A műszaki dokumentáció fordítójának fő feladata az eredeti jelentésének minél pontosabb közvetítése. A jogi vagy műszaki dokumentáció sok olyan árnyalatot tartalmaz, amelyek befolyásolják a lexikális jelentést. Ezeket nem lehet kihagyni vagy elferdíteni. Egyetlen terminológiai és fogalmi hiba is teljesen megváltoztathatja a szöveg jelentését.

A szöveg formázása megköveteli az összes vonatkozó szabvány és GOST szigorú betartását ezt a fajt dokumentáció. A fordítónak nincs joga megváltoztatni a szöveg szerkezetét és a tervezési jellemzőket, és mintaként az eredetit kell használnia.

A szöveg stilisztikai tartalmának megváltoztatása elfogadhatatlan. Csak tudományos és üzleti beszédstílust kell használni. A fordítónak nincs joga köznyelvi beszédformák használatára.

Egy szöveg technikai fordítása következetességet és egyértelműséget igényel. Fontos elkerülni a kétértelműséget, pl. olyan helyzetek, amelyekben a szöveg jelentése félreérthető. Ez különösen igaz a szerződésekre, megállapodásokra és a felek kereskedelmi érdekeit kifejező megállapodásokra. A szerződés hibája a szerződés felbontását vonhatja maga után. Ugyanez vonatkozik az adott berendezésre vonatkozó utasítások hibáira is, mivel ezek a gyártás leállításához vezethetnek.

Hibák a műszaki dokumentáció fordításában

Kerülje az olyan mondatokat, amelyekben nehéz megkülönböztetni, hogy hol van az alany és hol van a tárgy, mert ez kétértelműséghez vezet a fordításban, például: „a falak támogatnak”. Ebből a mondatból nem derül ki, hogy a falak közvetlenül támogatják-e a gerendákat, vagy a gerendák továbbra is a falakat támasztják-e alá.

IN összetett mondatok kerülni kell a kiterjedt meghatározásokat, részvételi kifejezésekÉs alárendelő mondatok; ez is zavart kelthet a szövegben. Például: „az exportáló országgal kapcsolatos és további ellenőrzést igénylő szállításokkal kapcsolatos Vevő kötelezettségeinek kérdésében...” (ami az exportáló országra vonatkozik – kötelezettségek vagy szállítások?)

Idegen nyelvről történő fordításkor az egyik leginkább nehéz pillanatok a kifejezések poliszemantikus jellege. Egy szóban az alkalmazási körtől függően több tucat is lehet különböző jelentések. Itt fontos szerepet játszik a fordító tapasztalata és szókincse. A poliszemantikus szavak fordításakor fontos, hogy a teljes szövegben egy kiválasztott jelentést használjunk. Ezért fontos, hogy egy szakszöveg fordítója megőrizze a terminológiát, különösen akkor, ha terjedelmes nyelvi anyagokat fordít.

Az idegen nyelvek tele vannak beállított kifejezésekkel, amelyek fordítása során kerülni kell a klerikalizmust, és különösen az alárendelő mondatok és a résztvevő kifejezések zűrzavarát.

A rím teljesen nem megfelelő a műszaki dokumentációban, ezért kerülje a hasonló hangzású szavakat ugyanabban a mondatban.

A szakszövegekben gyakran előfordulnak főnévi láncok genitivusban, ami jelentéstorzulást okozhat, például: „az épület válaszfalainak nyomásának csökkentése nélkül...” Az ilyen szöveg jellemző a szakfordításra. összetett szavakkal jellemezhető nyelv.

Sok idegen nyelvre jellemző a reflexív és passzív formák széles körben elterjedt használata, de oroszul egy ilyen fordítás ügyetlennek hangzik. Például a „A megállapodást a követelményeknek megfelelően kötötték...” kifejezés helyett beírhatja, hogy „Az ügyvéd a megállapodást a követelményeknek megfelelően állította össze...”

Egy szakszöveg nem lehet tele szinonimákkal, néha nem a helyén, vagy akár a jelentés rovására használják.

2. tipp: Hogyan sajátítsd el a szinkrontolmácsolást tárgyalásokhoz

A szóbeli szinkronfordítás a tárgyalások során, amit suttogásnak is neveznek, ezen a területen az egyik legösszetettebb típusba sorolható. A közönséges szinkrontolmácsok speciális fülkékben dolgoznak, fejhallgatóval és mikrofonnal rendelkeznek, ami jelentősen megkönnyíti a munkájukat. A tárgyalások során a helyzet bonyolultabbá válik: a szakembernek mindenkit hallania kell, halkan, de érthetően kell fordítania, és képesnek kell lennie a helyzettől függetlenül koncentrálni.

Szükséged lesz

• - TV;
• - notebook.

