vārdu veidošanas specifika atspoguļojās arī tajā, ka šai parādībai kā tādai diezgan ilgu laiku nebija sava pastāvīga termina. Pēc kāda laika tādi termini kā "nepiestiprināšanas veidošanās", "sakņu veidošanās" un citi izkrita no lietošanas to nepareizības dēļ. Tomēr, neskatoties uz to, jāatzīmē, ka pašlaik lietotais termins nav ideāls, jo tam ir homonīmi citās terminu sistēmās [Eliseeva, 2003: 37]. Mūsdienu angļu valodā visizplatītākais pārveidošanas veids ir lietvārdu verbalizācija, piemēram: He thumbed (no lietvārda a thumb) caur grāmatu; He shairs (no lietvārda a shair) komiteju; Viņa juta, ka hereyes plosās (no lietvārda asar) [Ivanova, 2009: 10]. Šeit ir vēl daži piemēri: āmurs - āmuram - āmurs Wah - vālam - vasks Cukurs - cukurs - cukurs Skārdene - konservēšana

18 Vārds - vārdam - izteikt vārdu Ruddу - ruddу - sarkt Suprle - izbrīnīt - kļūt mīkstam Pļāpāt - tenkas - tenkas, dzirde Skatīties - skatiens - skatiens Skūpstīt - skūpsts - skūpsts Nokrist - kritiens - kritums – ceļojums Salikšana (kompozīcija) ir produktīvs jaunu vārdu veidošanas veids, apvienojot divus vai vairākus celmus vienotā veselumā [Arnold, 2012: 107]. Šī vārdu veidošanas metode angļu valodā tiek izmantota daudz biežāk, atšķirībā no afiksācijas, kurai kā vārdu veidošanas metodei krievu valodā, iespējams, ir galvenā loma. Angļu pievienošana ir analītiskāka nekā krievu valoda. Angļu vārdos diezgan reti var atrast interfiksu - savienojošo līdzskaņu un vēl retāk - patskaņu - runasvīrs - kaut kā pārstāvi,

19 valstsvīrs - valstsvīrs, sportists - sportists. Angļu valodā, tāpat kā krievu valodā, izglītotiem vārdiem ir divu veidu veidošanās - pievienošana un afiksācija. Piemēram: Pirmā nakts - pirmizrāde Pirmā nakts - teātra apmeklētājs (iestādes parasts) Labsirdīgs - labsirdīgs Saliktajiem vārdiem, tāpat kā visiem atvasinātajiem vārdiem, ir frazeoloģizēta nozīme. Piemēram: Blackbоard - izglītojoša dēlis (nevis melns dēlis) Bullfіnсh - vēršu žubīte (nevis bullis un žubīte) Сhaffіnсh - žubīte (nevis maizes pelavas un žubīte) Greenfіnсh - zaļžubīte (ne zaļais un žubīte) Blackbird - strazds (nevis melnais putns) Redbird - oriole (nav sarkans putns) Уеllоwbіrd - zelta žubīte (ne dzeltenais putns) Saliktenis var palikt līdzīgs pēc formas frāzei, bet pēc funkcijas un nozīmes kļūst par vārdu: beigas -of-term- eksāmens pēc semestra beigām, un nekad-labi - skumjš maiss. Salikteņu veidošanu, pamatojoties uz frāzi vai teikumu angļu valodā, sauc par saspiešanu (kompresiju). Lielāko daļu salikteņu atveido lietvārdi, un angļu valodā daudz biežāk nekā krievu valodā var atrast salikteņus.

20 īpašības vārdi, salikti darbības vārdi, saliktie vietniekvārdi, apstākļa vārdi un partikulas [Vārdu veidošana angļu valodā]. Piemēram, mēs varam dot šādus saliktos lietvārdus: Workshor - Labas gribas darbnīca - Goodwill Go-cart - bērnu ratiņi Bu-path - sānu celiņš, ietve Lejupgāze - kritiens, sabrukums, sniegputenis, lietusgāze Garāmgājējs-bu - garāmgājējs Salikti īpašības vārdi: Wоrldіde – pasaules mērogā Rіесеlоvіng – mierīgs Saulē apdedzis – iededzis Strādīgs – strādīgs Labi zināms – labi zināms Tumši – zils – tumši zils balināts Uz apsūdzību – šantāža

21 Salikti apstākļa vārdi: Kaut kur – kaut kur Salikti vietniekvārdi: everone, nobodu, citādi, turklāt – vairāk nekā. Samazināšana ir procedūra, ar kuras palīdzību tiek samazināts fonēmu un/vai morfēmu skaits valodā pieejamajos vārdos vai frāzēs, nemainot to leksikogrammatisko nozīmi (kategoriju), kā rezultātā tiek izveidota jauna nominatīvā vienība vai oriģinālās vienības variants. parādās [Iļjina, 2012: 90]. Angļu valodā galvenie saīsinājumu veidi ir: grafiskie saīsinājumi un leksiskie saīsinājumi. Grafiskie saīsinājumi ir vārdu un frāžu reducēšanas rezultāts tikai rakstiskas runas ietvaros, savukārt mutvārdu runa jāizmanto tikai atbilstošās pilnās formas [Petrova, 2012]. To izmantošana ir saistīta ar nepieciešamību ietaupīt vietu un nostiprināt rakstiski. Piemēram: piem. – uz expérle a.m. –іn thе morіng (аntе merіdіеm) р.m. – іn thе аftеrnооn Angļu valodā ir saīsinājumi, kas tiek lietoti tikai rakstveidā, bet runā tie tiek izrunāti kā pilnvērtīgi vārdi: Mr (Mіster) - Mr Mrs (Mіstrеss) - Mrs Dr (Doctor) - doctor

22 Valodas organizatoriskajā struktūrā tiek lietoti šādi saīsinājumi angļu valodā: utt. - un tā tālāk - (latīņu u.c.) - un tā tālāk t.i. - tas ir jāsaka - (latīņu іd est) - t.i., NB - lūdzu, ņemiet vērā - (latīņu notа bene) - labi ņemiet vērā, piezīme Leksiskais saīsinājums tiek pasniegts kā valodas vienība, kurai ir ne tikai ārējā (skaņas) puse, bet arī ārēja izteikta nozīme, kas pastāv runā, kā kaut kas jau esošs un tikai tajā atveidots. Leksiskos saīsinājumus angļu valodā var iedalīt piecās grupās: 1) Sākotnējie saīsinājumi. Šāda veida saīsinājums tiek veidots no vārda sākuma burtiem, kas apzīmē jēdzienu. Kopumā angļu valodā var būt divu veidu sākuma abreviatūras:  un sākuma saīsinājumi ar burtu nolasīšanu, piemēram: UK (Apvienotā Karaliste) - Apvienotā Karaliste ASV (Amerikas Savienotās Valstis) - ASV  sākuma saīsinājumi, kas tiek lasīti. līdzīgi vārdiem, un tos sauc par akronīmiem, piemēram: UNESCO (United Nаtоns Economіs, Sсіentіfіс, Сultural Organization) – Apvienoto Nāciju Izglītības, zinātnes un kultūras organizācija, UNESCO.

23 2) Saīsinājumi galvenokārt tiek saprasti kā saīsinājumi, kas atšķirībā no saīsinājumiem tiek lasīti un uztverti kā parastas leksikas vienības. Akronīmi veidojas no dažādām burtu kombinācijām (gan no pirmajiem burtiem, gan no dažiem pirmajiem ar pēdējiem utt.) [Ļvovskaja, 2005: 111]. Tie ietver tādus saīsinājumus kā radars, lāzers, maser. Jāatzīmē, ka šo vienību tulkojumu atbilstības krievu valodā ir tieši šie akronīmi, nevis vārdi: radars (Radіo Detection and Rаngіng - radio detektēšana un attāluma noteikšana), lāzers (Lіlight Аmрlіfісatіon by Rіmulаtеnіntіntіdіmntіnfs ( Mісrоvave Аmplіfісаtіon bу Stimulаted Еmіssіоn оf Rаdіаtіоn – mikroviļņu pastiprināšana ar inducētu starojumu) [Turpat]. 3) Zilbiskie saīsinājumi, kas veidoti no sarežģītos nosaukumos iekļauto vārdu sākuma zilbēm, piemēram: Wi-Fi (Wireless Fіdelіtu) - bezvadu interneta piekļuve 4) Daļēji saīsināti vārdi, kas ir saīsinājumi, kas veidoti no pirmā vārda sākuma zilbēm ar pilnu otrais vārds, piemēram: T-krekls (te-krekls) - t-krekla e-pasts (elektroniskais pasts) - e-pasts

24, saīsinot ģenerējošo bāzi. Angļu valodā visi saīsinājumi ir iedalīti četros apakštipos: a) Aferēze, ko saprot kā vārdus ar saīsinātu vārda sākuma daļu. Šī grupa mazāk daudz nekā iepriekš. Piemēri ietver šādas vienības: plakne< аіrрlаnе, рhоnе < tеlерhоnе, bus < оmnіbus, сhutе < раrасhutе, а также имена собственные: Bеllа < Аrаbеllа, Аlbеrt; Dоrа

25 d) Aferēzes un apokopes kombinācija, kas attiecas uz vārdiem, kuriem ir divpusējs saīsinājums. Šāda veida saīsināšana, kas ietver tikai vārda vidusdaļas saglabāšanu, tiek izmantota ārkārtīgi reti. Kā piemēru varam dot tādus vārdus kā - gripa< іnfluеnzа, tес < dеtесtіvе, frіdgе < rеfrіgеrаtоr; неологизмы: stасh < mоustасhе; имена собственные: Lіz < Еlіzаbеth, Vеs < Sуlvеstеr. Кроме перечисленных четырех основных способов словообразования имеют место также и второстепенные. К их числу принято относить: 1) Звукообмен (sоund іntеrсhаngе), как способ словообразования, предполагающий образование нового слова посредством изменения фонетической структуры корня слова. К примеру – sреаk- sреесh; blооd- blееd. Данный способ словообразования разделяется на три частных подвида – изменение гласных (fооt- fееt); Изменение согласных (sреаk- sреесh); Изменение и гласных, и согласных одновременно (lіfе- lіvе). 2) Изменение ударения (dіstіnсtіvе сhаngе), как способ словообразования, предполагающий образование нового слова путем переноса ударения на другой слог (`rесоrd-rе`соrd; `реrmіt- реr`mіt) [Акронимы в современной англоязычной прессе]. 3) Удвоение (rеduрlісаtіоn) – bуе-bуе, tір-tор (превосходный, первоклассный), shіllу-shаllу (нерешительность) 4) Звукоподражание (sоund іmіtаtіоn), как способ словообразования путем называния звуков словами с ними ассоциирующимися. Все способы звукоподражания разделяются на пять видов.

26  Ūdens skaņu nosaukumi (bumba, lāse, burbulis, šļakatas, rīstīšanās);  Darbības vārdi, kas apzīmē cilvēku radītās skaņas (baulāšanās, pļāpāšana, ķiķināšana, ņurdēšana, kurnēšana, kurnēšana, murmināšana, čukstēšana, čīkstēšana, čukstēšana);  Darbības vārdi, kas apzīmē dzīvnieku, putnu un kukaiņu radītās skaņas (buzz, sack, sroak, srow, hіs, dunkšķ, kaukt, moo, mew);  darbības vārdi, kas atdarina metāla priekšmetu skaņas (сlіnk, tіnkle);  Darbības vārdi, kas imitē kustību (сlash, сrash, whаsk, whір, whіsk) [Valodas vārdu krājuma papildināšanas veidi]. 5) Vārddarināšanas apgrieztā atvasināšana tiek veikta ar modeļiem, kas ir raksturīgi ar tiem pašiem tiešajiem atvasinājumiem, tikai “lasīt atpakaļ”. Tādējādi vārds, kas ir atvasinājuma procesa rezultāts, vārda veidošanas modelī ieņem nevis atvasinājuma, bet gan ražotāja vietu. Tas liecina, ka jebkura motivējošā un motivētā attiecība var tikt nolasīta ne tikai no kreisās puses uz labo, bet arī pretējā virzienā, proti, tā potenciāli var darboties kā paraugs reversajam vārdu veidošanas procesam. Reversais vārddarināšanas process, šķiet, ir gadījuma raksturs, paredzēts tukšas vārddarināšanas šūnas nepilnīgai aizpildīšanai, ķēdei vārdam, kas tajā trūkst [Uluhanovs, 2008: 39]. Reversās atvasināšanas mērķis ir veidot vārdus, kuru valodā nav, lai gan tie ir iespējami. Visbiežāk iekšā

27 salīdzinātajās valodās var atrast defiksāciju, kas liek domāt par sufiksa izņemšanu no vārda sastāva: Entuziasms - sajūsmināt - iedvesmot likumdevējs - pieņemt likumu - pieņemt likumu Tvertņu tīrītājs - tīrīt vakuumā ) Vārdu saplūšana salīdzinoši jaunā vārdu veidošanas veidā. Lingvistiskās literatūras ietvaros šī vārdu veidošanas metode ir plaši pazīstama kā sapludināšana, teleskopiskā, kontrakcija, kontaminācija, ievietojošā vārda veidošana, hibridizācija, sajaukšana u.c. Mūsdienu valodniecība ietver vairāku nosaukumu izmantošanu, kas atspoguļo to pašu vārdu veidošanas veidu. Tātad tā galvenā atšķirība no citām metodēm ir tā, ka nevis pamats, kas darbojas kā vārdu veidošanas vienība, bet gan tā patvaļīgs fragments, kas dažkārt sakrīt ar bāzi pēc apjoma. Pats par sevi šāda fragmenta valodā nav, tā izskats ir tieši saistīts ar pašu vārda radīšanas procedūru, kas izskaidro vienota vārdu saplūšanas modeļa neesamību [Eliseeva, 2003: 39]. Vispārīgākajā izpratnē teleskopēšana ir veids, kā no diviem vārdiem veidot nominatīvu modelētu vienību, vismaz vienu no tiem sagriežot savienojumā ar iespējamu morfu pārklāšanos un ievietošanu, kā arī nodrošinot akcenta-zilbiskās struktūras saglabāšanu. vienu no oriģinālajiem vārdiem, kas

28 tiek ņemts par morfoloģisko paraugu [Ševeleva, 2003: 5]. Mērķtiecīgu vienību mehāniskas teleskopiskas kontrakcijas veidošanos rada oriģinālie semantiski vārdi, kurus tie nemotivē kontrakcijas ceļā, kā rezultātā no diviem (vai vairākiem) “fragmentiem” tiek izveidots jauns vārds, kas kā noteikumam, ir jauna subjektīvi loģiska nozīme [Beļajeva, 1985: 109-111]. Vārdus, kuru izskats ir saistīts ar vārdu saplūšanu, sauc par stieņu vārdiem vai maisījumiem (angļu valodas termins šai metodei ir blending). Vārdu saplūšanas procesam var izsekot, aplūkojot vārdu smogs, kas veidojas no divu celmu – dūmu un miglas – fragmentiem, tos uzklājot vienu uz otra [Elisejeva, 2003: 39]. Kā piemērus var minēt arī: ise-travaganza (ise + ektravaganza) - “ledus šovs”; swesket (džemperis + jaka) - “džemperis ar pogām”; diamonair (dimants + gaiss) - "viltus dimants"; dusmīgs (angru + nikns) - “aizkaitināts, nikns”; begіnсement (sākums + komentārs) - "sākums"; superjet (supersonіc + jet) - "virsskaņas reaktīvā lidmašīna"; psuor (psuhologісal + operācija) - "darbības vai operācijas psiholoģiskajā karā"; amerіnglish "amerikāņu angļu valoda"; arartmate (arartment + mate) - “istabas biedrs”. 7) Pārdale - vārda morfoloģiskā sastāva pārdomāšanas process, kas notiek vēstures gaitā. Visbiežāk šis process

29 ierosina sākotnējā n zaudēšanu vai pievienošanu, izmantojot rakstu. Piemēram - eke vārds (īpašvārds) - nіsk vārds (segvārds). Šajā sakarā līdzskaņs n tagad attiecas uz īpašības vārdu [Valodas vārdu krājuma papildināšanas veidi]. Jāņem vērā arī tas, ka līdzās neproduktīviem jaunu vārdu veidošanas veidiem mūsdienās pastāv vēl viens veids – leksikalizācija. Tā ir vārda gramatiskās formas pārveidošana par patstāvīgu vārdu, kas apveltīts ar jaunu leksisku nozīmi. Parasti leksikalizācija visbiežāk tiek attiecināta uz vārdiem - lietvārdiem, kuriem ir daudzskaitļa forma. Piemēram: Uzmanība - uzmanība, uzmanība - pieklājība Krāsa - krāsa, krāsas - baneri Сpielāgots - pasūtījums, muita - muita Bojājumi - bojājumi, bojājumi - zaudējumi Attīstība - attīstība, attīstība Dunts - notikums - pienākums Rісture - bilde, рісtures - kino. vara, pilnvaras - autoritāte Saruna - saruna, sarunas - sarunas. Šeit īpaši svarīgi ir precizēt, ka jaunvārdu kā neoloģismu uztvere notiek tik ilgi, kamēr tiek izteikti jēdzieni.

30 caur to, nekļūs pierasts. Pēc tam tie ir stingri iekļauti vārdu krājumā un vairs netiek uztverti kā jauni.

31 SECINĀJUMI PAR I NODAĻU I nodaļa ir veltīta analītiskam literatūras apskatam par promocijas darba tēmu, kā rezultātā nonācām pie šādiem secinājumiem. Analīze parādīja, ka neoloģisms galvenokārt ir jāsaprot kā jaunvārds, lingvistisks jauninājums (runas pagrieziens), gramatiska iezīme, kas izpaužas noteiktā valodā. Sākotnēji jaunvārdu lietošana var notikt noteiktā cilvēku lokā, tad, ja tie ir pietiekami izteiksmīgi un skanējumā atbilst angļu valodas fonētiskās sistēmas būtībai, tie kļūst plaši izplatīti un tiek iekļauti ikdienas dzīvē starp. plašai sabiedrībai un grupām. Pat atrodoties valodas leksiskajā sastāvā, neoloģismi turpina savu attīstību, uzkrāj jaunas nozīmes. Tātad tie var kļūt plaši lietoti un pēc kāda laika pat tikt iekļauti valodas galvenajā vārdnīcā, taču līdz ar to tie var arī izbeigt izmantošanu noteiktā valodā, pat neiesakņojoties. Analīze parādīja, ka diviem mūsu pētījuma galvenajiem jēdzieniem – neoloģismam un gadījuma raksturam – ir gan vairākas līdzības, gan vairākas atšķirības. Galvenā līdzība slēpjas faktā, ka abi jēdzieni ir saistīti ar saziņas vārdu veidošanu, un “reizēm” īpašos apstākļos, kā likums, tiem ir pretrunīgs runas raksturs attiecībā pret valodas normām, kas atšķiras no parastajiem veidiem.