Utasítás

Fejlessze tudását idegen nyelv. Bővítse szókincsét, hogy időben megtalálja a szükséges szavakat. Tanuljon idiómákat és frazeológiai egységeket, hogy ne vesztegessen értékes pillanatokat a találatok keresésére. Ha már ismeri az iparágat, amelyben dolgozni fog, alaposan tanulmányozza át az összes bonyodalmat és terminológiát, mindkét nyelven. A tárgyalások során egy perce sem lesz a megfelelő szó kiválasztására vagy a dolog lényegének megértésére. Ha egy normál kétirányú fordítással van lehetőség tisztázni valamit, a suttogás nem kínál ekkora luxust. Próbáljon meg előre kommunikálni a tárgyaló felekkel, és megtudja, miről lesz szó. A téma megértése sokkal könnyebbé teszi a dolgát.

Rendszeresen végezzen speciális gyakorlatokat otthon. Például kapcsolja be a híreket, és néhány másodperc késéssel kezdje el lefordítani mindazt, ami ott elhangzik. Ha ez túl nehéz számodra, egyszerűen ismételd meg a szöveget az anyanyelveden, hogy javítsd a képességedet, hogy egyszerre hallgass és beszélj. Ha habozás nélkül sikeres lesz, kezdje el a fordítást. A beszéd szabályozásához rögzítse magát hangrögzítőn, így később ellenőrizheti, hogy mindent helyesen mondott-e. Az előadók beszédtempója általában nagyon gyors, és ez segít megtanulni koncentrálni, szünet nélkül beszélni, és megjósolni egy mondat végét. Az egyidejű hallgatás és beszéd meglehetősen komoly készség, amelyet csak állandó gyakorlással lehet elsajátítani.

Dolgozzon a dikcióján, és tanulja meg irányítani a hangszínét. A suttogás lényegében nem suttogás, mint olyan. Inkább tökéletesen elnémított beszéd. Olyan hangerőt kell elérnie, hogy a tárgyalások során az Ön hangja jól hallható legyen annak a személynek, akinek tolmácsol, de ne zavarja a beszélgetés többi résztvevőjét. Végezzen különféle artikulációs gyakorlatokat, légzőgyakorlatokat, mondjon nyelvcsavarást naponta. Tanulj meg halkan beszélni, de a lehető legvilágosabban és érthetőbben.

Kérjük, vegye figyelembe

Hasznos tanácsok

A szinkrontolmács alapszabálya, hogy mindig legyen nálad jegyzettömb és toll. A kurzív fordításra már nem lesz ideje, de minden precíziós szót le kell írnia (számok, tulajdonnevek, dátumok). Ha egymás után jönnek, fennáll a veszélye, hogy ugyanabban a másodpercben elfelejti őket, ezért rögzítse őket, amint meghallja őket.

3. tipp: Hogyan sajátítsuk el a tudományos és műszaki fordítások fortélyait

A tudomány fejlődése és a technológiai újítások megjelenése egyre igényesebbé teszi a szövegek tudományos és műszaki fordítását. Az információknak ez a fajta fordítása az eredeti nyelvről más nyelvekre eltér az egyéb típusú fordítási tevékenységektől. A tudományos és műszaki fordítás technikájának elsajátításához speciális terminológia elmélyült tanulmányozása szükséges.

Szövegek tudományos és műszaki fordítása

A tudományos és műszaki nem csak a mindennapi életben és a gyártásban széles körben használt új berendezések működésére vonatkozik. Szinte minden olyan kérdést érint, amely a jogtudományi, közgazdasági stb. A fordítás finomságai az információs és számítástechnika, amely nélkül nem megy a modern civilizáció élete.

Még a társalgási és hétköznapi témák keretein belüli magabiztos idegennyelv-ismeret sem mindig teszi lehetővé a tudományos és műszaki szövegek minőségi fordítását. A normál szótár pedig nem mindig tartalmaz olyan szakkifejezéseket, amelyeket a legújabb műszaki eszközök használati utasításaiban és kezelési útmutatóiban használnak.

A tudományos és műszaki fordítást az előadás formalitása, a nyelvi szerkezetek felépítésének világos logikája és a megfogalmazás pontossága jellemzi. Nem minden külföldi szakkifejezésnek lehet pontos analógja oroszul. Ezért a szakszótárak ismerete mellett szükséges a nyelvi intuíció és a szövegben bemutatott kérdések jó ismerete.

Bővítse szaktudását az Önt érdeklő tudomány és technológia területén. A tudományos és műszaki irodalom hatékony fordításához nemcsak készlettel kell rendelkeznie általános információk azon a területen, amelyhez a fordítandó szövegek tartoznak. A fordítónak rendszeresen és szisztematikusan mélyítenie kell ismereteit a választott területen, nyomon kell követnie az irodalmi újdonságokat, meg kell ismerkednie az orosz nyelvű folyóiratokkal és absztrakt kiadványokkal.

Fejlessze képességeit a speciális kifejezések pontos fordításában. A kiválasztott szó vagy nyelvi szerkezet megfelelése az eredeti anyagnak a szöveg és tárgyának összetettségétől függ. A pontosság nem jelenti azt, hogy a fordításnak szóról szóra kell lennie. Arról beszélünk, hogy a fordítás jelentését a lehető legközelebb hozzuk az eredetihez. E készség elsajátításához rendszeresen gyakorolnia kell a különböző témájú szövegek fordítását.

Fordításkor kerülje az érzelmes és kifejező beszédelemek, összehasonlítások, élénk képek és metaforák használatát. A tudományos vagy műszaki anyagok fordításának eredménye egy olyan dokumentum legyen, amelyben az információ rendkívül informatív, tömör és konkrét módon kerül bemutatásra. Az ilyen szövegek olvasója nem a prezentáció képszerűségét és virágosságát, hanem az információ objektivitását és egyértelmű bemutatását értékeli.

Gondosan és körültekintően válasszon speciális kifejezéseket. Ez az egyik legtöbb összetett feladatok szakszövegek átírásakor. A terminológiai szókincs rendkívül informatív és néha pótolhatatlan a szövegben. Néha jobb feláldozni a stilisztikát, és megengedni a kifejezés többszöri megismétlését, mint közelítő analógjait használni, amelyek torzítják a kifejezés jelentését.

Végül legyen rendkívül óvatos, amikor olyan magyarázatokat ad a fordításhoz, amelyek célja a szöveg érthetőbbé tétele. Az ilyen, a fordító nevében történő beillesztés továbbra is elfogadható általános tudományos szövegek átírása során, de kerülendő, ha a megrendelő a tudomány és a technológia szűk területéhez kapcsolódó anyagok fordítását kéri. Ebben az esetben csak a szakmai terminológiába való elmélyülés segít a fordítón.

Bármilyen eltérés csak ritka esetekben és csak a nyelv árnyalatai miatt lehetséges. Ha a meglévő nyelvi eszközök nem teszik lehetővé egy kifejezés szó szerinti lefordítását, lehetséges a szöveg általános jelentésének újramondása, amely közel áll az eredetihez, de a legfontosabb az, hogy a fordítás ne vesszen el. fontos információkat. Önállóan hozzáfűzni sem szabad, az egyetlen kivétel a lábjegyzetek és a szöveg végén található magyarázatok.

A jó minőségű műszaki fordítás elkészítéséhez a fordítónak egyszerűen mindkét nyelvet kiválóan ismernie kell, és legalább általános ismeretekkel kell rendelkeznie a fordítás témájában – ismernie kell az alapvető terminológiát és fogalmakat. Ami magát a szöveget illeti, a fordító feladata, hogy a lehető legegyszerűbben és legvilágosabban közvetítse az információkat. Ebben leggyakrabban az eredeti hibás olvasása akadályozza meg, nevezetesen az egyes szövegrészeken (bekezdéseken) belüli logikai hangsúlyhibák, amorf mondatok és a szavak közötti helytelen kapcsolatok. A fordító csak ezeknek a nehézségeknek a megbirkózása révén éri el a prezentáció világosságát és tisztaságát.

Az összetett lexikai kifejezések használatának elkerülése segít az olvasónak a szöveg jobb észlelésében. Kerülje a zsúfolt kifejezéseket is (ha lehetséges), és ha van alternatíva, akkor előnyben részesítse a többet egyszerű szavakkalés kifejezések. A fordító másik jó szokása, hogy logikai hangsúlyt tud helyezni egy mondatban. Ehhez megengedett a szavak mozgatása és helyük megváltoztatása, feltéve, hogy az ilyen változtatások nem befolyásolják a kifejezés egészének jelentését. Ha a logikai összefüggéseket rosszul helyezzük el, a mondat csúnyán hangzik, nehezen olvasható és mesterségesnek tűnik. Ugyanez történik, ha a szöveg túltelített felesleges szavakkal és összetett lexikai kifejezésekkel. Ez érdektelenné és nehezen érthetővé teszi. Jobb, ha a hosszú szóláncokat egy-két pontos kifejezéssel helyettesítjük, a főnevek helyett mellékneveket helyettesítünk, ne ismételjük túl gyakran ugyanazt a szót, és inkább használjunk szinonimákat.

Egy másik veszély is leselkedik a fordítóra a szótárak használatakor: általában több fordítási lehetőséget biztosítanak egy szóhoz, ezért nagyon fontos a legmegfelelőbbet kiválasztani a szóhasználati kontextus alapján. Ezenkívül először meg kell győződnie arról, hogy a szótár mindent tartalmaz modern kifejezésekés meghatározások – a tudomány és a technológia ma olyan gyorsan fejlődik, hogy szinte naponta jelennek meg új fogalmak.