32 vārdu veidojumi noteiktā valodā. Atšķirība liecina, ka jebkuram vārdam ir nepieciešams apzināties savu nozīmi noteiktā kontekstā, savukārt parastajiem vārdiem ir nepieciešams tā sauktais reproducēšanas konteksts, bet neregulāriem vārdiem ir nepieciešams veidojošs, radošs konteksts. Turklāt, kā tika noskaidrots, atšķirībā no neoloģismiem, gadījuma raksturs nav iekļauts vārdnīcās un galvenokārt ir autora raksturs. Runājot par mūsdienu vārdu veidošanas metodēm, dažādu pētnieku viedokļi šajā jautājumā atšķiras. Pirmkārt, viedokļu atšķirības ir saistītas ar to, ka dažādām metodēm noteiktos periodos ir atšķirīga nozīme. Īpaši svarīgi ir tas, ka valodas modeļa produktivitāti, pirmkārt, nosaka tā spēja ģenerēt atvērtas paradigmas ar neierobežotu elementu skaitu. Mūsdienu angļu valodā ir vispāratzīts, ka visproduktīvākie ir šādi jaunu vārdu veidošanas veidi: afiksācija, salikšana, samazināšana, pārvēršana. Turklāt tiek izdalītas sekundāras vārdu veidošanas metodes, kas ir neproduktīvas.

33 II NODAĻA. ANGĻU NEOLOGISMU VEIDOŠANĀS VEIDU ANALĪZE 2.1. Vārddarināšanas veidi Šajā pētījuma nodaļā ir analizēti angļu valodas neoloģismu veidošanas veidi angļu valodā. Pētījuma materiāls bija 42 angļu neoloģismi, kas nejauši atlasīti no Oksfordas angļu vārdnīcas un amerikāņu slenga Urban Dictionaru tiešsaistes vārdnīcas. Visaptverošas pētāmā materiāla analīzes rezultātā esam identificējuši visbiežāk lietotās neoloģismu veidošanas metodes: produktīvo (piestiprināšana, salikšana, pārveidošana, samazināšana), kā arī vienu tradicionāli par neproduktīvu uzskatītu metodi, proti, teleskopēšanu. Apsvērsim katru metodi sīkāk. Pētītajā materiālā, kā jau bija sagaidāms, produktīvākais neoloģismu veidošanas veids bija afiksācija, kas savukārt iedalās sufiksācijā un prefiksācijā. Sufiksu vienības biežāk tiek izmantotas ikdienas saziņā un ir vairāk apzīmētas ar "slengu" zīmi. Tātad, iespējams, visbiežāk izmantotais slenga sufikss ir sufikss -у/-іе (ironiskā nozīme). Vārdi, kas veidojas ar tā lietošanu, parasti ir nedaudz ierobežoti, un tos var izmantot tikai neformālās saziņas ietvaros, galvenokārt jaunākās paaudzes vidū. Uz

34 piemēram: popansambļa grupas fans vai zvaigzne, kas viņus pavada visur; mūziķu grupas ceļinieks, kas atbild par aprīkojuma transportēšanu un uzstādīšanu; nogurusi sentimentāla filma; privileģētas privātskolas skolēns (ar ironiju to izmanto vidusšķiras pārstāvji); tekku (tehno-frīks) cilvēks, kas apsēsts ar tehniskajiem jauninājumiem. Papildus iepriekšminētajam sufiksam mūsdienu angļu valodā lietvārdu vārdu veidošanas modeļi ar sufiksiem izceļas ar savu produktivitāti: piemēram, -er, -іng, -іst, -іsm, -ness, -аble, -іsh, -ed, piemēram, : Bоttomnеss (bоttоm + неss) - raksturīga zemes kvarka un pretslīpēto kvarku garša, kas tos atšķir no citām daļiņām. Arī: kvantu skaitlis, kas izsaka šīs garšas vērtību kvarkam vai daļiņai, kas sastāv no kvarka. Centrētība (centrēta + ness) ir fokusa stāvoklis vai stāvoklis. Dudgeoned (dudgeon + ed) - aizvainots, sašutis. Vēlākā lietojumā, bieži vien "augsti dudgeoned". Šo metodi ļoti plaši izmanto zinātnisko terminu veidošanā. Piemēram, sufikss -on (elementārvienība vai daļiņa) ir iesaistīts tādu terminu izveidē kā: gluons ir jauna elementārdaļiņa fizikā, kas salīmē kopā kvarkus, elementārdaļiņa ar nulles masu. luksons

35 Neoloģismu analīze Prefiksu pamatavotam tika pievienoti arī prefiksi - vienības. Latīņu, franču un grieķu: acro-, bio-, xeno-, mісrо-, euro-, tele- uc Parasti tos izmanto galvenokārt zinātnes un tehnikas jomās. Dažu prefiksu veidošana tiek veikta, izolējot saliktos vārdus no frāzēm. Piemēram - dіal-а (lai apzīmētu pakalpojumu, ko var pasūtīt pa tālruni) no telefona, piemēram, dіal-а-bus, dial-а-meal. Prefikss - mega-, kas darbojas kā pastiprinoša daļiņa, ir īpaši populārs angļu valodā un amerikāņu neformālās komunikācijas ietvaros. Dažu pēdējo gadu laikā šī prefiksa lietošana ir bijusi visizteiktākā pusaudžu leksikā. Piemēram, lai izteiktu augstāko novērtējumu kādam notikumam, parādībai, personai, tiek lietots vārds megadual (total awesome), kas nozīmē kaut ko ārkārtīgi labu. Divkāršs šajā gadījumā tiek lietots nozīmē "divreiz labāks". Visproduktīvākie prefiksi ir anti-, de-, re-, non-, un-, dis-, pre-, super-, a-. Šeit ir piemēri jaunvārdiem, kas veidoti ar viņu palīdzību: Аgender (a + gender) - vārds аgender, kas veidots ar afiksācijas palīdzību, sastāv no diviem elementiem: a un dzimums-ģints. Prefikss a izsaka noliegumu vai pretēju darbību. Tomēr vārds agender nozīmē bez dzimuma. Bieži izmanto kā identifikāciju cilvēkiem, kuri neidentificējas ar kādu dzimumu vai neatbilst nevienam dzimumam.

36 Re-asmomdāts ir vārds re-asmomdāts, kas izveidots ar afiksācijas palīdzību. Reprefikss nodod atkārtojuma, darbības atkārtojuma nozīmi. Maksājošo pasažieru sišana un vardarbīga izvilkšana no lidmašīnas, lai atbrīvotu vietu aviokompānijas apkalpei gaidīšanas režīmā. Kā liecina praktiskā materiāla izpēte, vēl viens izplatīts veids, kā veidot jaunus vārdus angļu valodā, ir salikšana. Viņa procesa būtība slēpjas divu bāzu – homonīmu vārdu formu saplūšanā. Piemēram, carrubask - "zaudējumu pārnešana uz agrāku periodu", domnīca - "kolektīvās smadzenes". Gadījumos, kad tiek savienoti vārdi, kuru sākumā un beigās ir viens pats patskanis vai līdzskaņs, viens no tiem tiek izlaists: tīkls + etiķete = etiķete "nerakstīti vispārpieņemti noteikumi informācijas saziņai vai ievietošanai internetā". Saliktās vienības galvenokārt attēlo ar partikulām un apstākļa vārdiem veidotus vārdus, kas īpaši raksturīgi īpašības un darbības vārdiem. aizpogāts konservatīvs, tradicionāls, atslēgts atvienots, neko nejūtot. Pēdējā laikā visbiežāk izmantotais daudzkomponentu modelis ir modelis ar vārdu līniju, kas ir uz sarežģītu vārdu un frāžu robežas: tiešās līnijas atbildība tiešā atbildība; punktētas līnijas atbildība galīgā; atbildība, tor-of-the-line dalīts ar labāko ar labāko. divi; Šis zemākās līnijas modelis valkā

37 ir ierobežots raksturs un to var izmantot tikai neformālās mijiedarbības situācijās ar biznesa sektora pārstāvjiem. Diezgan bieži šādā vārdu veidošanas veidā neoloģismi tiek apveltīti ar satīrisku krāsojumu, it īpaši, ja tos izmanto presē. Piemēram - "... ka tev garšo tas pats Реkіng а thеу do іn Lоndоn оr New Wоrk, аnd іt wаs thаt wоrld burgеrnomісs buch^ McDonal". Te redzam, ka paziņojuma autors vēlas vērst lasītāja uzmanību uz to, ka McDonald's restorānu tīkls aktīvi attīstās un ieņem līderpozīcijas ātrās ēdināšanas nozarē. Daudzkomponentu vienību izmantošana ir vairāk raksturīga amerikāņu versijai. Piemēram, lai pievērstu lielu uzmanību sīkumiem, galvenais ir gaļa un ptatoti, galvenais ir rieksti un bultskrūves, ātrais bārs, kafejnīca, kur var ātri paēst. iekost. Apskatīsim vēl dažus piemērus: Chronoture (chrono + ture) - veidojas ar salikšanas palīdzību, sastāv no diviem vārdiem: hrono-hronometrs un ture-type. Cilvēka dabiskā tieksme, kas reizināta ar dienu, kad viņš dod priekšroku gulēt vai kad viņš ir visvairāk modrs vai enerģisks. Leetsreak (leet + sreak) - veidojas ar vārdu veidošanas palīdzību, sastāv no diviem vārdiem: leet un sreak - runāt. Internetā lietota neformāla valoda vai kods, kurā standarta burti bieži tiek aizstāti ar cipariem vai speciālajām rakstzīmēm, kas atgādina burtus angļu valodā.

38 izskats. Srot-up (srot + ip) - vārds, kas izveidots ar vārdu veidošanas palīdzību, sastāv no diviem pamatiem: srot-place un up-up. Lēciena apstāšanās, ko spēlētājs veic uzreiz pēc bumbas saņemšanas, nepārvietojoties no savas pašreizējās atrašanās vietas. Tāpat: pozīcija, kas piemērota šāda kadra uzņemšanai; šāda noteikuma pieņemšanas akts. mākoņu plāni (mākonis + plāni) - plāni, kas var sabrukt kā “gaisa pilis”. Papildus afiksācijai un salikšanai mūsu praktiskajā materiālā tika fiksēti gadījumi, kad tika radīti jauni vārdi, izmantojot saīsinājumu. Šādi veidotie vārdi atspoguļo vispārējo tendenci uz valodas racionalizāciju, valodas centienu ekonomiju. Lai gan saīsinājumi veido tikai nelielu procentu no kopējā neoloģismu skaita, to skaits ar katru dienu pieaug. Starp saīsinājumu šķirnēm (saīsinājumi, akronīmi, saīsinājumi) īpaši populāri ir saīsinātie vārdi. Piemēram, enkurs< аnсhоrmаn обозреватель новостей, координирующий теле- или радиопрограммы. Данное слово употребляется исключительно в рамках английского языка (в британском варианте ему соответствует рrеsеntеr, lіb < lіbеrаtіоn). Отличительной чертой усечений является то, что они употребляются только в разговорной речи. Наиболее популярно их использование в рамках разных сленговых коммуникаций (школьный, спортивный, газетный сленг). Так, слово uрmаnshір довольно часто можно обнаружить на страницах

40 Apsveriet vēl dažus saīsinājumu piemērus. CENTCOM (Centrālā pavēlniecība) - apvienotie bruņotie spēki vada organizāciju, kas pārrauga ASV militārās operācijas Tuvajos Austrumos. CRISPR (saīsinājums no clustered regula rly interspaced short palindromiс repeat) ir DNS proporcija, kas ierobežo prokariotu organismu aizsardzības mehānismos pret vīrusiem iesaistīto mugurkaula secību īsus atkārtojumus. FODMAP (akronums no fermentējamiem oligosaharīdiem, disaharīdiem, monosaharīdiem un rolioliem.) ir viena no savienojumu grupām, kas, domājams, veicina kairinātu zarnu sindroma un līdzīgu kuņģa-zarnu trakta traucējumu simptomus. Šo terminu galvenokārt lieto, atsaucoties uz diētu, kurā ir maz šo savienojumu (kas galvenokārt ir ogļhidrāti). VoIP (Voice over Internet Protocol) ir sistēma analogo signālu pārvēršanai ciparu formātā, lai varētu veikt telefona zvanus, izmantojot internetu. NSFK (Not Safe For Kids) ir akronīms, ko izmanto, lai aprakstītu jebkāda veida multivides saturu/materiālu (piepildīts ar vardarbību, seksu, kailumu un neapstrādātu valodu), kas nav piemērots bērniem vai pusaudžiem. Pētījuma materiāla analīze atklāja neoloģismu veidošanās gadījumus ar konversijas palīdzību. Šo metodi mūsdienās izmanto diezgan reti, un tā ir zemāka par visām pārējām šķirnēm.

41 vārdu veidojumi. Konvertētie lietvārdi uzrāda pastiprinātu tendenci veidot no darbības vārdiem ar postpozīcijām. Piemēram, zādzības (no uz rіr-off līdz zagšanai). Diezgan liels skaits lietvārdu tiek izveidoti, pārvēršot īpašības vārdus. Piemēram - kolekcionējamie novecojuši priekšmeti vai reti sastopami; foršs kolekcionārs, paškontrole, it īpaši atturība, bieži tiek lietots frāzēs zaudēt vēsumu, to keer one`s cool (zaudēt kontroli, atturēties). Īpaša produktivitāte ir raksturīga lietvārdu veidošanai no īpašības vārdiem, kuriem ir galotne - іс. Piemēram, asrulis, transuranіs, trisuslіs. Darbības vārdu frāžu lietvārdi, piemēram, arī nostrādāt līdz valdīšanai, var tikt izveidoti, veicot darbinieku veiktspēju no prasībām ievērot visus darba līguma punktus. Lietvārdu veidošanās procesā no īpašības vārdiem semantiskā līmenī tiek klusinātas septiņas “kvalitāte” un tiek iekļauts semēms “subjekts”, kas kļūst par pamatotās vienības nozīmes centru: asrulis acryl (sintētiskais materiāls). Tātad konversijas rezultātā tiek bagātināts jēdziena saturs. No teritoriālo parametru viedokļa izveidotās konvertētās vienības galvenokārt ir ierobežotas ar amerikāņu angļu valodu un mazākā mērā ar britu angļu valodu. Pieaugušais (pieaugušais - uz pieaugušo) - uzvedība atbildīgā veidā

42 pieaugušie, īpaši veicot ikdienišķus, bet nepieciešamus uzdevumus. V: Veiciet vairākus pieaugušo pienākumus, piemēram, maksājiet hipotēku/īri, maksājiet par automašīnu vai jebko citu, kas liek personai justies kā atbildīgam pieaugušajam. Iepriekš minētās vārdu veidošanas metodes ir produktīvas, kas nozīmē to spēju veidot jaunus vārdus. Nav pārsteidzoši, ka mūsu pētītajā materiālā bija vārdi, kas veidoti ar visām šīm metodēm, jo ​​neoloģismu veidošanās parasti notiek, pamatojoties uz atbilstošās valodas likumiem, no tās produktīvo modeļu viedokļa. par vārdu veidošanu. Tomēr dažos gadījumos neoloģismu radīšana tiek veikta, izmantojot neproduktīvas vārdu veidošanas metodes. Šajos gadījumos vārdu veidošanas līdzekļu efektīvais spēks kļūst pamanāmāks, kļūst redzamāks un taustāmāks. Tātad starp vārdiem, kurus mēs apsveram, tika reģistrēti vairāki jaunu vārdu veidošanas gadījumi ar piesārņojuma vai teleskopijas palīdzību. Pirmkārt, jēdziens "teleskopisks" tika izmantots saistībā ar jaunu leksisko vienību veidošanas metodi, viena avota komponenta morfu vai morfus uzklājot uz cita avota komponenta morfu/morfiem, jo ​​šāds pārklājums atgādina "paplašināšanu". teleskopa caurules". Šī parādības koncepcija ir ievērojami paplašinājusies un sāka ietvert ne tikai metodi

43 jaunu leksisko vienību vārdu veidošana, bet arī veids, kā savienot oriģinālo komponentu morfu daļas. Tātad, ja saīsinājums, kura locekļi, neskatoties uz saīsināšanu, saglabā motivējošajai vienībai raksturīgo secību, tad teleskopēšana ietver komponentu secības maiņu. Šajā gadījumā valodas ekonomikai ir apgriezta saistība ar tekstu. Tādējādi, jo ekonomiskāk būs izteikta struktūra, jo lielāka būs tās atkarība no teksta un no lasītāja būs nepieciešamas vairāk priekšzināšanas. Tomēr, ja netiek ņemtas vērā lasītāja pamatzināšanas, jo īpaši viņa lingvistiskā kompetence, valodas ekonomija no faktora, kas veicina maksimālās informācijas nodošanu laika vienībā, var pārvērsties par faktoru, kas kavē ātru un adekvāta ziņojuma uztvere. Starp angļu valodas teleskopiskajiem nosaukumiem visproduktīvākais ir pirmā komponenta galīgās apcirpšanas veids: Breхіt (Brіtаіn + ехіt) – Lielbritānijas izstāšanās no Eiropas Savienības, kas var ierosināt virkni politisku pārmaiņu Eiropas kartē. . Mazāk tipiska ir otrā elementa sākotnējā apcirpšana: freegan (brīvs + vegāns) - persona, kas noliedz patērētājvalsts principus un ierobežo savu līdzdalību tradicionālajā ekonomiskajā dzīvē, tiecoties pēc iespējas samazināt patērētos resursus; aita (aita + cilvēki) - cilvēki akli seko vadītājiem vai pūlim. Pieaug tendence veidot haploloģiskos teleskopiskos neoloģismus, kuros fonēmas tiek uzliktas divu vārdu krustpunktā:

45 Jaskalore (jaskrabbit + antelore) ir mītisks dzīvnieks, kas attēlots kā zaķis vai trusis ar ragiem, kas, domājams, eksistē dažviet Ziemeļamerikā. Keutar (keubords + ģitāra) ir elektronisks mūzikas instruments, kas sastāv no tastatūras, uz kuras ir piestiprināts kakls ar vadības ierīcēm, lai mainītu nošu augstumu. Parasti tam ir siksniņa un tas tiek turēts kā ģitāra. Saraksts (saraksts + raksts) - darba vai cita satura daļa, kas pilnībā vai daļēji pasniegta saraksta veidā. Turklāt pētījuma praktiskajā materiālā tika atrasti neoloģismi, kas veidoti ar vairākām jauktām vārdu veidošanas metodēm vienlaikus. Atbilstošie līdzekļi tiek kombinēti dažādos veidos, un līdz ar to formants ir vienāds ar formantu kombināciju, kas pieder pie nesajauktām metodēm (diviem vai trim). Jaunajos angļu vārdos tika izmantotas šādas jauktas vārdu veidošanas metodes: 1) salikšana + pārvēršana, piemēram: Trumprshake (un trumrshake - uz trumrshake) - vārds trumrshake, kas veidots ar salikšanas palīdzību, sastāv no diviem vārdiem: trumps un būda. Vārds tiek lietots arī pārveidots, veido darbības vārdus no lietvārdiem. N: spēcīgs demonstratīvs rokasspiediens, kas ilgst ilgāk par noteikto laiku (kas raksturīgs Donaldam Trampam); V: Paspiediet rokas ilgi un neatlaidīgi.