Az utolsó szempont, amit a szakszöveg fordítási szabályairól szeretnék kiemelni, az az eredeti szöveg hibáinak kezelése. Hibák furcsa módon nem csak a fordításokban fordulnak elő. És minden alkalommal, amikor egy fordító találkozik velük, dilemmával szembesül: mit tegyen, fordítson le egy hibát, vagy adja meg a helyes definíciót? Ebben a kérdésben sokféle vélemény létezik. Véleményünk szerint a legjobb kiút a helyzetből az, ha az eredetinek pontosan megfelelő fordítást adunk, és lábjegyzetben, megjegyzésben jelezzük az esetleges hibát.

A mai napig az egyik legnépszerűbb fordítási típus a . A legtöbb ilyen szöveg cikk, jelentés, szabadalom, matematikai és fizikai számítások, utasítások eszközökhöz és alkalmazásokhoz. Nagyon gyakoriak az Orosz Föderáció területére szállított technológia és berendezések dokumentációjának fordítására vonatkozó kérések. Egy ilyen szöveg tartalmának helyes és pontos orosz nyelvű közvetítése érdekében a legtöbb esetben nemcsak kiváló nyelvi képzésre van szükség, hanem bizonyos szintű műszaki ismeretekre, és még jobb műszaki végzettségre is.

A „műszaki fordítás” kifejezés értelmezése

Ha értelmezni kell a „műszaki fordítás” kifejezést, akkor azt olyan változatnak lehet nevezni, amely szükséges a tudományos és műszaki adatok magas színvonalú cseréjének megszervezéséhez olyan szakemberek között, akik nem beszélnek. közös nyelv megfelelő szinten.

A professzionális műszaki fordítás elvégzéséhez szüksége van:

• Kiváló írott és szóbeli idegennyelv-tudás;
• Elegendő képzettség a tudomány területén, a szövegek tartalma és tudományos munkák amely világos, hozzáértő és pontos fordítást igényel.

Ugyanakkor a legtöbb esetben a lefordított anyagot írástudó és érthető nyelven kell bemutatni (néha még nem szakemberek számára is), minden előírás teljes betartásával. műszaki jellemzőkés árnyalatok, így egy igazi szakember egy, maximum két szakirányt választ tevékenységéhez.

A modern műszaki fordítás sajátosságai

Műszaki dokumentáció fordítása formális-logikai stílus használatát foglalja magában, amelyet számos sajátos jellemző különböztet meg. Mindenekelőtt érdemes megemlíteni a fordítási tartalom abszolút pontosságát a forrásszöveghez képest. A fordításnak még csak árnyékát sem szabad magán viselnie az előadó érzelmi színezetének, valamint a fordító személyes hozzáállásának az anyag tartalmához. A záró munka nagy mennyiségű speciális szókincset és szakmai kifejezések, legtöbbször görög és latin gyökerű. Nos, az utolsó dolog, amire mindenképpen figyelni kell, az a szakfordításokban rejlő nyelvi konstrukciók halmaza. Ide tartoznak a különféle személytelen kifejezések, passzív kifejezések, az igék személytelen formái, valamint az inverz kifejezések.

Ha nagy mennyiségű műszaki dokumentációt kell lefordítani, különösen rövid időn belül, több nyelvész is dolgozik ezen a munkán. De mivel a végső anyagot egységes stílusban kell bemutatni, ezért a teljes munkamennyiséget több fordító között felosztva a kész szöveg kialakításába szerkesztőt is bevonnak, aki a prezentáció stílusának egységesítésén és korrigálásán dolgozik. szintaktikai és stilisztikai hibák.

Műszaki fordítási nehézségek

Az eredeti szöveg összetettségétől, tárgyától és a benyújtási határidőktől függően kész munka Nemcsak magas szintű szakemberekkel, hanem kezdő fordítókkal is kapcsolatba léphet. Ebben az esetben számítson rá magas szintű Nem szükséges, de a fordítás sokkal kevesebbe fog kerülni, és a kezdő szakembereknek lehetőségük lesz kiegészíteni önéletrajzukat. A szakfordítás a mai napig a nyelvészek egyik legjobban fizetett tevékenysége.

Műszaki fordító bevonásával a munkába a kimenet egy dokumentum, amelynek tartalma világosan, informatívan, tárgyilagosan kerül bemutatásra, megőrizve az eredeti szöveg szemantikai sajátosságait.

A műszaki fordítás fajtái

A fordítók akkor szembesülnek azzal a problémával, hogy a dokumentumok tartalmának pontos közvetítése, azaz a forrásanyag tartalmának hozzáértő és ügyes lefordítása után a kimenet egy kissé logikátlan vagy speciális terminológiában túlzottan gazdag orosz nyelvű szöveg. Ebben az esetben műszaki szerkesztő segítségére van szükség annak érdekében, hogy olyan dokumentumot kapjunk, amely kielégíti a megrendelőt és megőrzi az eredeti dokumentum eredeti jelentését és sajátosságát.

Ha a fordítandó szöveg illusztrációkat tartalmaz, akkor a fordítónak minden illusztrációt, grafikont és rajzot át kell vinnie, az összes feliratot le kell fordítania a kívánt nyelvre.