46 2) afiksācija + pārvēršana, piemēram: Parateksts (un parateksts - uz paratekstu) - vārds parateksts, veidots ar afiksācijas palīdzību. N: Ļoti gara īsziņa. V: sūtīt vai saņemt tekstu, kas ir tik garš, ka nepieciešams ilgi ritināt uz leju 3) afiksācija + salikšana, piemēram: abibliofobija (a- + biblio- + -fobija) - bailes, ka nebūs lasāma materiāla . Tātad, mēs esam apsvēruši galvenos angļu neoloģismu veidošanas veidus. Sniegsim dažus kvantitatīvus datus. Katras grupas īpatsvars kopējā izlasē bija: afiksācija, 33,2%; sastāvs - 42,8%; konversija - 3,1%; samazinājums - 4,6%; teleskopēšana – 13,3%; jauktie veidi - 3%. jauktie tipi, 3% teleskopiskais, 13,30% kontrakcija, 4,60% konversija, 3,10% afiksācija, 33,20% kompozīcijas pārvēršana kontrakcija teleskopiskā jauktā tipa kompozīcija, 42,80% Apkopojot iepriekš teikto, atzīmējam, ka mūsdienu vārdu krājums

47 angļu valodas tiek papildinātas gandrīz pilnībā no iekšējiem resursiem, aizņēmumi no citām valodām ir minimāli. Lielākā daļa jauno vārdu tiek lietoti angļu valodā, izmantojot produktīvas vārdu veidošanas metodes, kas tiek saprastas kā afiksācija, salikšana, saīsināšana un pārveidošana. Taču ļoti populāra kļūst tāda iepriekš neproduktīva vārdu veidošanas metode kā teleskopēšana. Tādējādi, no vienas puses, valodā pēdējā laikā tiek izmantoti visdažādākie un daudzskaitlīgākie jaunas vārdnīcas veidošanas veidi, kas atspoguļo vārda veidošanas un semantisko procesu būtību, kas notiek noteiktā laika un laika posmā. Savukārt neoloģisma semantika veidojas lingvistiski radošās aktivitātes dēļ, kas saistīta ar jaunas vienības pārtapšanu no individuālas specifiskas lietošanas plašākā, iesaistot tās izmantošanu sabiedrībā.

48 SECINĀJUMI PAR II NODAĻU Analizējot angļu neoloģismu veidošanas metodes mūsdienu angļu valodā, mēs esam nonākuši pie šādiem secinājumiem. Tātad neoloģismu veidošanās parasti notiek, pamatojoties uz atbilstošās valodas likumiem, no tās produktīvo vārdu veidošanas modeļu viedokļa. veikta Dažos gadījumos, izmantojot neproduktīvu neoloģismu radīšanu, vārdu veidošanas metodes. Šajos gadījumos vārdu veidošanas līdzekļu efektīvais spēks kļūst pamanāmāks, kļūst redzamāks un taustāmāks. Starp vispazīstamākajām un lietotajām metodēm neoloģismu veidošanai mūsdienu angļu valodā jāiekļauj afiksācija, salikšana, pārveidošana, reducēšana, teleskopiskā. Populārākais jaunvārdu veidošanas veids ir afiksācija.Šādā veidā veidotie neoloģismi veidoja attiecīgi 42% un 33%. Pētītajā materiālā tikai 3,1% vārdu veidoti ar pārvēršanas palīdzību, 4,6% - reducējot, 3,1% - ar jauktiem tipiem. Šādus vārdus bieži lieto slengā vai zinātnes un tehnikas jomās.

49 SECINĀJUMS Mūsdienās angļu valoda, tāpat kā citas pasaules valodas, ir pakļauta pastāvīgām izmaiņām un transformācijām, atrodas dinamikā. Vārdu krājums, kas ir valodas mobilākais slānis, īpaši jūtīgi reaģē uz tādām izmaiņām, kas raksturīgas konkrētā valodā runājošo cilvēku sociālajai, kultūras un citām dzīves jomām, jo ​​tieši vārds darbojas kā savdabīgs. par "dzīves spoguli". Turklāt mūsdienu valodniecības zinātnes virziena arvien pieaugošā interese par dažādiem jaunvārdu veidošanas procedūras aspektiem galvenokārt ir saistīta ar to, ka vārds ir valodas centrālā vienība. Šī pētījuma ietvaros ar neoloģismus tika saprasti vārdi, kas ir absolūti jaunas leksiskas vienības konkrētam vēsturiskam periodam un sabiedrības attīstības posmam. Šāda veida vārdi vēl nav nonākuši aktīvā lietošanā, tāpēc to būtība ne tuvu nav skaidra visiem. Neoloģismi parādās dažādu iemeslu dēļ, galvenokārt sociālā un zinātniskā un tehnoloģiskā progresa, jaunu sociāli ekonomisko realitāti, dažādu atklājumu zinātnes un tehnikas jomās un sasniegumu kultūras jomā rezultātā. Atšķirīga neoloģisma iezīme ir vārda absolūtais jaunums lielākajai daļai dzimtā valoda. Veidotais vārds darbojas kā neoloģisms diezgan īsu laiku. Tūlīt pēc tam, kad vārds ir aktīvs

50 nonāk lietošanā un veido vairuma cilvēku vārdu krājumu, tas zaudē novitātes zīmi un nonāk ierasto vārdu grupā. Tādējādi neoloģisma jēdziens ir diezgan mainīgs laikā un relatīvs. Vārds paliek neoloģisms tik ilgi, kamēr runātāji jūt tajā novitāti. Analīzes rezultātā var secināt, ka gadījuma raksturs ir vārdi, ko rakstnieki radījuši “gadījumam”, parasti pēc neproduktīviem modeļiem, kuriem ir nedaudz paredzams raksturs, ierakstīti noteiktā kontekstā, praktiski netiek lietoti. valsts valoda. No semantiskā viedokļa šie vārdi ne vienmēr ir novatoriski; parasti to apzīmējumi ir mūžīgi. To nozīmes struktūrā emocionālie un emocionālie komponenti ir apveltīti ar īpašu nozīmi. To specifiskā iezīme slēpjas faktā, ka pats termins gadījuma raksturs lielākoties tiek attiecināts uz neparastu, nekanonisku, “radītu”, “vienreizēju” vārdu, tas ir, galu galā, neparastu valodas leksiskā līmeņa vienību. valodu. Mūsdienu angļu valodā ir atrasts ļoti daudz veidu, kā veidot jaunus vārdus, no kuriem galvenie ir vārdu veidošana, pārveidošana, saīsinājumi, reversā vārdu veidošana, leksikas-semantiskā metode, skaņu maiņa un stresa pārnešana vārdā (fonoloģiskā metode) un citi. Tomēr ne visas šīs metodes tiek izmantotas vienādā mērā, to nozīme

51 jaunvārdu veidošana ir radikāli atšķirīga. Šī darba otrajā nodaļā ir analizēti populārākie angļu neoloģismu veidošanas veidi. Starp visbiežāk izmantotajām neoloģismu veidošanas metodēm ir afiksālā metode (prefiksa un sufiksu metodes), salikšana, pārveidošana, kontrakcija un teleskopēšana. Neoloģismu veidošanās parasti notiek, pamatojoties uz atbilstošās valodas likumiem, vārdu veidošanu. Tomēr vārdu veidošana tiek veikta. un, izmantojot to, tomēr dažreiz to produktīvi izmantojot, radot jaunu neproduktīvu vārdu modeli

52 IZMANTOTĀS LITERATŪRAS SARAKSTS 1. Akronīmi mūsdienu presē angļu valodā // webkursovik.ru [Electron. resurss]. – Piekļuves režīms: https://www.webkursovіk.ru/kartgotrab.asp?id=-34519 – Galva. No ekrāna. (Aplūkots: 15.05.2017.). 2. Antrushina G.B., Afanas'eva O.V., Morozova N.N. Angļu valodas leksikoloģija. angļu Lehіsologu. - M.: Drofa, 2001. - 288s. 3. Antyufeeva Yu.N. Angļu neoplazmas attīstības stadijā: dis.cand. philol. Zinātnes. - Tula, 2004. - 184 lpp. 4. Arnolds I. V. Mūsdienu angļu valodas leksikoloģija: mācību grāmata. pabalstu. - M.: FLINTA: Nauka, 2012. - 376 lpp. 5. Babenko N.G. Reizēm literārā tekstā. 1997. Piekļuves režīms: http://vmw.gumer.іinfo/bіblіоtеkBuks/Lіnguіst/Artісle/babenоkk.р hр. – Galva. No ekrāna. (Aplūkots: 15.03.2017.). 6. Beļajeva T.M., Homjakovs V.A. Nestandarta angļu valodas vārdu krājums. - L .: Ļeņingradas Valsts universitātes izdevniecība, 1985. - 136 lpp. 7. Bragina A.A. Valsts valodas un kultūras vārdu krājums. - M.: Krievu valoda, 1981. - 176 lpp. 8. Vinogradovs V.V. Galvenie vārda leksisko nozīmju veidi // Valodniecības jautājumi. - M .: Leksikoloģijas un leksikogrāfijas darbi 1953. - Nr. 5. - P. 3 - 29. 9. Gadžimuradova B.N. Indivīda autora gadījuma raksturs mūsdienu dzejā. - Mahačkala, 2003. - 187 lpp.

53 10. Galperin I.R. Angļu valodas stilistika. - M.: Augstskola, 1981. - 334 lpp. 11. Elisejeva V.V. Angļu valodas leksikoloģija. - Sanktpēterburga, Sanktpēterburgas Valsts universitāte, 2003. - 80. gadi 12. Efremova T.F. Jauna krievu valodas vārdnīca. Paskaidrojošs atvasinājums. - M.: Krievu valoda, 2000. - 1209 lpp. 13. Zemskaja E.A. Vārddarināšana un teksts // Valodniecības jautājumi. - M., 1990. - 349 lpp. 14. Ivanova N.K. Angļu valodas leksikoloģija. angļu Lehіsologu. - Ivanovas Valsts Ķīmiskās tehnoloģijas universitāte, 2009. - 44 lpp. 15. Iļjina A.N., Kibasova S.G. Vārdu veidošana mūsdienu angļu valodā. - Sanktpēterburga: SPbGUEF, 2012. - 90 lpp. 16. Kubrjakova, E.S., Haritončika, Z.A. Par sufiksa tipa atvasinājumu vārddarināšanas nozīmi un semantiskās struktūras aprakstu // Semantiskās izpētes principi un metodes. - M.: Nauka, 1965. - S.202-233. 17. Ļikovs A.G. Vai gadījuma vārdu var saukt par neoloģismu // Krievu valoda skolā. - M., 1972. - S.85-89. 18. 111 lpp. Ļvovskaja Z.D. Tulkošanas teorētiskās problēmas. - M., 2005. -

54 19. Meltser E.M. Par jautājumu par vārdu veidošanas procesiem mūsdienu angļu valodā (pamatojoties uz pēdējo divu desmitgažu neoloģismiem). - Svešvaloda skolā, 1957. - P.17-27. 20. Meškovs O.D. Mūsdienu angļu valodas vārdu veidošana. - M.: 1976 - 245 lpp. 21. Mihelsons A.D. 25 000 svešvārdu, kas nonākuši lietošanā krievu valodā, skaidrojums ar to sakņu nozīmi. - M., 1865. - 361 lpp. 22. Petrova I.Ju., Kolmakova O.A. Angļu valodas saīsinājumu un saīsinājumu tulkošana. - Irkutska: IGTU, 2012. - 7 lpp. 23. Rozentāls D. E., Telenkova M. A. Valodniecības terminu vārdnīca-uzziņu grāmata - Maskava, 1976. - 543 lpp. 24. Rusova N.Yu. Literatūras kritikas terminoloģiskā vārdnīca-tēzaurs. No alegorijas līdz jambiskajam. – M.: Flinta, Nauka, 2004. – 304 lpp. 25. Resurss]. Vārdu veidošana angļu valodā // Hіntfох.сom [Electron. – Piekļuves režīms: http://www.hіntfох.сom/artісle/slovоbrаzоvanіе-v-anglіjskоm-jazіke.html – Head. No ekrāna. (Aplūkots: 15.03.2017.). 26. Resurss]. Veidi, kā papildināt valodas vārdu krājumu // 0ve.ru [Electron. – Piekļuves režīms: http://www.0ve.ru/anglіjskij/sоsobu_rorolnenіua_slovarnogo_sostava.html Head. No ekrāna. (Aplūkots: 15.05.2017.). -

55 27. Uļuhanovs IS Krievu valodas vārddarināšanas sistēmas vienības un to leksiskā realizācija. - M., 2008. - 232 lpp. 28. Šaumjans L.S. Lielā padomju enciklopēdija. – M.: Padomju enciklopēdija. 1969 - 1978. - 640 lpp. 29. Ševeļeva A.N. Teleskopisko atvasinājumu struktūra un semantika no kognitīvās lingvistikas viedokļa (pamatojoties uz mūsdienu angļu valodas materiālu): Ph.D. dis. …kande. philol. Zinātnes. - Sanktpēterburga, 2003. - 195 lpp.

Absurds(lat. absurds, "diskordants, absurds") - plašā nozīmē - kaut kas neloģisks, absurds, bezjēdzīgs.

Akreditācija(lat. accredo, "uzticēšanās") - procedūra, lai oficiāli apstiprinātu objekta atbilstību noteiktajiem kritērijiem un rādītājiem (standartam).

akcīzes nodoklis(fr. accise) - netiešo (cenā vai tarifā iekļauto) preču, galvenokārt masu patēriņa, privāto uzņēmumu pakalpojumu nodokļu veids; ko maksā pircēji (patērētāji).

Alternatīva(franču alternatīva, no latīņu valodas mainīt- viena no divām), nepieciešamība izvēlēties vienu no divām vai vairākām savstarpēji izslēdzošām iespējām; katra no savstarpēji izslēdzošajām iespējām.

Ambīcijas(no lat. ambīcijas) - vēlme sasniegt mērķus, ambīcijas. Prasība pēc ārējām cieņas, goda pazīmēm.

pazemē(Angļu) pazemes- pazemes) - saistībā ar krievu kultūru - tas ir konsekventa estētiska un eksistenciāla protesta forma pret valsts birokrātisko mākslas un literatūras pārvaldības stilu.

Animators(izsekošanas papīrs no angļu valodas animators) - mākslinieka dizains; mākslinieks, kurš dažādos pasākumos attēlo jebkurus tēlus.

Jaunināt(anglisms jauninājums) - modernizācija, atjaunināšana (programmatūra, aparatūra).

apokalipse(gr. apokalipse- atklāsme) - Jāņa atklāsme, viena no Jaunās Derības grāmatām, vecākais saglabājies kristiešu literārais darbs (68. ser. - 69. gada sākums). Baznīca Jānim piedēvē autorību pareģojumā par "pasaules galu", par cīņu starp Kristu un Antikristu, "Pēdējo tiesu", "Dieva tūkstoš gadu valstību".

apgabalā(no lat. apgabalā- platība, telpa), zemes virsmas (vai ūdens apgabala) daļa, kurā sastopama viena vai otra dzīvnieku vai augu suga (ģints, dzimta utt.).

Aura(lat. aura- "brīze", "brīze") - astrālais apvalks.

Arguments(lat. argumentum - stāsts, arguments, tēma) - loģisks premiss, ko lieto atsevišķi vai kopā ar citiem, lai pierādītu noteikta apgalvojuma patiesumu - tēze.

B

motociklists(Angļu) motociklists, no velosipēds ← motocikls ← motocikls) ir motociklu mīļotājs un cienītājs. Neuzmanīgs, brašs motocikla (sākotnēji velosipēda) vadītājs, parasti melnā ādas formastērpā. Atšķirībā no parastajiem motociklistiem, motociklistu dzīvesveida sastāvdaļa ir motocikls.

Bakalaurs(Angļu) bakalaura grāds) - akadēmiskais grāds vai kvalifikācija, kas piešķirta personām, kuras apguvušas attiecīgās augstākās izglītības izglītības programmas.

Balsošana vai vēlēšanu zīme(no fr. balsojums, bumba; aizgūts no itāļu valodas ballotta; arī fr. balsotājs, ievēlēt pēc punktiem, kandidēt) - vēlēšanu metode, slēgta vai aizklāta balsošana.

Banāli ak, ak; -lins, lins, lins (fr. banāls). Zaudēts izteiksmīgums biežas atkārtošanās dēļ, sasists, ļoti parasts, vulgārs. Banāla frāze. Banāls lugas noslēgums. Banāls žests.

Barters(no franču valodas barters- apmainīt) - dabiska preču apmaiņa, kurā viena lieta tiek apmainīta pret citu bez naudas samaksas; tirdzniecības darījums, kas veikts saskaņā ar shēmu “preces par precēm”.

Bizness(Angļu) Bizness- uzņēmējdarbība) - uzņēmējdarbības, komerciāla vai cita darbība, kuras mērķis ir gūt peļņu.

Uzņēmējs(Angļu) biznesa vīrieši) - tas, kurš nodarbojas ar uzņēmējdarbību; uzņēmējs, uzņēmējs.

grāvējs(Angļu) bloku grāvējs- spēcīga bumba, gaisa bumba (bumba), no bloķēt- ceturksnis un krūtis- iznīcināt, lit. "kvartāla iznīcinātājs") ir 1942. gadā radīts neoloģisms, kas nozīmē bumbu, lai iznīcinātu pilsētas. Šis termins, kas nonāca teātra slengā, sāka nozīmēt īpaši veiksmīgu lugu. Septiņdesmitajos gados ASV grāvējus sāka saukt par filmām, kas radīja šļakatas (eksplodējošas bumbas efekts) un rezultātā iekasēja lielu kases kasi.

Darbība vai asa sižeta filma(asa sižeta filma) asa sižeta filma- vēstules. asa sižeta filma) - kino žanrs, kas koncentrējas uz vardarbību: ieroču cīņas, kautiņi, vajāšanas utt.

Draugs(no angļu valodas. puisis) ir anglicisms, kas ir plaši izplatīts vairākās valodās. Tas pats, kas draugs, sievietes mīļākais, meitene.