A műszaki fordítás fő formája olyan változatos, mint a teljes. Valamivel kevésbé népszerű lehetőség az absztrakt fordítás is. A korábbi verziókhoz képest sokkal ritkábban van szükség címsorok fordítására és absztrakt műszaki fordításra.

Szabályok, amelyeket a műszaki fordítóknak be kell tartaniuk

A szakszöveg jó minőségű fordításának beszerzéséhez számos szabály betartása szükséges. Először is ne használjon gépi fordítókat. Másodszor, használjon speciális szótárakat, amelyek azért szükségesek, mert sok idegen szónak több jelentése van. Harmadszor, gondosan tanulmányozni kell az alábbi rendelkezések tartalmát:

• Követelmények a szabadúszók által fordított szövegekkel szemben;
• Az írásbeli fordításra vonatkozó aktuális ajánlások;
• A dokumentumkészítés követelményrendszere. Kiadói és könyvtári szabványok. GOST 7.36-2006

Azokban az esetekben, amikor olyan dokumentum fordítását, amely rendelkezik jogi ereje, át kell tanulmányozni a GOST R ISO 15489-1-2007 és a GOST 7.36-2006 szabványok tartalmát is, hogy az elvégzett fordítás lehetővé tegye a dokumentum jogilag érvényességét.

Műszaki fordítóval szemben támasztott követelmények

Nem kevésbé fontos szabály Az anyagot kizárólag hivatalos üzleti stílusban kell bemutatni, ezért a köznyelvi elemek és az esetleges rövidítések nem fogadhatók el. A számok fordítása a mérések egységességét biztosító állami rendszerrel teljes összhangban történik. De a nemzetközi nemzeti szabványokra való hivatkozásokat meg kell hagyni eredeti nyelv fordítást igénylő anyagok.

Fontos megjegyezni, hogy minden szöveget személytelen formában kell megjeleníteni, idézőjelek helyett chevronokat használva.

A műszaki fordítónak az alábbi ismeretekkel és készségekkel kell rendelkeznie:

• legalább egy idegen nyelv folyékony ismerete;
• folyékonyan beszéli azt a nyelvet, amelyre a külföldi műszaki dokumentumot lefordítják;
• a működő és ellenőrzött ingyenes információforrások hatékony felhasználásának képessége a fordítás elvégzéséhez;
• kiváló terminológiai ismeretek nemcsak anyanyelvén, hanem azon idegen nyelven is, amelyen a dokumentum szövegét fordításra bemutatják;
• megfelelő szintű elméleti (gyakorlati) ismeretekkel arról a területről, amelyre a fordítást végzik;
• Jártas a műszaki dokumentációk különféle fordításaiban.

Kívánatos, hogy a fordító ne csak nyelvi, hanem műszaki végzettséggel is rendelkezzen azon a területen, amelyre szakosodott, valamint jó

1. Mentse el az eredeti fájl nevét egy kétkarakteres nyelvnév hozzáadásával. Az eredeti fájlok egyesítése vagy felosztása nem elfogadható. Erre azért van szükség, hogy a fordítási fájlok gyorsabban illeszkedjenek az eredetihez.

2. Idegen nyelvre történő fordításkor a célnyelv aktuális ábécéjét kell használni, beleértve az umlaut, aksans és egyéb alsó- és felső indexek használatát.

3. A fordításnak teljesnek kell lennie, pl. A fordításnak az eredeti szöveg minden részét reprodukálnia kell. Minden eredeti nyelven közölt szöveget lefordítanak, beleértve a fej- és láblécet, a pecsétek vagy bélyegzők feliratait, a kézzel írott feliratokat, lábjegyzeteket, szöveges elemeket a képeken és táblázatokon. Csak az ügyfél által kifejezetten meghatározott részek maradhatnak lefordítatlanul.

4. Egy szövegen belül a terminológiának egységesnek kell lennie, és (ha szükséges) meg kell felelnie a szószedetnek. A címeket, szakaszneveket, a megállapodás feleit azonosnak kell nevezni. A szakszövegekben tilos a felszólító és jelző módok felváltva használata az angol nyelvre jellemző ige személyi alakjait személytelen predikatív szerkezetekkel, ill. felszólító hangulat("meg kell tenned" vagy "meg kell tenned" a "meg kell tenned" helyett).

A terminológia egységességének elvét akkor is be kell tartani, ha egy ügyféltől több fájlt fordítunk le. Sőt, még akkor is, ha néhány rendelés leadása után többet talál megfelelő opció bármely átfogó kifejezés fordítása, használata csak a szerkesztővel történt egyeztetés után javasolt.

5. A fordító csak egy fordítási lehetőséget ad szavakhoz, kifejezésekhez vagy kifejezésekhez. Elfogadhatatlan több fordítási lehetőség bemutatása a megrendelő számára.

6. A lefordított szöveghez fűzött összes megjegyzést külön dokumentum formájában, vagy az MS Word program „Jegyzet” funkciójával küldjük el („Ellenőrzés” menü – „Jegyzet létrehozása”).

7. Figyelembe kell venni a digitális értékek célnyelvi megjelenítésének formátumát (beleértve az egész és a tört elválasztókra vonatkozó követelményeket).

8. Minden megrendelést személyesen kell teljesíteni. Más szóval, a megrendeléseket az Ön munkája szintjének, tematikus specializációjának, valamint munkája minden előnyének és hátrányának figyelembevételével osztják ki. A gyakorlat azt mutatja, hogy gyakran harmadik felek bevonása a megrendelés teljesítéséhez ahhoz a tényhez vezet, hogy nem megfelelő minőségű fordítást készítünk, és ennek megfelelően a fordító díját felszámítjuk.

9. A megrendelés KÖTELEZŐ feltétele a feladatban meghatározott szoftverek (beleértve a CAT programokat is) használata.

Formázás

A fordítási szöveg formázása a lehető legnagyobb mértékben feleljen meg a forrásszövegnek. Meg kell őriznie a fejezetekre, bekezdésekre, bekezdésekre való felosztást, és meg kell őriznie a bekezdések (címsorok, alcímek), betűtípusok és egyéb kiemelési módok egymáshoz igazítását. A lefordított szöveg bekezdéseinek meg kell egyeznie a forrásszöveg bekezdéseivel.

Abban az esetben, ha a forrásszöveg tervezési elemeinek fordítási szövegben való megőrzése műszaki lehetetlenség vagy a megrendelő által bejelentett nem kívánatos, valamint ha a forrásszöveg formázatlan szöveg formájában érkezett a fordítóhoz, ennek hiányában javasolt. az ügyfél egyéb utasításai, hogy a fordítást az MS Word szövegszerkesztő formátumában (mint a legáltalánosabb) végezze el az alábbi szabályok betartásával:

fordítási szöveg betűtípusa - Times New Roman vagy Arial;

betűméret (betűméret) – 12;

margók: bal - 35 mm, jobb - 8 mm, felül - 20, alsó - legalább 19 mm (GOST 6.39–72), vagy 2,54 cm mindkét szélen (az Orosz Föderációban használatos nyugati szabvány);

1. Ne használjon szóközt a szöveg formázásához (például az oldal közepéhez igazításhoz). Ha egy cellán belül (táblázatban) kell felosztani a szöveget, ezt a tabulátor funkcióval teheti meg. Ha meg szeretné akadályozni, hogy a kurzor a következő cellára mozduljon, amikor megnyomja a TAB billentyűt a táblázatban, a CTRL billentyűt lenyomva kell tartania.

2. Ne használjon automatikus szövegfelismerő programokat. Gyakran szinte lehetetlen az ilyen fájlok módosítása a szerkesztési szakaszban úgy, hogy az összes többi oldal ne „mozduljon ki”. Ha a fordító önállóan dönt a felismerő program használata mellett, akkor ő felel a fájlból a redundáns formázások eltávolításáért, pl. a felismerés bármilyen nyoma.

3. A fordítási oldalon a szöveg helye a lehető legjobban egyezzen meg az eredetivel. Lehetőség van a betűméret növelésére/csökkentésére. A legtöbb esetben az oldalegyeztetés nem szükséges.

4. A rajzokat át kell vinni a fordítási szövegbe. Ha az ábrákon a feliratok nincsenek szerkesztve, akkor az ábra alatt kétnyelvű megfelelési táblázat használata megengedett.

5. A szövegformázás (kiemelés) minden jellemzőjét a lehető legnagyobb mértékben át kell vinni a fordításba bátor, dőlt betűvel, aláhúzott, áthúzott vagy nagybetűs szavak). Ha nagy szövegrészt kell beírnia nagybetűkkel, akkor jobb, ha először a szokásos módon írja be, majd miután kiválasztotta, válassza ki a Formátum - Betűtípus - Minden nagybetű tulajdonságot. Ha a Caps Lock billentyűt használja szöveg beírásához, az MS Word helyesírás-ellenőrző funkciója nem működik.

7. Táblázat beírásakor ne írjon be több sort egy cellába, azokat az Enter billentyűvel válassza el. Ha ebben az esetben az egyik oszlopon módosítani kell, akkor a szöveg oszlopok közötti igazítása megszakad. Más szóval, minden táblázatsornak pontosan ilyennek kell lennie: egy táblázatsornak.

8. Dátumok, számok, tulajdonnevek írásakor (például, hogy a kezdő- és vezetéknév ne kerüljön más-más sorba) nem törő terek(továbbiakért részletes információkat kérjük, olvassa el a szövegszerkesztő súgóját).