Boulings(no angļu valodas. bļodā- roll) - sporta bumbiņu spēle, kas cēlusies no ķegļu spēles. Spēles mērķis ir nogāzt ķegļus, kas īpašā veidā uzstādītas celiņa galā, izmantojot pēc iespējas mazāk ar roku izmestu bumbiņu.

Beau Monde(no fr. skaistule- "labākais", "labais" un Monde- "gaisma") - aizgūts 19. gadsimtā no franču valodas Beaumonde. Pirmo reizi krievu vārdnīcās vārds beau monde ierakstīts 1863. gadā "augstās sabiedrības" (Petersburg beau monde, district beau monde) nozīmē. Mūsu laikos vārds "beau monde" ir zaudējis savu sociālo nozīmi un ir sācis lietot nozīmē "noteikta loka labākie pārstāvji" - no rakstnieku, teātra un kino mākslinieku, mākslinieku u.c.

Bonuss(lat. bonuss) - papildu atlīdzība, veicināšana, piemaksa, prēmija.

Emuārs(Angļu) emuārs(saīsinājums no web+log) - tiešsaistes notikumu žurnāls, tiešsaistes dienasgrāmata) - vietne, piezīmju grāmatiņas vai personīgās dienasgrāmatas analogs, tikai internetā.

Pārlūkprogramma(Angļu) interneta pārlūks) - lietojumprogrammatūra tīmekļa lapu pārlūkošanai; tīmekļa dokumentu, datoru failu un to direktoriju saturs; tīmekļa lietojumprogrammu vadība; kā arī citiem uzdevumiem.

Zīmols(Angļu) Zīmols, - stigma) - zīme, preces vērtējums, preču zīme, kurai patērētāja apziņā ir noteiktas raksturīgas vērtīgas īpašības un atribūti. Zīmolam ir augsta reputācija patērētāju vidū un tas simbolizē noteiktas preces īpašības vai preces ražotāja īpašības. Lai to izdarītu, zīmolam jābūt atpazīstamam; kā likums, tiesības to izmantot ir aizsargātas ar likumu.

Brokeris(no angļu valodas. brokeris- brokeris, brokeris, starpnieks) - juridiska vai fiziska persona, kas veic starpnieka funkcijas starp pārdevēju un pircēju. Brokeris saņem atlīdzību komisiju veidā.

Instruktāža(Angļu) Instruktāža no angļu valodas. īss- īsa, īsa) - īsa amatpersonu, komerciālo vai citu struktūru pārstāvju tikšanās ar plašsaziņas līdzekļu pārstāvjiem, kurā tiek izklāstīta nostāja konkrētā jautājumā.

Boutique(no fr. veikals "mazs veikals", "veikals") - neliels augsti specializēts veikals ar ierobežotu klientu loku.

AT

Daudzveidība(no viņa. Varietatšķirne) šķirne.

Web dizains(no angļu valodas. web dizains) ir tīmekļa izstrādes nozare un dizaina veids, kura uzdevums ir izstrādāt tīmekļa lietotāja saskarnes vietnēm vai tīmekļa lietojumprogrammām.

Vernisāža(fr. vernisāža, burtiski - “lakošana”) - mākslas izstādes atklāšana svinīgā gaisotnē, kurā piedalās īpaši aicinātas personas.

Videoklips, videoklips vai vienkārši klips(no angļu valodas. klips) ir īsfilma vai videoklips, taču ir arī animācijas klipi, kuru ražošanā tiek izmantota animācija. Ir iestudēti, koncerti, animācijas klipi.

Visagiste(no fr. redze- “seja, izskats, imidžs, izskats”) - speciālists grima jomā, veidojot tēlu ar grima mākslas palīdzību, speciālists sejas skaistumkopšanā.

Vizualizācija(no lat. vizuālais- "vizuāls") - vispārējs nosaukums skaitliskās informācijas vai fiziskas parādības pasniegšanas metodēm vizuālai novērošanai un analīzei ērtā formā.

Brīvprātīgais(no lat. voluntarius- brīvprātīga) - persona, kas brīvprātīgi par saviem līdzekļiem iesaistās bezatlīdzības sabiedriski noderīgās darbībās.

Vintage(fr. vintage) ir neskaidrs termins.

• Vintage - ekskluzīvas vīnu šķirnes vai noteikta gada un vecuma raža.
• Vintage - stilu sajaukums interjerā. Visbiežāk tas nozīmē, ka apdares (dekora) elementi ir antīki vai daļēji antīki (seno tehnoloģisko metožu un paņēmienu imitācija) un ieausti mūsdienīgā interjerā.
• Vintage - 20. gadsimtā iznākuši apģērbi, kas modes kontekstā aktualitāti ieguvuši 21. gadsimta sākumā (vintage apģērbi). Plašā nozīmē - jebkuri pagātnes sadzīves priekšmeti mūsdienu interpretācijā.

Tirdzniecības tirdzniecība(Angļu) tirdzniecības vieta, no angļu valodas. vend- pārdot, tirgot) - preču un pakalpojumu pārdošana, izmantojot automatizētas sistēmas (tirdzniecības automātus).

G

viesstrādnieks(vācu val gastarbeiter; Burtiski: viesstrādnieks) ir termins, kas apzīmē ārzemnieku, kas strādā uz laiku. Šis vārds tika aizgūts 90. gadu beigās no vācu valodas un kļuva plaši izplatīts NVS plašsaziņas līdzekļos. Vārds "viesstrādnieks" dažreiz tiek uztverts kā neitrāls, bet ar negatīvu pieskaņu.

Ekskursija, agrāk "tūre" (vācu val. Gastrolle, no Gasts- viesis un Rolle- loma) - mākslinieka (grupas) uzstāšanās ārpus viņa pastāvīgās darbības vietas - citā rajonā, pilsētā, valstī.

Genocīds(no grieķu val. γένος - ģints, cilts un lat. Caedo- Es nogalinu) - darbības, kas veiktas ar nolūku pilnībā vai daļēji iznīcināt jebkuru nacionālu, etnisku, rasu, reliģisku vai citu vēsturiski izveidotu kultūras un etnisko grupu kā tādu.

Google(Angļu) uz google) - žargons, kas atvasināts no Google meklētājprogrammas nosaukuma, attiecas uz informācijas meklēšanu internetā, izmantojot Google (dažkārt izmantojot jebkuru meklētājprogrammu).

Guru(Skt. गुरू - cienīgs, dižens, svarīgs, smags, iedibināts patiesībā, nesatricināms, skolotājs, meistars) - hinduismā un budismā - garīgais mentors, skolotājs. Guru jeb eksperts - pazinējs, cilvēks, kurš ir izcili kompetents jebkurā zināšanu jomā. Guru jeb profesionālis ir sava amata meistars, virtuozs.

Gravēšana(fr. dziļspiede no viņa. graben- rakt vai fr. graver- izgriezt, veidot reljefu) - grafikas veids (un grafikas tehnoloģija, drukas tehnoloģija), kuras darbus galīgajā formā attēlo iespieddarbi.

Gravīrs(fr. gravieris) - mākslinieks, kas veido grafikas darbus ar augstspiedes vai dobspiedes palīdzību. Graviers - šaurā, profesionālā izpratnē - kvalificēts darbinieks, kurš veic darbus uz gravēšanas iekārtām un manuāli ar speciālu kaltu, griezēju, adatu un citu instrumentu palīdzību, kā arī ar skābes kodināšanu, reljefa rakstu uz dažādiem materiāliem (metāla, plastmasa, koks, stikls utt.). Graviers - plašā nozīmē - veic gleznas vai ornamentālas kompozīcijas ar dažādām gravēšanas metodēm; gravieris, strādājot pie sava vai kāda cita zīmējuma.

Piešķirt(Angļu) dotācija) - bezatlīdzības subsīdija uzņēmumiem, organizācijām un privātpersonām skaidrā naudā vai natūrā zinātniskiem vai citiem pētījumiem, izstrādes darbam, apmācībai, ārstēšanai un citiem mērķiem, kam seko atskaite par to izlietojumu.

Groomer(no angļu līgavainis - rūpēties, lolot, kopt) - speciālists mājdzīvnieku matu kopšanā.

D

Sagremot(Angļu) sagremot) - 1) žurnāls, kurā pārpublicēti materiāli no citiem izdevumiem, parasti saīsinātā un vienkāršotā veidā. 2) Īss pielāgots visu tekstu kopsavilkums (populāri daiļliteratūras darbi utt.).

Parādnieks(no lat. parādnieks- parādnieks) - parādnieks, juridiska persona vai fiziska persona, kas ir parādā organizācijai, iestādei, uzņēmumam (jēdziens "kreditors").

Devalvācija(lat. de- samazināt; latu. valeo- nozīme, cena) - zelta satura samazināšanās naudas vienībā saskaņā ar zelta standartu. Mūsdienu apstākļos šis termins tiek izmantots situācijām, kad nacionālās valūtas oficiālā vērtības samazināšanās pret cietajām valūtām sistēmās ar fiksētu valūtas kursu, ko nosaka monetārās iestādes.

Aptraipīt(franču aptraipītājs) - svinīgi caurlaide, marš.

Noklusējums(Angļu) noklusējuma- saistību nepildīšana) - aizdevuma līguma neizpilde, tas ir, procentu vai pamatparāda nemaksāšana par parāda saistībām vai saskaņā ar līguma noteikumiem par ķīlas aizdevuma izsniegšanu.

Dalāmais(lat. dividendum- sadalāmā) - akciju sabiedrības vai citas saimnieciskās personas peļņas daļa, kas sadalīta starp akcionāriem, dalībniekiem atbilstoši viņu īpašumā esošo akciju, akciju skaitam un veidam.

Dizains(no angļu valodas. dizains- projektēšana, zīmēšana, iecere, kā arī projekts, plāns, rasējums) - lietu, mašīnu, interjeru projektēšana, pamatojoties uz ērtības, ekonomiskuma un skaistuma apvienošanas principiem.

Dizaineris(no angļu valodas. dizains) - mākslinieks - dizainers, dizaina speciālists.

DJ(Angļu) DJ by disc jokey- diskžokejs) - persona, kas publiski reproducē skaņu nesējos ierakstītus mūzikas darbus ar izmaiņām.

Dilemma(gr. δί-λημμα - dubultā lemma) - polemisks arguments ar diviem pretējiem noteikumiem, kas izslēdz viens otru un nepieļauj trešās iespējas.

Dīleris(no angļu valodas. izplatītājs- tirgotājs) - profesionāls vērtspapīru tirgus dalībnieks, kas veic operācijas ar vērtspapīriem savā vārdā un par saviem līdzekļiem.

Displejs(Angļu) displejs- parādīt, no lat. dislicare- izkliedēt, izkliedēt) - elektroniska informācijas izvades ierīce, kas paredzēta informācijas ziņojumu vizuālai parādīšanai apstrādes sistēmā galalietotājam.

Disidents(lat. disidenti- "diskontents") - persona, kas aizstāv uzskatus, kas radikāli atšķiras no vispārpieņemtajiem. Bieži vien šis personīgo uzskatu konflikts ar dominējošo doktrīnu izraisa oficiālo iestāžu vajāšanas, vajāšanas un represijas.

Izplatītājs(Angļu) izplatītājs- izplatītājs) - uzņēmums, kas nodarbojas ar vairumtirdzniecību, vai individuāls uzņēmējs, kas veic nelielu vai liela apjoma noteiktu preču vairumtirdzniecības iepirkumus no lieliem rūpnieciskās ražošanas uzņēmumiem ar mērķi pēc tam pārdot šīs preces mazumtirgotājiem vai izplatītājiem reģionā. tirgos.

Nodošanas laiks(no angļu valodas. nodošanas laiks) - termiņš (datums un/vai laiks), līdz kuram uzdevums ir jāpabeidz.

Depozīts(no latīņu depozīts — noguldīta lieta) — 1. finanšu instrumenti, kas nodoti glabāšanai kredītiestādēs un uz iepriekš saskaņotiem nosacījumiem atdodami tos noguldītājam.

Deportācija(lat. deportācija- trimda, izraidīšana) - personas vai veselas personu kategorijas piespiedu izraidīšana uz citu valsti vai citu vietu, parasti pavadībā.

Depresija(no lat. depresija- "apspiešana" - 1) Medicīnā - garīgi traucējumi. 2) Ekonomikā - ilgstoša ekonomiskā krīze, nopietnāka par ekonomikas lejupslīdi.

Deflācija(no lat. deflācija- deflācija) - vispārējs cenu līmeņa pazeminājums; process ir pretējs inflācijai.

Ģērbšanās kods(Angļu) ģērbšanās kods- apģērba kods) - apģērba forma, kas nepieciešama, apmeklējot noteiktus pasākumus, organizācijas, iestādes.

Un

Attēls(Angļu) attēlu, no lat. imago- tēls, izskats) - 1) biznesa cilvēka tēls, priekšstats par viņu, kāds ir citiem, reputācija; 2) uzņēmuma tēls, preces, pakalpojumi, nodrošinot uzņēmuma pozīciju tirgū, pircēja lojalitāti zīmolam.

Imobilaizers(Imobilaizers) (angļu immobilizer - "imobilaizers") - elektroniskas pretaizdzīšanas ierīces veids.

Impīčments(Angļu) impīčments- apsūdzība, no lat. impedivi- "novērsta, apturēta") - pašvaldību vai valsts izpildes personu, amatpersonu saukšanas pie kriminālatbildības, tai skaitā kriminālvajāšanas kārtība līdz valsts vadītājam ar vēlāku atcelšanu no amata.

Impresārijs(itāli. impresārijs- no traucēt- uzņemties, sākt) - dažās valstīs privātuzņēmējs, izklaides uzņēmumu organizators vai mākslinieka aģents, kas darbojas viņa vārdā, slēdz viņam līgumus utt.

Inaugurācija- (no lat. inauguro- “Es veltu”) - valsts vadītāja amata svinīgā stāšanās.

Investīcijas(Angļu) Investīcijas) - kapitāla izvietošana peļņas gūšanas nolūkā.

Investors(no angļu valodas. investors- ziedotājs) - persona vai organizācija, kas iegulda jebkurā biznesā, biznesā.

Indeksēšana(no lat. rādītājs- saraksts, reģistrs, indekss) tautsaimniecībā ir līdzeklis aizsardzībai pret inflāciju, sasaistot ar patēriņa cenu indeksu līguma, kredīta, algas, pensijas, pabalstu, noguldījumu u.c. summu.

Inovācijas(vēlu lat. inovācijas, Angļu inovācijas- inovācija) - kaut kā jauna ieviešana; jauns priekšmets; modernizācija; reforma.

Mājiens(no lat. insinuatio- apvainošanās, ņirgāšanās) - apzināta, apzināta, aizklāta nepatiesas nosodāmas informācijas paziņošana, lai kādu vai kaut ko diskreditētu.

Integrācija(no lat. integrācija- “savienojums”) - 1) detaļu apvienošanas process veselumā. 2) politisko, ekonomisko, valsts un sabiedrisko struktūru apvienošana reģiona, valsts, pasaules ietvaros.

Internets(Angļu) internets) ir vispasaules savstarpēji savienotu datortīklu sistēma informācijas glabāšanai un pārsūtīšanai. Bieži dēvēts par globālo tīmekli un globālo tīklu, kā arī vienkārši par tīklu.

Inflācija(lat. inflācija- inflācija) - preču un pakalpojumu vispārējā cenu līmeņa pieaugums.

Incidents(lat. incidentis- "notiek" - gadījums, pārpratums, incidents (parasti nepatīkams), sadursme.

Iestāde(no angļu valodas. izveidošanu- "establišments", "fonds") - pie varas esošie, valdošās aprindas, politiskā elite. To cilvēku kopums, kuri ieņem galvenos amatus sociāli politiskajā sistēmā, kas ir esošās sociālās kārtības mugurkauls un veido sabiedrisko domu, kā arī institūciju kopums, caur kurām šie cilvēki uztur esošo sociālo kārtību.

Hipotēka(gr. hipotēka- stāvēt) - viens no ķīlas veidiem, kurā ieķīlātais nekustamais īpašums paliek parādnieka valdījumā un lietošanā, un kreditors, ja kreditors nepilda savas saistības, iegūst tiesības saņemt apmierinājumu, izmantojot šī īpašuma pārdošana.

Uz

Liešana(no angļu valodas. Liešana) - radošajai idejai vistuvāk atbilstošās personas izvēle starp pretendentiem. Praktizējies šovbiznesā, modeļu vai popmākslinieku atlasei.

katarse(no citas grieķu valodas. κάθαρσις - paaugstināšana, attīrīšana, dziedināšana) - 1) emocionāla izlāde, ko skatītājs piedzīvo empātijas procesā, kad viņš vēro traģēdiju (aristoteļa terminoloģijā). 2) Morālā attīrīšanās, ko piedzīvo cilvēks empātijas procesā.

Kempings(no angļu valodas. kempings"naktsmītne nometnē") - aprīkota vasaras nometne autotūristiem ar vietām telšu vai gaismas mājiņu celšanai, autostāvvietām (kopējā stāvvietā vai tieši pie mājokļa).

Nolaupīšana- (Angļu) nolaupīšana) - bērnu (dažkārt - cilvēku vispār) nolaupīšana.

Apkopēja- (no angļu valodas apkopējs - apkopēja, tīrīšanas lēdija) - speciālists, kura īpašumā ir moderni tīrīšanas instrumenti (arī tehniskie).

Tīrīšana(no angļu valodas. Tīrs- tīrība, tīrība) - specializēts serviss profesionālai tīrīšanai un tīrības uzturēšanai.

Klipu veidotājs(angļu klips - cut + maker< make - делать) -мастер по про­из­вод­ству кли­пов; кино­про­дю­сер, спе­ци­а­ли­зи­ру­ю­щий­ся на видео­кли­пах.

Kolāža(no fr. vācējs- līmēšana) - tehniska tehnika vizuālajā mākslā, kas sastāv no gleznu vai grafikas darbu radīšanas, uz pamatnes uzlīmējot priekšmetus un materiālus, kas atšķiras no pamatnes krāsas un faktūras.

Sabiedriskums(no vēlu lat. komunikabils- savienojama, komunikabla) - spēja sazināties, nodibināt sakarus, kontaktus, sabiedriskums; dažāda veida informācijas pārraides sistēmu savietojamība (spēja strādāt kopā).