9. A fordítás során meg kell őrizni az oldalak álló/fekvő tájolását. Ha csak egy oldal tájolását kell megváltoztatnia, használja az „Oldalelrendezés” funkciót – „Oldalbeállítások” – „Álló/Fekvő kiválasztása” – az ablak alján válassza az „Alkalmazás a dokumentum végére” menüpontot. a listát. Ez csak az utolsó oldal tájolását módosítja.

11. Az oldalakat a „Beszúrás – Oldalszámok” funkcióval kell számozni.

13. A listákban az írásjeleknek meg kell felelniük az orosz helyesírás szabályainak.

Különféle szövegelemek fordítása

A helyes fordítás megtanulása érdekében fontolóra veszünk egy algoritmust a szöveg angolról oroszra történő írásbeli fordítására. A teljes fordítási folyamat két szakaszra osztható: a szöveg megértésére és reprodukálására. Bármilyen furcsának is tűnik, először szótárak vagy online fordítók nélkül (vagy azok minimális használatával) kell dolgoznia a szöveggel.

Nyelvünk durvasága megkönnyíti a bolond gondolatainkat / George Orwell /

És csak ezután folytassa közvetlenül a fordítással.

Nyelvünk hanyagsága hozzájárul ahhoz, hogy ostoba gondolatok jelenjenek meg bennünk (J. Orwell)

Szóval mindenről részletesebben.

Minimális fordítási lépések - terv:

1. A szöveg megértése.

Első olvasmány - ismerős szavak - téma - stílus - típus.

Második olvasat - a szöveg képe

2. Szöveg lejátszása.

Fordítás - szó - mondat - bekezdés.

És a harmadik olvasat.

A szöveg megértése

Első olvasmány.A fordítási szakértők azt tanácsolják: „Ne gondoljon arra, amit más nyelven olvas, hanem próbálja meg elvonatkoztatni magát, és egyszerűen megértse a szöveg jelentését.”

Egy időben hagyatkozz az ismert szavakra. Ne rohanj azt mondani, hogy nem tudsz nagyon jól angolul. Még azok is, akik soha nem találkoztak angol beszédben, több száz angol szót tud. Igen, ez igaz. Ezek olyan szavak, amelyek például az angolból jöttek az oroszba, üzletember, menedzser, árusítóés a nemzetközi szavak, amelyek mind az angolba, mind az oroszba a latinból, görögből, ill francia nyelvek, Például algebra, földrajz, múzeum, rádió.

Szókincsét speciális webhelyeken is tesztelheti.

Kapcsolja össze az ismerős szavakat egy közös témává. Ez megkönnyíti a fordítást azáltal, hogy a szókincset szűk szavakra korlátozzuk, például: otthon, nővér, apu, édes... - a szöveg témája nyilvánvalóan „család”. A szavak és kifejezések jelentésének egy adott témára való korlátozása segít a következő lépésekben, amikor kiválasztja a megfelelő jelentést a több tucat lehetséges jelentés közül.

Ezután határozza meg a szöveg típusát:

narráció (történet bármilyen eseményről, cselekvésről az időben),

leírás (valami – tárgy, jelenség, hely – jeleinek vagy jellemzőinek felsorolása),

érvelés (amelynek fő jellemzője valaminek a bizonyítása, az okok megjelölése, az olvasó vagy hallgató meggyőzése).

Ezt követően találja meg a szövegstílust:

tudományos (amelyet a kifejezések jelenléte, a hangsúlyos megjelenítési logika és az érzelmek hiánya különböztet meg),

hivatalos ügyintézés (amiben az információ is fontos, nincsenek érzelmek és értékelés, de kevesebb kifejezés),

újságírói stílus (célja az olvasó meggyőzése, befolyásolása minden eszközzel - logika és érzelmesség),

művészi (ahol a képzet és a metafora kerül előtérbe, a logika és a következetesség pedig háttérbe szorul) és a társalgási stílus (egyszerűség, könnyedség és érzelmek jellemzik).

Második olvasat célja egy mentális kép kialakítása a szövegről - hogyan lehet elmondani mindent, amit idegen nyelven olvasnak. Vagyis a témához, stílushoz és szövegtípushoz kapcsolódó ismerős szavak alkotják a képét.

Szöveg lejátszása

Fordítás - szó. Keresse meg az ismeretlen szavak vagy kombinációk megfelelőit a szótárakban a szöveg meglévő képe alapján. A legkényelmesebb és legnépszerűbb szótárak a következők:

lingvo-online.ru - kényelmes, jó minőségű szavak keresése, stabil kombinációk velük és konkrét példák, amelyekben ez a szó előfordul.

dic.academic.ru, amely kényelmes az értékek tízes szerinti kereséséhez szakszótárak, például tudományos, gazdasági, politikai és mások.

A multitran.ru-t azért értékelik, mert a ritka szavak és kifejezések fordítási lehetőségeit olyan professzionális fordítók hagyják itt, akik már találkoztak ezekkel a szavakkal a gyakorlatban. Van egy élő fórum, ahol nehéz fordítási helyzetekre találhat megoldást.