Pārvēršana(no lat. konversiju- "pārveidošana", "pārveidošana", "izmaiņa") - 1) ķīmiskajā tehnoloģijā gāzu apstrādes process, lai mainītu sākotnējā gāzu maisījuma sastāvu; 2) interneta mārketingā šī ir to vietnes apmeklētāju skaita attiecība pret kopējo vietnes apmeklētāju skaitu, kuri tajā veica mērķtiecīgas darbības (pirkums, reģistrācija, abonēšana, konkrētas vietnes lapas apmeklēšana, noklikšķināšana uz reklāmas saites). vietnes apmeklētāji, izteikti procentos; 3) valodniecībā vārddarināšanas metode, jaunvārda veidošana, pārnesot celmu citā locīšanas paradigmā; 4) psiholoģijā psihes aizsargmehānisms, kas izpaužas tieksmē piedzīvot somatisku distresu, reaģējot uz psiholoģisko stresu; 5) mikrobioloģijā lizogēnā jeb fāgu konversija - baktērijas šūnas īpašību maiņa, ko izraisa mērena bakteriofāga (profāga) genoma daļas ievietošana; 5) aizsardzības uzņēmumu pāreja no militārās rūpniecības ražošanas uz civilo.

Vienprātība(lat. vienprātība- piekrišana, līdzjūtība, vienprātība) - vispārēja vienošanās (≈ vienprātība) par galvenajiem jautājumiem, ja nav iebildumu par būtiskiem jautājumiem, uz kuriem ierodas konferences, sanāksmes, sarunu u.c. dalībnieki.

Konservatīvisms(no lat. konservo- Es saglabāju) - ideoloģiska ievērošana tradicionālajām vērtībām un pavēlēm, sociālajām vai reliģiskajām doktrīnām. Galvenā vērtība ir sabiedrības tradīciju, tās institūciju un vērtību saglabāšana.

Līgums- (no lat. contractus, Angļu līgums) - līgums, vienošanās ar pušu savstarpējām saistībām.

Ieguldījums(lat. ieguldījumu) - vispārējais nodoklis, valsts līdzekļu vākšana. 1) Starptautiskajās tiesībās (līdz 18. gs.) naudas summas, naudas vai materiāla kompensācija, ko sakautā valsts saskaņā ar miera līguma nosacījumiem maksā uzvarējušajai valstij. Mūsdienu starptautiskās tiesības neparedz. Mūsdienu starptautiskajās tiesībās tiek lietoti šādi termini: atlīdzināšana, restitūcija, aizstāšana un citi valstu atbildības veidi.
2) Obligātās nodevas, ko ienaidnieka karaspēks iekasē no okupētās teritorijas iedzīvotājiem.

konjunktūra(lat. konjunktūra, no lat. conjungo- Es savienoju, es savienoju) - apstākļu kopums, kas ietekmē kaut ko, situāciju, situāciju.

Kompetence(no lat. konkurents- atbilst, atbilst) - problēmu loks, par kuru kāds ir labi informēts.

Kreditors(no lat. kreditors- ticīgais, no lat. Credo- Es uzskatu) - aizdevējs. Puse kredītattiecībās, kas nodrošina līdzekļus (kredītresursus) uz atmaksas, steidzamības un samaksas noteikumiem.

Kruīzs- (Angļu) kruīzs) - sākotnējā nozīmē - jūras brauciens. Mūsdienās koncepts ir paplašinājies, tūrisma kompānijas sāka piedāvāt jūras kruīzus, upju kruīzus un vilcienu kruīzus.

Kupons(fr. kupons) - nogriežņa kupons vērtspapīriem ienākumu saņemšanai, procenti par tiem.

Couturier(fr. couturiere- drēbniece, no mode- šūšana, šūšana) - modes dizainers, kas strādā augstās modes industrijā savā ateljē vai saskaņā ar līgumu ar vadošajiem modes saloniem un ekskluzīviem veikaliem un veido ļoti mākslinieciskus apģērbu modeļus, kā arī tiem piederumus.

Copywriting(Angļu) tekstu rakstīšana no kopiju- rokraksts, teksta materiāls + rakstīt- rakstīšana) - profesionālā darbība reklāmas un prezentācijas tekstu rakstīšanā. Runetā ar tekstu rakstīšanu saprot tekstu veidošanu SEO vajadzībām vai nereklāmas rakstura rakstu rakstīšanu.

koučings(Angļu) koučings) - konsultēšanas un apmācības metode, kuras laikā persona, ko sauc par "treneri", palīdz skolēnam sasniegt kādu dzīves vai profesionālo mērķi.

L

Patīk, patīk, patīk(no angļu valodas. patīk- patīk) - izmanto visos sociālajos projektos, kaut kas līdzīgs novērtēšanai, piemēram. Ir arī nepatika, kas ir negatīvs. Krievu valodā patīk vai nepatīk.

Leģitimitāte(no lat. legitimus- piekrišana likumiem, likumīga, likumīga) - tautas piekrišana valdībai, kad tā brīvprātīgi atzīst savas tiesības pieņemt saistošus lēmumus.

etiķete(no angļu valodas. etiķete) ir etiķete. Grafiskā/teksta zīme/uzlīme uz jebkura ražotā produkta, norādot preču zīmi, nosaukumu, ražotāju, izgatavošanas datumu, derīguma termiņu u.c.

Līzings(Angļu) līzings no angļu valodas. iznomāt- noma) - mašīnu un iekārtu, transportlīdzekļu, rūpniecisko objektu u.c. ilgtermiņa noma.

Pacelšana(Angļu) pacelšana) - kosmētiskā procedūra ādas savilkšanai. Liftinga efektu var panākt gan ar noteiktu kosmētisko procedūru palīdzību, gan ar plastiskās ķirurģijas palīdzību.

Lobēšana(Angļu) lobisms, no angļu valodas. vestibils- lobijs) - darbības veids, kas sastāv no fizisko personu un nevalstisko organizāciju pārstāvju ietekmes uz valsts iestādēm vai pašvaldībām, lai panāktu noteiktu lēmumu pieņemšanu (vai nepieņemšanu).

Pieslēgties(Angļu) Pieslēgties) - lietotāja konta nosaukums (identifikators) datorsistēmā, kā arī lietotāja ievadīšanas (identifikācijas un pēc tam autentifikācijas) procedūra datorsistēmā, kā likums, norādot konta nosaukumu un paroli.

M

Margināls, margināls cilvēks, marginālais elements(no lat. margo- mala) - persona, kas atrodas uz dažādu sociālo grupu, sistēmu, kultūru robežas un ir ietekmēta no to pretrunīgajām normām, vērtībām utt.

Marķieris(no franču valodas marķieris- atzīme) - 1) rakstāmrīks - flomāsters uz spirta bāzes, kas nav nomazgāts ar ūdeni. 2) peintbola ierocis, kas šauj peintbola bumbas. 3) Saraksta marķieris - tipogrāfiska zīme, ko izmanto, lai izceltu saraksta vienumus.

Tirgus(Angļu) tirgus tirgus - tirgus.

Mārketings(no angļu valodas. mārketings- burtiski tulkojumā no angļu valodas nozīmē “darbība tirgū”, “tirgus darbība”) - saimnieciskās darbības organizēšanas sistēma, kuras pamatā ir tirgus pieprasījuma, preču un pakalpojumu pārdošanas iespēju izpēte.

Meikaps(fr. maquillage- grims, pārkrāsošana, viltojums) - dažāda veida dekoratīvās kosmētikas uzklāšana uz sejas ādas, lai izrotātu, kā arī maskētu esošos trūkumus.

Pārvaldnieks(no angļu valodas. pārvaldīt- pārvaldīt, vadība- vadība, vadība; ar viņu. vadītājs- organizators, no franču valodas. vadītājs- vadītājs) - vadītājs vai vadītājs, kas atbild par noteiktu uzņēmuma darbības jomu (personāla vadītājs, investīciju vadītājs, sabiedrisko attiecību vadītājs, finanšu vadītājs, riska menedžeris, zīmola vadītājs, konta vadītājs, pārdošanas vadītājs utt.), projektu vadītājs (projekta vadītājs, kultūras vadītājs) vai viss uzņēmums (augstākais vadītājs).

Vadība(no angļu valodas management - vadība, vadība, administrēšana, virzība, spēja rīkoties, piederēt, pārvaldīt) - ražošanas vadība. Sociāli ekonomisko sistēmu izstrāde un izveide (organizācija), efektīvākā izmantošana (pārvaldība) un kontrole.

mentalitāte(no lat. Vīriešiem vai (ģints gadījums) mentis- dvēsele, gars (šaurākā nozīmē - prāts) un īpašības vārda piedēklis "al") - psihisku, emocionālu, kultūras īpašību, vērtību orientāciju un attieksmju kopums, kas raksturīgs kādai sociālajai vai etniskajai grupai, tautai, cilvēkiem, tautībai.

Tūkstošgade(no lat. mille - tūkstotis) - tūkstošgade. Laika vienība, kas vienāda ar 1000 gadiem.

Modifikācija- (vēlu lat. modifikācija- pasākuma noteikšana, no lat. režīmā- mērs, veids, attēls, pārejas īpašība un lats. facio- darīt) - kaut kā pārveidošana, modificēšana ar jaunu īpašumu iegūšanu.

Motivācija(no lat. kustinātājs) - rīcības motivācija; psihofizioloģisks process, kas kontrolē cilvēka uzvedību, nosakot tās virzienu, organizāciju, darbību un stabilitāti; cilvēka spēja aktīvi apmierināt savas vajadzības.

Meikaps(Angļu) meikaps) - meikaps.

Tirgotājs(Angļu) tirgotājs- komersants) - persona, kas pārstāv tirdzniecības uzņēmumu mazumtirdzniecības tīklos (visbiežāk lielveikalos un hipermārketos). Atbildīgs par preču izstādīšanu, saistītā nepieciešamā aprīkojuma uzstādīšanu (ledusskapji, papildus vitrīnas, akcijas paletes), izvieto POS materiālus. Galvenais uzdevums ir kontrolēt visa uzņēmuma klāsta pieejamību veikala plauktos un tā izvietojumu pirkšanai visizdevīgākajās vietās.

Multivide(Angļu) multivide) - saturs, jeb saturs, kurā informācija vienlaikus tiek pasniegta dažādās formās - skaņa, animēta datorgrafika, video.

Multiplekss(no angļu valodas. multiplekss) - 1) televīzijas un radio apraides kanālu kopums, kas tiek pārraidīts pa vienu digitālo kanālu. 2) Apvienotā plūsma, kas sastāv no viena līmeņa plūsmām. 3) dažādi multipleksu kinoteātri. 4) Arhitektūras ansamblis. 5) Ēka, kas sastāv no dzīvokļiem divos vai vairākos līmeņos (stāvos).

Ziņojums(no angļu valodas. ziņa- ziņojums, ziņojums) - ziņojums, ziņojums.

H

ziņu veidotājs- persona, kuras darbība saistīta ar publicitāti un izraisa ilgstošu interesi par plašsaziņas līdzekļiem

Denominācija- norādītā vērtība.

Piezīmju grāmatiņa- bezvadu kompaktais personālais dators.

zinātība ir jaunākais izgudrojums.

O

Virsstundas- papildlaiks, spēlējot futbolu vai hokeju.

Tiešsaistē- interneta savienojuma statuss reāllaikā.

Bezsaistē- atvienots no datortīkla.

P

Paparaci- Kaitinošs žurnālists - fotogrāfs, kurš cenšas iekļūt slavenību privātajā dzīvē, lai uzņemtu sensacionālas bildes.

PR- sabiedriskās attiecības.

Pīlings- sejas ādas attīrīšana.

izslēgšanas spēles- atkārtojums pēc neizšķirta.

Pozitīvi- pozitīvs.

strīds- strīds.

Politika- apdrošināšanas dokuments.

popurijs- mūzikas skaņdarbs, kas veidots no populāru motīvu fragmentiem.

Portfelis dosjē, sasniegumu apkopojums.

Plakāts- neliels plakāts.

galvenais laiks- labākais laiks.

Privatizācija– valsts vai pašvaldību īpašuma nodošana privātpersonu vai kolektīvu īpašumā.

Printeris ir ierīce digitālās informācijas drukāšanai uz cietā nesēja, parasti papīra.

apgāzties- pagarināt kaut kā ilgumu.

Veicinātājs– Cilvēks, kurš kaut ko veicina.

Profiteroli- nelieli franču virtuves kulinārijas izstrādājumi no choux konditorejas izstrādājumiem ar dažādiem pildījumiem.

modelis- modelis, paraugs, modelis, stils, modelis, modelis) mūsdienu sociāli humanitāro zināšanu metodoloģijā, termins, kas ir tuvs jēdzienam "jēdziens".

R

Reģistrs- inventārs, rakstisks saraksts.

darbā pieņemšana(no angļu valodas. darbā pieņemšana- personāla pieņemšana darbā, atlase) ir biznesa process, kas ir viens no personāla vadītāju vai personāla atlases speciālistu galvenajiem pienākumiem. Krievu versiju var uzskatīt par personāla atlasi.

pārtaisīt- pārveidošana.

rentabli(no viņa. rentabel- rentabla) - izmaksu attaisnošana, peļņas gūšana, t.i., rentabla.

Tiesnesis– dažos sporta veidos: tas pats, kas tiesnesis.

Atspulgs- domāšana par savu iekšējo stāvokli, introspekcija.

Māklers- Nekustamā īpašuma aģents.

Viesabonēšana– sakaru serviss ar tuvākajām un tālākajām ārzemēm.

Reģistratūra- vārds ar galveno nozīmi "uzņemšana", "uzņemšana".

NO

Tīmekļa vietne- privātpersonas vai organizācijas elektronisko dokumentu sistēma datortīklā zem kopīgas adreses.

Izpārdošana(no angļu valodas. izpārdošana- pārdošana) - pārdošana.

Sertifikāts- dokuments, kas apliecina tiesības uz kaut ko (preces kvalitāti apliecinošs dokuments).

cinquain- "nozīmē piramīda".

Skrubis- krēms pīlingam, sejas, ķermeņa ādas attīrīšanai.

Ekrānuzņēmums- datora vai mobilās ierīces ekrānuzņēmums.

Pasmaidi- smaidošas cilvēka sejas grafisks attēls.

smaidiņš- cm. smaidiņš.

Spams- komerciālu un citu sludinājumu vai cita veida ziņojumu izplatīšana internetā personām, kuras nav izteikušas vēlmi tos saņemt.

Startup uzņēmums ir jaunizveidots uzņēmums, kas savu biznesu balsta uz inovācijām, nav ienācis tirgū vai ir tikko sācis tajā ienākt un kuram ir ierobežots resursu kopums.

uzraugs- 1) novērotājs, inspektors; 2) vadītājs, vadītājs.

T

Terminālis(Angļu) terminālis- “galīgais”) - noteiktas sistēmas beigu daļa, kas nodrošina sistēmas savienojumu ar ārējo vidi. Transporta tīklos terminālis ir punkts pasažieru iekāpšanai/izkāpšanai, kravas iekraušanai/izkraušanai, kā arī to bufera uzkrāšanai.

Piedāvājums(no angļu valodas. piedāvājums- priekšlikums) - konkurētspējīga piedāvājumu atlases forma pakalpojumu sniegšanai vai darbu veikšanai uz iepriekš pieteiktiem nosacījumiem noteiktā termiņā uz konkurētspējas un efektivitātes principiem.

Pusaudzis- pusaudzis, jaunietis vai meitene no 13 līdz 18 gadiem.

Tolerants- izrādīt iecietību pret citiem, bez konfliktiem.

Tosteris- elektriskā ierīce grauzdiņu (grauzdētas vai grauzdētas maizes šķēles) pagatavošanai.

Kopā- universāls.

apmācību- sistēma, treniņu režīms.

tendence Tas ir virziens, tendence, tendence.

Plkst

Nedēļas nogale- Atpūtas laiks no sestdienas līdz pirmdienai.

F

Ātrā ēdināšana- Ātrā ēdināšana.

Uz priekšu- futbolā, hokejā un dažās citās komandas spēlēs: uzbrūkošais spēlētājs.

Viltus- viltota, viltota.

ķēms ir kluba dejotāja, kas strādā košos un lielos tērpos. Mūsdienu sabiedrībā šis termins tiek lietots, lai apzīmētu cilvēkus, kuri ģērbjas tradicionālajai sabiedrībai pilnīgi citos un nesaprotamos kostīmos. Frīku uzvedība neatbilst sociālajām normām.

Franšīzes ņēmējs- uzņēmums, kas no franšīzes devēja pērk tiesības veikt uzņēmējdarbību (franšīzi) ar nosaukumu vai preču zīmi, iespēju apmācīt un palīdzēt uzņēmējdarbības veidošanā no franšīzes devēja un maksā pakalpojuma maksu (autoratlīdzību) par preču zīmes izmantošanu, know-how un franšīzes devēja uzņēmējdarbības sistēma.

X

Hakeris(Angļu) hakeris, no uzlauzt- karbonāde, sasmalcina) - "datoru krekinga", programmētājs, kurš apzināti apiet datoru drošības sistēmas.

Turēšana- viens no uzņēmējdarbības struktūru veidiem.

H

Tērzēšana(m.r.) - saruna tiešā režīmā, izmantojot internetu.

W

Smash hit- moderna, populāra dziesma, melodija (parasti pop).

Veikals- veikals.

iepirkšanās- iepirkšanās (nedēļas nogalēs)

Rādīt- spilgts pop priekšnesums, izklaides programma.

Šovbizness- uzņēmējdarbība, kas saistīta ar estrādes izrāžu, koncertu, izklaides programmu organizēšanu.

Šovmenis- mākslinieks, kas vada varietē; parasti tas, kurš vada izklaides programmu.

E

Ekskluzīvs- ārkārtējs.

YU

Lietotājs- Datorsistēmas lietotājs.

es

Jaša, Jaša– Yandex ir meklēšanas datorsistēma.

21. gadsimta neoloģismi

anotācija

Vārdnīcā atrodami jaunveidojumi, kas krievu valodā nesen radušies vārddarināšanas atvasinājumu, aizguvumu no citām valodām, divu vārdu vai frāžu kontaminācijas, kā arī kirilicas un latīņu grafisko apzīmējumu sajaukšanas rezultātā.

Tiek skaidrota visaktīvāk lietoto nozīme, lai motivētu to īstenošanas iemeslus.

Arī vārdnīcā neoloģismi klasificēti pēc lietošanas jomām un aizguvuma avotiem.

Neoloģismi ekonomikas, tirdzniecības un ražošanas jomā

Off(f)krastā(no angļu valodas. ārzonas- atrodas tālu no krasta, ārpus valsts) - finanšu centrs, kas piesaista ārvalstu kapitālu, nodrošinot īpašu nodokļu un citus atvieglojumus ārvalstu uzņēmumiem, kas reģistrēti centra atrašanās valstī, ārzonas (f) fondi.

Dempings(no angļu valodas. dempings- atiestatīt) - preču pārdošana ārvalstu tirgos par zemākām cenām nekā vietējā vai pasaules tirgū, lai izspiestu konkurentus.

Attīstības firma(no angļu valodas. attīstību- attīstība, būvniecība, attīstība) - organizācija, kuras darbība ir saistīta ar nekustamā īpašuma celtniecību vai tā iegādi (pirkšanu) ar sekojošu modernizāciju, rekonstrukciju, lai gūtu ienākumus no tā darbības vai pārdošanas. Pašlaik tiek lietoti divi termina varianti: nekustamā īpašuma attīstība pēc analoģijas ar angļu valodu un attīstības īsais variants, kam ir tāda pati nozīme.

Nākotnes līgumi(no angļu valodas. nākotnes līgumi- preces, kas iegādātas izmantošanai nākotnē) darījuma veids biržā vai preču biržā, kas tiek veikts ar precēm, kas vēl nav ražotas.

Līzings(no angļu valodas. līzings (iznomāt- noma)) - mašīnu, iekārtu, preču ilgtermiņa nomas vai kreditēšanas veids.

Kravu pārvadājumi(no viņa. kravas- transportēšana) - pārvadāšanas maksa par preču pārvadāšanu.

iekšzeme(no viņa. iekšzeme- valsts iekšzemes reģions) - teritorija, kas atrodas blakus rūpniecības, tirdzniecības centram vai ostai.

Izsole(no viņa. izsole) - publiska pārdošana.

vagons(no viņa. fuhre- garie rati smagajai bagāžai) - smags transportlīdzeklis vai piekabe tālsatiksmes un starptautiskajiem pārvadājumiem.

Devalvācija(no viņa. devalvācija- vērtības samazināšanās, pārvērtēšana kaut kā nozīmīguma samazināšanas virzienā) - metode valūtas stabilizēšanai pēc monetārās inflācijas.

Opcija(no angļu un vācu valodām. opciju, no lat. iespēja- izvēle, vēlme, rīcības brīvība) vai opciju līgums ir vienošanās, maiņas privilēģija saņemt preces noteiktā termiņā.

Viltus(no viņa. viltots- viltots) - viltots produkts.

Carte blanche(no fr. carteblanche vēstules. balta / tukša karte, tukša veidlapa) - neierobežotas pilnvaras, ko pilnvarotājs piešķir pilnvarniekam, veicot saimniecisko darījumu pilnvarotāja vārdā.

Neoloģismi politikas un valdības jomā

Anšluss(no viņa. anschluss- pievienošanās) - piespiedu aneksijas politika (piemēram, Austrija no Vācijas puses).

ugunsdzēsējs(no viņa. zīmolvedis) - kamikadzes kuģis, kas pildīts ar sprāgstvielām un degošām vielām.

Pašvaldība(no viņa. pašvaldība- pašvaldības) - vietējās pašpārvaldes institūcija.

Nouveau riche(no fr. nouveau-riche- jaunbagātnieks) - cilvēks no zemas klases, kurš sociālo pārmaiņu periodā ātri kļuva bagāts uz citu cilvēku iznīcināšanas rēķina.

Neoloģismi datortehnoloģiju jomā

sīkrīku(no angļu valodas. sīkrīku- armatūra, ierīce) - 1) neatkarīga pievienota tehniskā ierīce (piemēram, bluetooth adapteris, USB modems, austiņas ar FM radio). 2) tehniska ierīce, visbiežāk jaunums no digitālo tehnoloģiju jomas, ar paaugstinātu funkcionalitāti, bet ierobežotām iespējām.

Tīmekļa vietne(no angļu valodas. tīmekļa vietne: tīmeklī- tīmeklis, tīkls un vietne- vieta, segments, daļa tīklā) - indivīda vai organizācijas elektronisko dokumentu (failu) kopums datortīklā, kas apvienots zem vienas adreses (domēna vārda vai IP adreses).

Fails(no angļu valodas. failu) ir nosaukts apgabals datu nesējā.

Mīksts(no angļu valodas. mīksts- mīksts, maigs, gluds, programmatūra- programmatūra) - programmatūras komplekts.

viltots(no angļu valodas. viltots- viltots) - otrais vai vairāki vienas personas konts, kas reģistrēts resursā.

zibatmiņas disks(no angļu valodas. zibspuldze- ātri mirgo; aizēnot, nāk prātā) - datora ārējā datu nesēja veids.

Novirzīt(no angļu valodas. novirzīt- novirzīšana, novirzīšana, novirzīšana) - tas ir, kad lietotājs, ievadot saiti no vienas vietnes, tiek automātiski novirzīts uz citu resursu.

Skeneris(no angļu valodas. skeneris) - ierīce, kas pārvērš attēlus digitālā formātā - objekta attēla digitālā kopija. Kopijas iegūšanas procesu sauc par skenēšanu.

Printeris(no angļu valodas. printeris- printeris) - ierīce digitālās informācijas drukāšanai uz cieta nesēja, parasti uz papīra.

Pasts, e-pasts(no angļu valodas. pastu- pasts, pasta korespondence) - pasts, e-pasts.

Pārpublicēt(no angļu valodas. re- atkal, atkal; pastu- informēt, kaut ko paziņot) - jebkura ziņojuma atkārtota publicēšana tajā pašā resursā. Ir arī dubultā pārpublicēšana.

IP adrese(IP adrese, saīsinājums no angļu valodas. Interneta protokola adrese) ir unikāla mezgla tīkla adrese datortīklā, kas izveidots, izmantojot IP protokolu.

Neoloģismi sakaru jomā

Viesabonēšana(no angļu valodas. viesabonēšana- izplatīšana, plašas izmantošanas iespēja) - sakaru pakalpojums ar tuvākajām un tālākajām ārzemēm.

Zvana signāls(no angļu valodas. zvana signāls, zvans- zvans, skaņa, tonis- muzikāls akcents) - melodija, kas tiek atskaņota mobilajā tālrunī, lai brīdinātu jūs par ienākošu zvanu.

Primetime(no angļu valodas. galvenais laiks- ērtākais, labākais laiks) - 1) aktīvākais TV skatīšanās/radio klausīšanās laiks dienas laikā. Parasti reklāma šajā laikā ir daudz dārgāka nekā citos laikos. 2) Mobilo sakaru pakalpojums, kas saistīts ar pakalpojumu sniegšanu par izdevīgu cenu atkarībā no laika.

Neoloģismi gastronomijas un ikdienas dzīves jomā

Saraksts(no angļu valodas. cepetis- cep) - cepeškrāsns, kompakta elektriskā cepeškrāsns zivju, gaļas vai dārzeņu, kā arī karsto sviestmaižu vai grauzdiņu, pīrāgu cepšanai.

Tosts(no angļu valodas. grauzdiņš) - grauzdēta vai žāvēta plāna maizes šķēle. No šejienes tosteris(no angļu valodas. tosteris) - ierīce, ko darbina no elektrotīkla, kas paredzēta plakanu maizes gabalu ātrai grauzdēšanai.

Kratītājs(no angļu valodas. krata- krata, krata) - trauks kokteiļu pagatavošanai, kurā visas kokteiļa sastāvdaļas ir labi sakrata un samaisa.

Nofrost(no angļu valodas. nosals- bez sasaldēšanas) - saldēšanas iekārtu veids, kam nav nepieciešama mehāniska atkausēšana.

Grils(no franču valodas grilētājs- cep) - ierīce cepšanai vai cepšanai ar karsēšanu.

bufete(no franču valodas fourche- dakša) - kopīga maltīte, kad uzaicinātie ēd stāvus, brīvi izvēloties ēdienus un dzērienus.

Ceļojumu soma(no franču valodas nepieciešams, lit. nepieciešams) - tualetes piederumu komplekts. Kaste, zārks, futrālis ar maziem piederumiem tualetei, šūšanai utt.

Lieta(no fr. kafija- lāde, kaste; latu. cophinus- grozs, ceļojumu soma; grieķu valoda κόφινος - grozs) - lāde, čemodāns vai ceļojumu soma ar vairākiem nodalījumiem.

Neoloģismi skaistumkopšanas nozarē, kosmetoloģijā

Pacelšana(no angļu valodas. pacelšana- liftings, pievilkšana) - kosmētiska procedūra, kas saistīta ar ādas pievilkšanu.

Pīlings(no angļu valodas. pīlings- pīlings, pīlings, tīrīšana, attīrīšana) - ādas attīrīšana.

Skrubis(no angļu valodas. skrubis- berzēt, skrāpēt, notīrīt, skrāpēt) - krēms pīlingam, sejas, ķermeņa ādas attīrīšanai.

Skrāpis(no viņa. schaber- skrāpis) - manuāls griezējinstruments manikīram ar noapaļotu asmeni.

Neoloģismi kultūras, mākslas, teātra, kino, izklaides industrijas jomā

Pilna māja(no viņa. anšlags- publisks paziņojums) - paziņojums teātra, cirka, kinoteātra uc kasē, ka visas biļetes ir pārdotas; liels virsraksts avīzē, cepure.

Web rakstnieks(no angļu valodas. tīmeklī- zirnekļu tīkls, rakstnieks- rakstnieks, autors) - rakstnieks, kurš rada savus darbus vispasaules datortīklā.

Piešķirt(no franču valodas grandprix- veicināšana) - galvenā balva lielākajos starptautiskajos konkursos zinātnes, kultūras un sporta jomā;

Piešķirt(no angļu val. grant - dāvana, ziedojums) - 1) mērķfinansējuma līdzekļi skaidrā vai materiālā veidā, kas izsniegti konkursa kārtībā zinātniskiem pētījumiem; 2) stipendiju, ko studentiem un maģistrantiem izmaksā no valsts vai pašvaldības budžeta līdzekļiem.

Sagremot(no angļu valodas. sagremot- kopsavilkums, kopsavilkums) - 1) publikācija, kas satur īsu pielāgotu mākslas darba kopsavilkumu; 2) žurnāla veids, kas saīsinātā veidā pārdrukā materiālus no citām publikācijām.

Karaoke(no japāņu valodas karaoke- tukša muca) - elektroniska muzikāla izklaides ierīce ar skriešanas līniju, kas ļauj katram no klātesošajiem dziedāt mikrofonā mūzikas pavadījumā.

liešana(no angļu valodas. liešana) - 1) konkursa skatīšanās, aktieru atlase; 2) meiteņu publiska apskate (galvenokārt skaistumkonkursu laikā), modeļu, modes modeļu turpmākai modes apģērbu demonstrēšanai.

Klips(no angļu valodas. klips- avīzes izgriezums, filmas fragments; lai klipētu- nogriezt, nogriezt) - īsa mākslinieciski komponēta kadru secība.

Couturier(no fr. couturier- drēbnieks) - modes dizainere, augstas klases griezējs, apģērbu modes radītājs.

Prezentācija(Angļu) prezentācija no lat. praesentatio- prezentācija) - grandioza publiska atklāšana, jaunas filmas, grāmatas, uzņēmuma, auto markas u.c. prezentācija.

Ražotājs(no angļu valodas-Amer. ražotājs) - finanšu vadītājs, kurš veic organizatorisko un ideoloģisko un māksliniecisko kontroli pār videoklipa izveidi, filmas vai izrādes iestudēšanu.

Veicinātājs(no angļu valodas. veicinātājs) - jebkuru pasākumu (sporta sacensību, šovu, filmēšanas) organizators, piesaistot investorus, sponsorus; dibinātājs, dibinātājs.

Pro(no viņa. Profi- profesionāls sportists) - pieredzējis speciālists, profesionālis mūzikas, sporta utt.

trakot(no angļu valodas. trakot- muļķības) - mūsdienu deju mūzika stilā "tehno" ar gaismas efektiem.

pārtaisīt(no angļu valodas. pārtaisīt- pārtaisīt) - veca mūzikas ieraksta jauna versija; vecas filmas vecas produkcijas jauna versija.

Remikss(no angļu valodas. re- atkal, atkal sajauc- mix) - labi zināmas dziesmas jauns izpildījums vai apstrāde (ar papildinājumiem un izmaiņām melodijā un tekstā).

Realitātes šovs(no angļu valodas. realitātes šovs, no realitāte realitāte, realitāte un parādīt- šovs) - TV šova žanrs, kurā viņi parāda dalībnieku komandas reālo dzīvi, kas visu diennakti atrodas videokameras kadrā.

Reps(no angļu repa — viegls knock, blow) — dažu jauniešu iecienīts popmūzikas un deju mūzikas stils, ko pavada ritmisku pantiņu deklamēšana vai skandēšana savienojumā ar bundzinieku vai sintezatoru.

sesija un sesija(no angļu valodas. sesija) - neoficiāls koncerts, muzikāla ballīte šauram cilvēku lokam; ballīte.

Viens(no angļu valodas. viens- singls) - gramofona ieraksts vai kasete ar viena autora vai izpildītāja dziesmu ierakstu; dziesma ierakstīta atsevišķi.

Izstāžu zāle(no angļu valodas. izstāžu zāle- izstāžu zāle) - izstāžu zāle, kurā tiek prezentēti paraugi no viena vai vairāku zīmolu kolekcijas.

Smash hit(no viņa. Šlāgers- sist; hit) ir ļoti populārs darbs.

Neoloģismi sporta laukumā

Boulings(no angļu valodas. boulings< to bowl - spēlēt bumbas) - sporta veida ķegļi.

Niršana(no angļu valodas. niršana< dive - niršana) - niršana ar akvalangu.

Kečs(no angļu valodas. noķert) - profesionāla cīņa, pieļaujot aizliegtus trikus.

Skrituļdēlis(no angļu valodas. slidot- slidošana, slidošana un dēlis- dēlis) - slidošana uz dēļa ar rullīšiem.

Snovbords(no angļu valodas. sniegs- sniegs un dēlis- dēlis) - jāšana uz dēļa sniegā.

sniega lāpstiņa(no angļu valodas. sniega asmens- triku slēpes) - sniega slēpošana uz mazām triku slēpēm.

Veidošana(no angļu valodas. formēšana- formēšana) - vingrošanas veids, īpašs vingrinājumu komplekts, sporta un veselības sistēma, kuras mērķis ir paaugstināt tonusu, koriģēt figūru un uzlabot sievietes ķermeņa funkcionālo stāvokli.

Šorttreks(shorttracker, shorttracker, shorttracker) (no angļu val. šorttreks- šorttreks) - ātrslidošana šorttrekā.

puspīpe(halfpipe) (no angļu val. alfpipe- half pipe) - īpaša ieliekta konstrukcija, kurā tiek rīkotas sacensības vairākos sporta veidos ar divām pretimnākošām nogāzēm un atstarpi starp tām, ļaujot sportistiem pārvietoties no vienas sienas uz otru, veicot lēcienus un veicot trikus ar katru kustību. Halfpipe šajos sporta veidos tiek saukta arī par pašu disciplīnu.

kalnu dēļi(no angļu valodas. kalns- kalns, dēlis dēlis) ir skeitborda veids. Dēlim ir palielināti riteņi, iespējams braukt pa dabas ainavu.

Slopestyle(no angļu valodas. slopestyle, slīpums- nogāze (kalns slēpošanai), stils- stils) - sacensību veids tādos ziemas sporta veidos kā frīstails, snovbords, kalnu dēlis, kas sastāv no akrobātisku lēcienu sērijas uz tramplīniem, piramīdām, pretslīpēm, kritieniem, margām utt., kas atrodas secīgi visā maršrutā.

Moguls(saskaņā ar vienu versiju, nāk no vārda mugl- vācu valodas Vīnes dialektā, kas nozīmē mazs kalns) - brīvā stila slēpošanas veids, kas sastāv no slēpošanas pa kalnainu nogāzi (gar pilskalniem vai moguliem) un lēkšanu pa slēpēm.

Skiatlons(no angļu valodas. skiatlons(distanču slēpošana) > paslīdēt līdzi- sacīkstes) - tehniski sarežģīta slēpošanas disciplīna. Pirmo ceļa posmu sportisti skrien klasiskā veidā, bet otrajā pāriet uz brīvo stilu.

Laika nepatikšanas(no viņa. zeit(zeit) - laiks un nē(piezīmes) - vajag) - laika trūkums, lai domātu par gājieniem šaha vai dambretes spēlē. Vārds, kas kļuvis izplatītāks neitrālā runā nozīmē "ļoti jūtams laika trūkums".

Neoloģismi reklāmas, žurnālistikas, modes jomā

PR(no angļu valodas saīs. PR (sabiedriskās attiecības)- sabiedriskās attiecības) - prakse radīt un ieviest cilvēku prātos pievilcīgu kāda vai kaut kā tēlu. Arī PR ... sarežģītu vārdu pirmā daļa (sal.: PR darbība, PR tehnoloģija utt.).

Plašsaziņas līdzekļi(no lat. vidējs- starpposma, starpposma, starpnieks) - saziņas līdzekļi starp dažādām grupām, indivīdiem un (vai) jebkādu nozīmīgu produktu piegāde auditorijai. Līdz ar to neoloģismi mediju plānošana(no angļu valodas. mediju plānošana) - zīmola, produkta vai pakalpojuma reklāmas darbības attīstības stratēģiskais process; mediju stratēģija un utt.

tendence(no angļu valodas. tendence- tendence, neobjektivitāte) - dominējošā tendence, kaut kā vispārējais attīstības virziens (sabiedriskā doma, mode utt.).

Neoloģisms ir vārds vai frāze, kas nesen parādījās noteiktā valodā (jaunizveidots, iepriekš nebija). Šādu vārdu rašanās process ir nepārtraukts, jo neviena valoda nestāv uz vietas, kā pati dzīve. Ir daudzas jomas, kurās jauni vārdi parādās biežāk nekā citās. Piemēram, zinātne un tehnoloģijas nepārtraukti attīstās, radot arvien jaunus vārdus. Bet, iespējams, visauglīgākā augsne neoloģismu parādīšanās ir mūsu ikdiena visās tās izpausmēs. To ir viegli pārbaudīt, aplūkojot dažus piemērus.

Vārds/izteiciens + tā nozīme	Piemērs	Bilde
Ienīst skatīties- Skatoties TV programmu, kurai nepatīk to kritizēt vai ņirgāties.	Man nepatīk skatīties dažus TV šovus, jo tas man reizēm palīdz atpūsties. Es skatos un tajā pašā laikā kritizēju dažus TV šovus, jo dažreiz tas man palīdz atpūsties.
Grīdas skapis- mantu kaudze, kas tiek glabāta uz grīdas.	Es ceru, ka drīz iegādāšos citu drēbju skapi, jo man nepatīk grīdas skapis manas guļamistabas stūrī. Ceru drīzumā nopirkt vēl vienu skapi, jo man nepatīk "grīdas skapis" manas guļamistabas stūrī.
Paroles nogurums– stress vai neapmierinātība, ko izraisa vajadzība atcerēties daudzas dažādas paroles.	Katru reizi, kad es izveidoju jaunu kontu, es jūtu paroles nogurumu. Katru reizi, kad es izveidoju jaunu kontu, mani satrauc jaunā parole.
Tanoreksija- neatvairāma vēlme pēc miecētas ādas.	Viņa nekad neatstāj sauļošanās salonu – manuprāt, viņa ir tanoreksijas upuris. Viņa praktiski neiziet no solārija, domāju, ka ir tanoreksijas upuris.
Lai iedzertu skatīties- skatieties televīzijas seriālus "binge", tas ir, vienu seriālu pēc otra.	Kad man gadās brīvs vakars, es nododos iegribai savas mīļākās ziepju operas skatīšanās. Kad man ir brīvs vakars, es neliedzu sev iespēju noskatīties savu mīļāko seriālu "binge".