Még fejlettebb fordításokhoz használhatja magyarázó szótárak akik megfejtik és megmagyarázzák a jelentést angol szó vagy kifejezések egyszerűbb angol szavakkal: gyakrabban használom az urbandictionary.com webhelyet, mint mások – sok, köztük a legújabb szleng kifejezések magyarázata itt található.

Figyelembe veheti a dictionary.cambridge.org, thefreedictionary.com oldalakat is.

A szavak és kombinációk jelentésének megválasztását a következők befolyásolják:

1) Kontextus.

2) Metaforák, idiómák.

3) Poliszémia.

1) Kontextus – a fordítandó szó vagy kifejezés környezete.

Például:

Einstein elmélete – Einstein elmélete

Krisztus elmélete – Krisztus tanításai.

Egy-egy szót másképp fordítanak le különböző környezetekben.

2) Metaforák, idiómák. Az átvitt jelentésű szavakat és kifejezéseket egyenértékű fordítással kell lefordítani - meg kell keresnie a teljes kifejezést a szótárakban, vagy meg kell próbálnia megérteni a szerző által belehelyezett átvitt jelentést.

Például: Megmozgatom az eget és a földet, hogy elérjem a célomat - hegyeket mozgatok meg a célomért. Nézd: az eredetiben egyáltalán nincs szó, de látjuk, hogy a mondat - "Megmozgatom az eget és a földet, hogy elérjem célomat"- nem hangzik egészen oroszosan, és olyasmit keresünk, ami kiesik a környezet többi részéből - "Megmozgatom az eget és a földet". Úgy találjuk, hogy ez egy idióma, egy frazeológiai egység, és van egy sajátos szótára, amely megfelel a „hegyeket mozgatok”.

3) Poliszémia. Itt fog jól jönni a téma korlátozása, amelyet korábban a második szakaszban tettünk, amikor mentális képet alkottunk a szövegről. Ez a kép alapján több tucat jelentés közül választjuk ki a legmegfelelőbbet.

Például:

Valami vallásos dolog? - Vallási okokból?

Aztán megtette azt a furcsa dolgot. - És akkor nagyon furcsa dolgot csinált.

Janey körülnézett a szobában, keresve a legközelebbi dolgot, amivel megüthetné. - Janie elkezdett körülnézni a szobában egy nehéz tárgyat keresve.

Egyébként a legpoliszemantikusabb angol szó van beállítva, aminek 127 jelentése van.

E három mutató figyelmen kívül hagyása – a kontextus, a figuratív jelentés és a kétértelműség – könnyen észrevehető. Másolja át a szöveget egy online fordítóba, és szerezze be műszaki fordítás- nem mindig összefüggő és gyakran értelmetlen szavak halmaza. Miért? Részletek.

Fordítás - javaslat. Továbblépünk a következő szakaszba, és az ismerős szavakat és az ismeretlen szavak megfelelőit (csak a szótárakban találjuk) mondatokká kapcsoljuk össze.

Ugyanakkor emlékezünk rá Az angolnak fix szórendje van, oroszul ingyenes.

Ezért egy szó jelentésének kiválasztásakor meg kell vizsgálnia a helyét a mondatban.

Oroszul: Anya kimosta a keretet - Anya kimosta a keretet - Anya kimosta a keretet.

angolul: anya mosott keret, keret mosott anya(a szavak sorrendjének megváltoztatása megváltoztatja a jelentést).

Különös figyelmet fordítanak az igékre. Az angol nyelvű igéknek számos egyedi jellemzője van: vannak kifejezési igék(get after - üldözni, take after - hasonlónak lenni stb.), amelyek nem oroszul.

Az angolban 16 igeidő van (egyszerű, folyamatos, tökéletes) - az oroszban három.

Ezután áttérünk a mondatok bekezdésekbe írására, hogy egy nagyobb gondolatot fejezzünk ki a szövegben. Ami egy mondatban nem mondható el, például egy vicc vagy egy szerzői metafora, az áthelyezhető a bekezdésben egy másik helyre, megőrizve az eredeti gondolatot.

És végül, harmadik olvasat- most az én fordításom. Olvassa el a kapott szöveget, javítson ki minden hibát (helyesírás, nyelvtan, írásjelek). A Wordbe épített szövegellenőrző funkción kívül vannak online szolgáltatások. Például text.ru.

Az így kapott fordításban ügyeljen a megfelelésre: a szöveg jelentése, általános témája, típusa, stílusa, figyelembe veszik-e a szövegkörnyezetet a fordítás során, helyesen közvetítik-e a szerző metaforáit és idiómáit, és megválasztják-e a poliszemantikus szavak jelentését.

Nagyon fontos. A kapott fordítás elolvasása előtt egy kis szünetet kell tartania a szövegben. Ideális esetben igyon egy csésze kávét vagy sétáljon. A harmadik olvasatnak „kívülről” kell lennie.

© Obzhorin Alexey, 2015