Kā redzams, daudzi neoloģismi ir saistīti ar televīziju, internetu un vienkārši ikdienišķām lietām, kas atspoguļo mūsu vēlmi izskatīties labāk vai vienkārši iegādāties jaunu mēbeli. Citi bieži lietotie neoloģismi ir šādi:

1. Brāļu apskāviens Draudzīgs apskāviens starp diviem vīriešiem.
   

   Mēs vienmēr laipni viens otru ar brāļa apskāviens jo mēs esam labākie draugi un esam pazīstami jau ilgu laiku. Vienmēr sakām sveiki un draudzīgi apskauj jo mēs esam labākie draugi un pazīstami viens otru simts gadus.

2. Karsts haoss- "katastrofa", "33 nelaimes" (persona vai lieta).
   

   Šī spiede ir patiesa karsts bardaks– Es to aizvedīšu atpakaļ uz veikalu! – Šī sulu spiede ir viena liela problēma Es to atgriezīšu veikalā!

3. Vapo– ieelpot un izelpot elektroniskās cigaretes tvaikus.
   

   Viņš kādreiz bija spēcīgs smēķētājs, bet tagad viss, ko viņš dara, ir vaping visu dienu. Viņš bija stiprs smēķētājs, bet tagad viņš smēķē elektronisko cigareti visu dienu.

4. nekas burgers- kaut kas bezjēdzīgs un bezjēdzīgs, "nekas".
   

   Ko jūs nesen esat nodevis? Tas nav ziņojums, tas ir a nekas burgers! - Ko tu nesen izturēji? Šis nav ziņojums, tas ir nekas!

5. bārbijas sapnis- kāda vai kaut kā idealizācija, kas raksturīga naivai meitenei, "rozā sapnis".
   

   Nejautājiet man par Džordžu, es ar viņu vairs nesatiekos! Viņš bija ne vairāk kā a bārbijas sapnis no mana! Nejautājiet man par Džordžu, es viņu vairs neredzu! Viņš nebija vairāk kā mans" rozā sapnis»!

Jauni vārdi, kas angļu valodas vārdnīcās ienāca 2015. gadā

Jaunu vārdu un izteicienu veidošanas procesu angļu valodā sauc kalšana(dzenāšana), bet, lai iekļūtu vārdnīcā, vārdam ir jākļūst plaši pazīstamam un lietotam. Piedāvājam noskatīties video par vārdiem, kuros iekrita 2015. gadā.

Ne tikai Tiešsaistes Oksfordas angļu valodas vārdnīca, bet daudzas citas angļu valodas vārdnīcas ir papildinātas ar jauniem vārdiem. Jauno vārdu sarakstam var pievienot:

Vārds	Nozīme	Piemērs
Meh	Garlaicīgi un neinteresanti	Šī programma ir tik meh. Šī programma ir tik garlaicīgi.
Interweb	Internets (humorisks)	Viņš visu vakaru ir pavadījis Interweb. Viņš visu vakaru pavadīja internetā. Es dalīšos ar jaunākajām ziņām no Rihannas ar jums Twitter
Ciets vads	Neizskaužams	Viņa stūrgalvība ir stingra. Viņa stūrgalvība ir nelabojama.
Uz fotobumbu	Iekļūt kadrā	Es ienīstu to, kad kāds fotobombē manas bildes. Es nevaru izturēt, ja kāds ielaužas kadrā.
totes = pilnīgi	Pilnīgi, pilnīgi	Viņa ir apsēsta ar ideālu figūru. Viņa ir absolūti apsēsta ar perfektu figūru.
Banter	Draudzīga saruna, kurā cilvēki izspēlē viens otru	Mēs vienmēr no rītiem izjokojām ar manu istabas biedru. No rītiem mēs vienmēr jokojam viens ar otru ar manu istabas biedreni.
Uz mansplainu	Nozīmē, ka vīrietis sievietei kaut ko skaidro tā, it kā viņš zinātu vairāk tikai tāpēc, ka ir vīrietis	Mans vīrs kļuva par manu bandu, jo viņš turpināja man pārmest. Mans vīrs kļuva par manu bijušo vīru, jo viņš man nepārtraukti skaidroja to, ko es jau zināju.
Rando	Svešinieks, kurš uzvedas dīvaini vai aizdomīgi	Kāds rando man lūdza parādīt viņam ceļu uz Picadilly ielu. Kāds svešinieks man palūdza parādīt ceļu uz Pikadilijas ielu.
Pelēks gapper	Pensionārs, kurš nolēma mainīt ierasto dzīvesveidu un ilgu laiku devās ceļot	Viņa nolēma atteikties no savas mājas un dārza un kļūt par pelēko plēsēju. Viņa nolēma pamest mājas un dārzu un doties tālā ceļojumā.
Wasband	Bijušais vīrs	Mana banda atkal precas un aicina mani uz savām kāzām. Mans bijušais vīrs apprecas atkārtoti un aicina mani uz savām kāzām.
puišu ēdiens	Ēdieni, kas it kā ir piemērotāki vīriešiem, "vīriešu ēdiens"	Visiem maniem draugiem garšo puišu ēdiens: hotdogi, hamburgeri un čipsi. Visiem maniem draugiem patīk "vīriešu ēdiens": hotdogi, hamburgeri un cepti kartupeļi.
Uz pūļa fondu	Ziedojiet naudu kāda mērķa atbalstam	Viņš saka, ka kolektīvais finansējums ir viņa hobijs, bet viņa māte uzskata, ka tas ir tikai ķēms. Viņš saka, ka ziedošana kādam ir viņa hobijs, bet mamma domā, ka tā ir tikai iedoma.

Angļu valoda nemitīgi mainās un visu laiku mūs ar kaut ko pārsteidz. Kādi jauni vārdi tajā parādīsies tuvākajā laikā, neviens nevar pateikt. Tagad mēs iesakām nokārtot nelielu pārbaudi par dažu iepriekš aprakstīto neoloģismu izmantošanu. Veiksmi!

​

Pārbaude

Vai esat dzirdējuši par šiem jaunajiem vārdiem? Neoloģismi angļu valodā

​

Pilna angļu neoloģismu saraksta sastādīšana ir grūts uzdevums, jo, pēc dažām aplēsēm, ik pēc 15 minūtēm parādās jauns vārds šajā valodā. Pēc tam seko smaga atlase, kurā sabiedrība darbojas kā tiesnesis, un tiek izlemts vārda liktenis: vai neoloģisms tiks fiksēts angļu valodā vai izzudīs tikpat ātri, kā parādījās.

Angļu valodas kursos American Club of Education mūsu mērķis nav aptvert milzīgumu un iepazīstināt jūs ar visiem jaunajiem vārdiem un izteicieniem, taču mēs uzskatām, ka daži no tiem joprojām ir pelnījuši uzmanību. Un vispār, mācoties angļu valodu, jums ir jābūt "trendā". Kā saka dzimtā valoda: “Kur ved ieradumi, seko valoda” (krieviski: kur ved ieradumi, seko valoda).

Neoloģismi ne vienmēr parādās pēc pārmaiņām mūsu dzīvē – dažreiz tie ir tikai jauns kodolīgs vai pat smieklīgs apzīmējums esošajām parādībām. Un šodien mēs piedāvājam jums nelielu interesantu vārdu un izteicienu izlasi. Sāksim!

1. Rakstīt nepareizu tekstu

Kopumā prefikss mis- bieži nozīmē "kaut ko sajaukt". Ņemiet, piemēram, labi zināmo vārdu "pārpratums" (pārpratums). “Nepareizs teksts” nozīmē “nosūtīt testa ziņojumu nepareizai personai”.

2. Visu nakti

Te nemaz nav runa par dedzīgiem ballīšu apmeklētājiem, kā varētu domāt. Šo frāzi sauc par pavisam citām naktspūcēm – studentiem sesijas laikā. Droši vien daudziem no jums ir zināmas šīs negulētās naktis, kafijas litri un milzīgs informācijas daudzums, kas rekordīsā laikā jāiesit galvā.

3. Apokalipse

Tas ir klajš sarkasms, izsmejot pārāk aizdomīgus cilvēkus, kuri krita panikā cūku gripas uzliesmojumu laikā. Cūkgaļa + apokalipse = apokalipse.

4.Bedgasm

Krīzes laikā ir jāstrādā vairāk un ilgāk, pievienojot tam faktu, ka mums patīk vēlu gulēt internetā, un mums ir regulārs miega trūkums - 21. gadsimta cilvēka posts. Tikai tad, kad esi neizturami miegains darba dienas vidū, tu saproti visu bērnudārza klusās stundas šarmu. Agrāk tu viņu nemīlēji, vai ne? Bet mēs novirzāmies. Tātad bedgass ir laimes sajūta, ko piedzīvojam, kad pēc smagas dienas beidzot sasniedzam savu mīksto gultu.

5. Kausu saraksts

Droši vien ikvienam ir saraksts ar grāmatām, kuras jālasa, filmas, kuras skatīties, muzeji, ko apmeklēt utt. Problēma ir tā, ka nav pietiekami daudz laika, un pats saraksts, ne bez draugu, kolēģu un radinieku palīdzības, vai ne? papildināts un papildināts... Šis ir "spaiņu saraksts" – to lietu saraksts, kuras, visticamāk, netiks īstenotas.

6. Antisociālā tīklošanās

Veltīts visiem, kas cieš no "līdzīgās atkarības". Krievu valodā tas izklausās tāpat: “antisociālais tīkls”, kas nozīmē nepārdomātu draugu skaita palielināšanu sociālajos tīklos. Daudzums kvantitātes dēļ. Daži ar to pelna naudu, bet ir tādi, kas "draudzējas" ar visiem pēc kārtas, lai tikai uzjautrinātu savu ego.

7. Helikopteru vecāki

Nē, šī nav helikopteru pilotu ģimene. Frāze raksturo pārlieku gādīgus vecākus, kuri tik ļoti uztraucas par savu bērnu, ka cenšas viņu kontrolēt it visā un vienmēr. Rezultātā izaug "vīrs lietā". Rūpes ir labas, bet tikai ar mēru.

8.Heinei

Uz tā rakstīts "Hini". Kārtējā cūku gripa, vēl viena satīra. Šis vārds ir sava veida rotaļīgs segvārds H1N1 (cūku gripas formulai). Amerikāņi un briti mīl vārdu spēles, un arī šeit viņi nevarēja iztikt bez tā - H1N1 formula ārēji ir līdzīga “HINI”, kas saskaņā ar lasīšanas noteikumiem tiek izrunāta kā “Hini”.

9. Nerunāšana

Veidots no negatīvā priedēkļa "non" un lietvārda "saruna" vārdu sajaukšanas. Frazeoloģisms tiek izmantots, lai apzīmētu sarunu, kurai nav nekādas jēgas.

10. Peļu kartupelis

Atcerieties "dīvāna kartupeli"? Burtiski tulkots kā "dīvāna kartupelis" (vai labāk - "dīvāna augs"). Frāze tiek lietota attiecībā uz tiem, kas dod priekšroku aktīvai dīvāna atpūtai. Līdz ar to nosaukums. Taču laiks atstāj savu nospiedumu valodā, un šodien angļu valodā jau ir parādījusies frāze “mouse potato”, kam ir līdzīga nozīme, bet tas vairāk attiecas uz tiem, kuri visu savu brīvo laiku pavada pie datora.

Saule šodienai?! Mēs iesakām vingrināties jauno vārdu lietošanā, lai tos ātri konsolidētu. Un, ja jums trūkst prakses, atcerieties, ka mēs vienmēr priecāsimies redzēt jūs angļu valodas kursos American Club of Education. Satiec interesantus izteicienus, mācies angļu valodu un esi vesels, dārgie draugi! Veiksmi!

Belka Jūlija Vjačeslavovna

Orenburgas Valsts universitātes Orenburgas Filoloģijas un žurnālistikas fakultātes students, Krievijas Federācija

Anotācija: Katru gadu valoda tiek papildināta ar jauniem vārdiem, kas tiek ieviesti oficiālajās vārdnīcās un paplašina valodas vārdu krājumu. Neoloģismu izpēte ļauj tulkotājam un valodniekam apgūt valodu no dažādām runas pusēm un aspektiem.

Atslēgvārdi: neoloģisms, vārdu veidošana, vārdu krājums

Angļu neoloģismi 2013-2014 gadā

Belka Jūlija Vjačeslavovna

Orenburgas Valsts universitāte Orenburga, Krievija

Kopsavilkums: Katru gadu valoda tiek papildināta ar jauniem vārdiem, kas tiek ieviesti oficiālajās vārdnīcās un paplašina vārdu krājumu. Neoloģismu apguve ļauj tulkotājam un valodniekam uztvert valodu no katra ceturkšņa un runas aspektiem.

Atslēgvārdi: neoloģisms, vārddarināšana, vārdu krājums

Mūsdienu pasaule ir pilna ar aktīvām politiska, ekonomiska, sociāla, zinātniska un tehniska rakstura pārmaiņām, kas nozīmē jaunu vārdu rašanos valodā un veco jēdzienu pārdomāšanu.

Vārdu krājums ir valodas caurlaidīgākā, mainīgākā un mobilākā puse, kas tieši reaģē uz realitātes pasaulē notiekošo, atspoguļo mūsu priekšstatus par dažādām ekstralingvistiskās darbības parādībām. Raksturīga vārdnīcas iezīme ir tās spēja bezgalīgi augt, pateicoties jauniem vārdiem un jaunām nozīmēm, kas veidojas dažādi. Neoloģismu parādīšanās ir tiešs pierādījums valodas dzīvotspējai, tās vēlmei paust visu cilvēcisko zināšanu bagātību un civilizācijas progresu.

Neoloģismu izpēte iekļauta stilistikas un leksikoloģijas uzdevumos; tomēr katra no šīm zinātnēm neoloģismus aplūko no sava, īpašā skatu punkta. Leksikoloģija pēta jaunu vārdu parādīšanās iemeslus valodas vārdu krājumā, to veidošanās veidus un valodā jau esošo vārdu jaunu nozīmju rašanās veidus. Stilistika pēta neoloģismus to stilistiskā krāsojuma un iespējamo izteiksmīgo nokrāsu ziņā. Protams, neoloģismu stilistisko krāsojumu nosaka to rašanās un lietojums noteiktā runas stilā.

Pastāv pastāvīga saikne starp runas pasniegšanas stilu izteiksmes līdzekļu izvēles attīstību un izmaiņām un mūsdienu valodas vārdu krājuma attīstību. Stilistus interesē ne tikai jaunizveidotie izteiksmes līdzekļi un stilistiskie neoloģismi, bet arī jaunu leksisko vienību rašanās, arhaismu pakāpeniska nāve, historismu loma runas stilos.

Jauni vārdi parasti tiek veidoti atbilstoši konkrētajā valodā esošajiem vārdiem, kas tiek pasniegti tā saukto paraugu veidā. Šādi paraugi tiek uzskatīti par struktūru, kas abstrahēta no noteikta leksiskā satura, vai vārdu veidošanas modeli. Vārddarināšanas modelis ir tipiska struktūra, kurai ir vispārināts leksiski-kategoriālais saturs un kuru var piepildīt ar dažādu leksisko materiālu, ja ir noteikti tā elementu savietojamības modeļi. Tajā pašā laikā vārdu veidošanas modelim ir šādas atšķirīgas iezīmes:

b) strukturālais sastāvs, tas ir, no kādiem vārddarināšanas elementiem tas sastāv;

c) komponentu strukturālo un semantisko attiecību raksturs;

d) atvasinājuma nozīme, semantiskās saiknes raksturs ar ģenerējošo (oriģinālo) vārdu vai šīs saiknes motivācija;

e) vārdu veidošanas darbība, citādi - produktivitāte.

Saskaņā ar Kalifornijā bāzēto Global Language Monitor, kura mērķis ir ierakstīt jaunus vārdus angļu valodā, ik pēc 98 minūtēm mūsdienu pasaules valodas vārdnīcā parādās jauns vārds. Tādējādi angļu valodas vārdu krājums var palielināties par tūkstošiem un pat desmitiem tūkstošu vārdu gadā. Zinātnieki tik lielu skaitu neoloģismu mūsdienu valodas vārdnīcā skaidro ar tās dažādo variantu esamību, sākot no amerikāņu angļu valodas, kas ietver desmitiem tūkstošu vārdu, kuru standarta (britu) angļu valodā nav, līdz ķīniešu angļu valodai, kas bieži vien lieto vārdu krājumu, ko saprot tikai Vidējās karalistes iedzīvotāji. Pēdējo gadu desmitu neoloģismu izpēte liecina, ka angļu valodas attīstības vektors mainās uz jaunu vārdu radīšanu uz savu resursu rēķina.

Mūsdienu angļu valodas vārdu veidošanas sistēmā izšķir šādus jaunu vārdu veidošanas veidus:

1. afiksācija (prefiksācija un sufiksācija). Jaunizveidota vārda vārddarināšanas struktūra paredz trīs obligātu komponentu klātbūtni: sakni vai celmu, piedēkli un modeli, ar kuru piedēklis tiek pievienots ģenerējošajam celmam. Tāpēc atvasinātais vārds ir šo trīs komponentu mijiedarbības rezultāts. Tas notiek tāpēc, ka vārdu veidošanas pamats savu strukturālo, semantisko un gramatisko īpašību dēļ apvieno iespējamos afiksus saskaņā ar objektīvi esošiem modeļiem, kas atspoguļo reālās dzīves savienojumus pa celma un afiksa saderības līniju. Turklāt jāņem vērā, ka afikss savu nozīmi realizē nevis atsevišķi, bet gan savienojumā ar pamatvārdu.

2. konversija - morfoloģiski-sintaktisks vārdu veidošanas veids, kurā parādās jauni vārdi, nemainot sākotnējā vārda pamatformu. No pārvēršanas atvasināts jaunvārds tiek iekļauts jaunā paradigmā un tajā pašā laikā iegūst citu sintaktisko funkciju un savietojamību, kā arī jaunu leksisko un gramatisko nozīmi. Turklāt pārvēršanas rezultāts ir atvasinātā vārda un ģenerējošā (sākotnējā) vārda galveno formu homonīmija, tas ir, valodas vienību izskats, kas sakrīt formā, skaņā un pareizrakstībā, bet kurām ir dažādas nozīmes un pieder. dažādām runas daļām. Tajā pašā laikā jāņem vērā, ka pārvēršanas laikā vārdi tiek radīti ar vienu nozīmi, bet nākotnē daudzi no tiem kļūst polisemantiski.

3. Kompozīcija ir svarīgs līdzeklis valodas vārdu krājuma papildināšanai un tā struktūras uzlabošanai. Mūsdienu angļu valodā tas ir viens no produktīvākajiem vārdu veidošanas veidiem. Tāpat kā citiem jaunu vārdu veidošanas veidiem, arī vārdu veidošanai ir savas īpatnības, kas attiecas uz izmantoto bāzu strukturālajiem veidiem un to saderību, šīs vārdu veidošanas metodes darbības jomu, kā arī faktoriem, kas veicina tās produktivitāti. Sastāvs atspoguļo valodas specifiku, jo līdzās universālajām iezīmēm valodai ir pazīmes, kas raksturīgas tikai konkrētai valodai. Tādējādi angļu valodas analītiskā struktūra, plaši izplatītā vārdu secības izmantošana kā leksisko un gramatisko attiecību izteiksmes līdzeklis izskaidro diezgan liela skaita sarežģītu vārdu esamību, kas tiek veidoti bez savienojošiem elementiem un locījumiem, piemēram: smadzeņu darbs, uzacu sitiens, rokasspiediens, darba meklēšana.

4. redukcija (saīsināšana, sākotnējā kontrakcija un teleskopēšana) ir fonēmu un/vai morfēmu skaita samazināšana valodā pieejamajos vārdos vai frāzēs, nemainot to leksisko un gramatisko nozīmi (kategoriju), kā rezultātā parādās jauna nominatīvā vienība vai sākotnējās vienības variants.

5. reversā vārddarināšana (reversija) ir jaunu vārdu veidošana, nogriežot oriģinālvārda vārddarināšanas (vai par tādu uzskatīto) elementu. Šajā gadījumā tiek pieņemts, ka oriģinālajā vārdā ir iekļauts piedēklis vai, retāk, prefikss, ar kuru šis oriģinālais vārds savulaik tika veidots. Tādējādi darbības vārdi ubagot, rediģēt, perk tika atvasināti no atbilstošajiem lietvārdiem ubags, redaktors, perkolators.

6. postpozitivācija - intraverbālās vārdu veidošanas metode, kas sastāv no verbālo celmu modificēšanas ar ļoti sarežģītas un attīstītas postpozitīvu sistēmas palīdzību. Tātad veidojumos, kuru veids ir piecelties, postverbāli saistītais elements - postpozitīvs vai postpozīcija - veic atvasinājuma funkciju. Tajā pašā laikā postpozitīvs gan morfoloģiski, gan sintaktiski nav patstāvīgs un saplūst ar darbības vārdu vienā veselumā. Runājot par šādā veidā iegūto darbības vārdu nozīmi, dažkārt tā var būt to veidojošo elementu nozīmju summa, piemēram, frāzes darbības vārdam piecelties ir caurspīdīga struktūra. Bet vairumā postpozitivācijas gadījumu šādu darbības vārdu nozīme ir to veidojošo elementu diezgan sarežģītas mijiedarbības rezultāts. Tāpēc, lai noskaidrotu konkrēta frāzes darbības vārda nozīmi, ir jāatsaucas uz vārdnīcu.

7. Onomatopoēze (onomatopoēija) ir tādu vārdu radīšana, kuru skaņu čaulas vienā vai otrā pakāpē atgādina norādītos priekšmetus vai parādības, piemēram: atsitiens, sitiens, buzz, šņāc, muld, dauzīt, čivināt. Jāpiebilst, ka onomatopoēze kā vārdu veidošanas veids ir raksturīga daudzām valodām, arī krievu valodai.

8. atkārtošana (reduplikācija) ir jaunu vārdu veidošanas veids, pilnībā vai daļēji atkārtojot oriģinālvārda sakni vai celmu, nemainot vai daļēji mainot to skaņas sastāvu, piemēram: čau-bye, clop-clop, helter -skelters, smails, zigzags. Šis vārdu veidošanas veids ir raksturīgs sarunvalodai un ir ļoti produktīvs Londonas slengā, kas pazīstams kā cockney.

9. skaņu mija, uzsvara pārnešana vārdā - vārdu veidošanas metode, kurā mainās vārda fonētiskais sastāvs un veidojas jaunvārds, kas pieder pie atšķirīgas leksikas un gramatiskās grupas. Salīdziniet, piemēram, šādus vārdu pārus: pārtika (n) - barība (v); dzīve (n) - dzīvot (v); dziesma - dzied (v).

Ne visas šīs metodes tiek izmantotas vienlīdz aktīvi. Galvenie angļu valodas vārdu veidošanas veidi ir afiksācija, pārvēršana, salikšana un kontrakcija.

Mūsu laika galvenais neoloģismu avots ir internets un sociālie tīkli, jo ar tiem ir saistīts galvenais jauno vārdu un frāžu sastāvs. 2013. gadā Oksfordas vārdnīcās iekļautā leksika ir parādīta 1. tabulā.

1. tabula - 2013. gadā Oksfordas vārdnīcās iekļautie neoloģismi

		Oksfordas vārdnīcas (definīcija)	(izcelsme)
	"pašportreta" fotogrāfija, kas uzņemta ar mobilo telefonu.	fotogrāfija, ko cilvēks ir uzņēmis pats, parasti ar viedtālruni vai tīmekļa kameru un augšupielādēts sociālo mediju vietnē	21. gadsimta sākums: no sevis + -ti.
	Mīlestības un dziļas pieķeršanās pilnas attiecības starp diviem tradicionālās seksuālās orientācijas vīriešiem.	ciešas, bet neseksuālas attiecības starp diviem vīriešiem.	21. gadsimta sākums: brālis un romantika
plakana forma	biezas plakanas platformas kurpes	Plakanas kurpes ar augstu, biezu zoli	21. gadsimta sākums: plakana un platformas sajaukums
	uzņēmuma prakse ļaut darbiniekiem birojā darba vajadzībām izmantot savus datorus	Prakse, kas ļauj organizācijas darbiniekiem darba vajadzībām izmantot savus datorus, viedtālruņus vai citas ierīces	ņemt līdzi savu ierīci.
fauxhawk	populārs vīriešu matu griezums, kurā mati ir ieveidoti tā, lai tie atgādina gaiļbiezi, kas ir viena no vieglajām mohawk versijām	Frizūra, kurā matu daļa, kas stiepjas no galvas priekšpuses uz aizmuguri, stāv stāvus, kas paredzēta, lai atgādinātu mohikāņu matu griezumu (kurā galvas sāni ir noskūti)	21. gadsimta sākums: mākslīgo un mohauku maisījums
	bailes palaist garām kādu svarīgu vai interesantu notikumu, bieži parādās, skatoties draugu plūsmas sociālajos tīklos	Satraukums par to, ka kāds aizraujošs vai interesants notikums pašlaik var notikt citur, ko bieži izraisa ieraksti, kas redzami sociālo mediju vietnē	21. gadsimta sākums: saīsinājums no bailes palaist garām
	tiešsaistes kurss ar lielu dalībnieku skaitu, kuri var savstarpēji sazināties, izmantojot internetu	Studiju kurss, kas pieejams internetā bez maksas ļoti lielam skaitam cilvēku	21. gadsimta sākums: no plkst masveida atvērtie tiešsaistes kursi, iespējams, ietekmējuši MMOG un MMORPG
	viedtālrunis, kura ekrāns ir lielāks par tālruni, bet mazāks par planšetdatoru	Viedtālrunis ar ekrānu, kura izmērs ir vidējs starp parasta viedtālruņa un planšetdatora ekrānu	21. gadsimta sākums: tālruņa un planšetdatora sajaukums

Daži no mūsdienu vārdiem netika iekļauti vārdnīcā, bet tiek plaši izmantoti, īpaši sociālajos tīklos, tie ir parādīti 2. tabulā. Šo vārdu krājumu parasti aptver alternatīvās vārdnīcas vai īpašās kopienās. Tā kā vārdi tiek aktīvi lietoti, tiem bieži ir analogi krievu valodā.

2. tabula - alternatīvo Urban Dictionary vārdnīcu neoloģismi

		krieviski	Definīcija (Pilsētas vārdnīca)
	Diena, kad cilvēks saprot, ka ir pienācis laiks beidzot nogriezt matus	Strizhen	Diena, kad beidzot saprotat, ka jums ir ļoti nepieciešama frizūra
	Instagram ieraksts, kas parāda, cik laba ir autora dzīve; parasti tās ir ēdienu vai ceļojumu fotogrāfijas	hvastogramma	Instagram ziņa, kurā lietotājs lepojas ar savu dzīvi, parasti ēdiena vai atpūtas/ceļojuma veidā
	Civilsievas vai vīra vecāki	Civilais vīratēvs	Jūsu dzīvojošā drauga/draudzenes vecāki
		pazemīga lielīšanās	Smalki paziņot citiem par to, cik fantastiska ir jūsu dzīve, vienlaikus to pasvītrojot ar nelielu humora sajūtu vai spīdumu "bēdas man"
	Pirksts, kas ir atstāts tīrs, lai jūs varētu turpināt lietot viedtālruni vai planšetdatoru, to nesasmērējot.		Tas ir pirksts(-i), ko jūs apzināti turat tīrus, kad ēdat kaut ko nekārtīgu, lai varētu darbināt skārienekrāna planšetdatoru/GPS/viedtālruni, neizskatot ekrānu pēc šķīvja.
	Stāvoklis, kurā cilvēks atkal un atkal izslēdz modinātāju, lai pirms nākamā signāla redzētu jaunu sapni.	snorafons	Atkal un atkal nospiežot atlikšanas pogu, un katru reizi, kad aizmigt, redzat citu sapni
	Persona, kas sastāda SMS kādam, kurš vada automašīnu.	Navigators - sekretāre	Cilvēka palīgs, kurš sūta īsziņas vadītājam
	Dubstep (mūzikas žanrs), uz kuru ir labi braukt		Dubstep, kas rada lielisku braukšanas mūziku
	"sintētiska", nedabiska gaļa		Mākslīgā gaļa no sojas vai lipekļa avotiem. Sojas gaļa ietver liellopu gaļas, cūkgaļas, vistas un tītara veģetāro versiju

Kā jāpiebilst, iepriekš minētajā leksikā visbiežāk izmantotā vārdu veidošanas metode ir vārdu veidošana. Salikšanas rezultātā veidotais atvasinātais vārds ir vienots veselums, jauns jēdziens, kas ne vienmēr ir vienāds ar tā veidojošo vērtību summu, piemēram: brālis + romance = bromance, plakana + platforma = plakana forma.

Salikšana bija izplatīta vecajā angļu valodā, bet daudzi vārdi vēlāk tika aizstāti ar franču un latīņu aizguvumiem. Piemēram, senā angļu vārda goldhoard vietā sāka lietot franču vārdu treasure.

Mūsdienu angļu valodā ir vārdi, kas radušies, saliekot pilnvērtīgus celmus, taču šobrīd to sastāvdaļas vairs netiek uztvertas kā patstāvīgi lietotas formas. Piemēram, vārdam sieviete sākotnēji bija forma sieva-vīrietis (sieva-vīrietis), kur mediālais f bija pārāk vājš un tāpēc laika gaitā pazuda.

Papildus vārdiem katru dienu parādās jaunas nedalāmas frāzes, no kurām daudzas kļūst par frazeoloģiskām vienībām un tiek iekļautas vārdnīcās. Šādu frāžu piemēri, kas iekļauti Oksfordas vārdnīcās 2013. gadā, ir parādīti 3. tabulā.

3. tabula - 2013. gadā Oksfordas vārdnīcās iekļautās frāzes

frāze		Oksfordas vārdnīcas (definīcija)
kūku pop	apaļš deserts uz kociņa, kas izskatās pēc konfektes	neliels apaļš kūkas gabals, kas pārklāts ar glazūru vai šokolādi un piestiprināts pie kociņa gala tā, lai tas atgādinātu konfekti
lustras auskars	lieli un sarežģīti auskari no metāla, pērlītēm, kristāliem un dārgakmeņiem	garš, izsmalcināts karājošs auskars, kas parasti sastāv no dažādu līmeņu dārgakmeņiem, kristāliem, pērlītēm utt.
digitālā detoksikācija	laiks, ko cilvēks velta reālajai, nevis virtuālajai pasaulei, cenšas neizmantot sīkrīkus, telefonu, datoru	laika posms, kurā persona atturas no elektronisko ierīču, piemēram, viedtālruņu vai datoru, lietošanas, kas tiek uzskatīts par iespēju mazināt stresu vai koncentrēties uz sociālo mijiedarbību fiziskajā pasaulē
dubultā džinsa	valkāt džinsa kreklu ar džinsiem vai džinsa svārkiem ir modes tendence un vienlaikus izaicinājums sabiedrības gaumei	ģērbšanās stils, kurā džinsa jaka vai krekls tiek valkāts ar džinsu pāri vai džinsa svārkiem, ko bieži uzskata par modes etiķetes pārkāpumu
geek šiks	apģērba stils, kas atdarina ģērbšanās stilu "nerds" un tehnoloģiju geeks	apģērbs, izskats un kultūra, kas saistīta ar skaitļošanas un tehnoloģiju entuziastiem, ko uzskata par stilīgu vai modernu
man laiks	laiks, ko cilvēks velta atpūtai un sev, nevis darbam vai citu cilvēku problēmu risināšanai	laiks, kas pavadīts atpūšoties vienam, nevis strādājot vai darot lietas citu labā, ko uzskata par iespēju mazināt stresu vai atjaunot enerģiju
laumiņa griezums	ļoti īss sieviešu matu griezums ar nelīdzeniem sprādzieniem un atsevišķām šķipsnām	sievietes īsā frizūra, kurā mati tiek apgriezti slāņos, parasti tā, lai radītu nedaudz izspūrušu efektu:

Mūsdienu valodas vārdu krājuma neatņemama sastāvdaļa ir frāzes, pēc analoģijas ar vārdiem, kas nav iekļauti vārdnīcās un ir ierakstīti alternatīvos avotos. To iezīme ir daudz biežāka ārzemnieku lietošana, īpaši ekonomikas un komunikāciju jomā. Tie ir parādīti 4. tabulā.

4. tabula - frāzes alternatīvajās Urban Dictionary vārdnīcās

frāze		Pilsētas vārdnīca (definīcija)
Telefona žāvas	Parādība, kas novērota, kad viens cilvēks izņem telefonu un skatās uz ekrānu, liekot apkārtējiem rīkoties tāpat (līdzīgi žāvāšanās).	Mobilā tālruņa izņemšana no kabatas vai somiņas, kā rezultātā citi tuvumā esošie cilvēki izņem un pārbauda arī savus tālruņus.
Aizsardzības ēšana	Stratēģiska pārtikas uzsūkšanās, lai tā nenonāktu pie citiem.	Stratēģiski patērē pārtiku tikai ar mērķi neļaut citiem to iegūt
bērna uzraudzība	Tehnoloģiju zinošu bērnu aktivitātes, palīdzot gados vecākiem vecākiem (vai citiem radiniekiem) tikt galā ar datoru vai citām elektroniskām ierīcēm.	Kad vecākam cilvēkam, īpaši vecākiem, ir vajadzīgs tehnikā lietpratīgs bērns, kas viņam/viņai palīdzētu ar datoru vai citām elektroniskām ierīcēm
perfekcionistu paralīze	Stāvoklis, kurā cilvēks nevar uzsākt darbu, jo baidās, ka tik un tā nespēs to izdarīt perfekti.	Nespēja uzsākt projektu, uzdevumu, eseju vai jebkuru radošu uzdevumu, jo baidās, ka tas nebūs pareizi izpildīts
Bio-neloģisks pulkstenis	Fizioloģiskais mehānisms, kas liek cilvēkam mosties brīvdienās tajā pašā laikā kā darba dienās.	iekšējais fizioloģiskais mehānisms, kas ir atbildīgs par pamošanos nedēļas nogalē darba dienas laikā
	Sajūta, ko piedzīvoja cilvēks, pametis gaidīt zaļo gaismu, kad visi pārējie gājēji automašīnu trūkuma dēļ šķērsoja ceļu pa sarkano.	Apmulsums, paklausīgi gaidot uz apmales, jo citi gājēji ignorē signālu "neiet" satiksmes trūkuma apstākļos
	Gaida atbildi uz ziņojumu ar rotaļīgu saturu.	Laika periods, kurā tiek gaidīta atbilde uz koķetu tekstu

Var atzīmēt, ka šīs frāzes pārsvarā ir stabilas, ir novājināta vai zaudēta vienas sastāvdaļas leksiskā neatkarība, un kopumā tās pēc savas nozīmes ir tuvas vienam vārdam.

Iesniegtās frāzes var klasificēt kā frazeoloģisku saplūšanu ( digitālā detoksikācija, ierobežot kaunu), kuriem ir noteikta, proti, sarunvalodas krāsojums, un emocionāli iekrāsotas un frazeoloģiskās kombinācijas (aizsardzības ēšana, bērnu uzraudzība). Tie veidojas galvenokārt, daļēji vai pilnībā pārdomājot mainīgās frāzes.

Neoloģismi bagātina un paplašina valodu, taču tie arī rada grūtības tulkotājiem, līdz jēdzieni kļūst pazīstami un saprotami. Neoloģismu pareizas izpratnes un tulkošanas problēma ir saistīta ar to, ka līdz ar mūsdienu straujo zinātnes un tehnikas attīstību neviena vārdnīca nespēj sekot līdzi jaunu vārdu un terminu rašanos dažādās zināšanu jomās. Tāpēc, ja tekstā tiek atrasts neoloģisms, kura vārdnīcā nav, tulkotājam patstāvīgi jānosaka tā nozīme, ņemot vērā šī vārda vārdbūves elementus un paļaujoties uz kontekstu.

Bibliogrāfija:

1. Aguzarova, K.K. Neoloģismu tulkošanas problēma angļu valodā. Jauno zinātnieku darbi. 2002. gada 4. gads
2. Iļjina A.N., Kibasova S.G. Vārdu veidošana mūsdienu angļu valodā. Sanktpēterburga: SPbGUEF, 2012. 90. lpp.
3. Manguševs S.V. Valodas leksiskā sastāva maiņa kultūru mijiedarbības rezultātā (pamatojoties uz krievu un angļu valodas neoloģismiem) / SV Manguševs// Eirāzijas kaklarota. Musa Džalila vārdā nosauktā Orenburgas reģiona tautu sabiedriskā institūta almanahs. Izdevums. 10.- OGPU izdevniecība, 2010. - P.220-232.
4. http://www.oxforddictionaries.com.
5. http://www.urbandictionary.com.