Bélyegképek Dokumentumvázlat Mellékletek

előző következő

Bemutató mód Megnyitás Nyomtatás Letöltés Ugrás az első oldalra Ugrás az utolsó oldalra Forgatás óramutató járásával ellentétes Forgatás óramutató járásával ellentétes Kéziszerszám engedélyezése További információ Kevesebb információ

Írja be a jelszót a PDF fájl megnyitásához:

Mégse OK

Fájl név:

Fájl méret:

Cím:

Tantárgy:

Kulcsszavak:

Készítés ideje:

Módosítás dátuma:

Teremtő:

PDF gyártó:

PDF verzió:

Oldalszám:

Bezárás

Dokumentum előkészítése nyomtatásra...

SZENTPÉTERBURGI ÁLLAMI EGYETEM IRÁNYA "FILOLOGIA" OKTATÁSI PROGRAM "ANGOL NYELV ÉS IRODALOM" Az angol neologizmusok kialakításának alapvető módjai (az Oxford English Dictionary alapján) (záró minősítő munka) Elkészítette: Tsai Pengfan Ph. fokozat IV. évf.,: .D., adjunktus Pivovarova M.O. Lektor: Ph.D., vezető tanár. Timofejeva E.K. Szentpétervár 2017

2 TARTALOM Bevezetés................................................ ...................................................... ......................................3 I. fejezet. Elméleti alap munka……............................................... ... ..........5 1.1. A neologizmus definíciója................................................ ....................................5 1.2. Különbség az alkalizmusok és a neologizmusok között................................................ ..... .6 1.3. Új szavak képzésének módjai. .................................................. ...... .......10 Következtetések az I. fejezethez................................ ...................................................... ..........31 II. fejezet. Az angol neologizmusok képzési módszereinek elemzése................................33 Következtetések a II. .............................................................. .......................................................... ....48 Következtetés................................................................ .................................................................. ....................49 Hivatkozások listája......... ................................ .................................................. 52

3 BEVEZETÉS A választott kutatási téma relevanciája annak köszönhető, hogy a szókincs a környező valóságra adott válaszának köszönhetően folyamatosan bővül, aktualizálódik. Az új szavak tanulmányozásával, egy adott nyelvben való keletkezésük, képződésük módjainak, módszereinek elemzésével a kutatónak lehetősége nyílik meglátni a szókincs átalakulásának legjellemzőbb irányzatait. A szókincs folyamatos változásának eredményeként angol nyelv, valamint új egységekkel való intenzív feltöltése, az új szókincs nyelvi megértése különösen gyakorlati jelentőséggel bír. A disszertáció célja az angol neologizmusok angol nyelvű képzésének főbb módjainak tanulmányozása. A kitűzött célnak megfelelően a következő konkrét feladatokat kell megoldani: 1) a neologizmus fogalmának meghatározása; 2) írja le a neologizmusok főbb jellemzőit; 3) azonosítsa a különbségeket a neologizmus és az okzancionalizmus között; 4) elemzi az angol neologizmusok meglévő formációit és ezen egységek helyét a modern angol lexikális összetételében. A kutatási anyag az Oxford Dictionary és az Urban Dictionary online angol szlengszótárból véletlenszerű mintavétellel kiválasztott 42 angol neologizmus volt.

4 A kijelölt problémák megoldására a következő kutatási módszereket alkalmaztam: leíró-analitikai, osztályozási módszerek, alkatrészelemzési módszer, összehasonlító módszer. A munka szerkezetét a munkában kitűzött célok és célkitűzések határozzák meg. A dolgozat egy bevezetőből, két fejezetből, mindegyikhez kapcsolódó következtetésekkel, egy következtetésből, egy irodalomjegyzékből, egy szótárjegyzékből, valamint a rövidítések és alkalmazások listájából áll. A munka teljes terjedelme 55 oldal. A bevezető indoklást tartalmaz a kutatási téma relevanciájára vonatkozóan, ennek keretében meghatározzák a következő munka céljait és célkitűzéseit. Az első fejezet odaadó elemző áttekintés szakirodalom a szakdolgozat témájában. Az I. fejezetben kiemelt figyelmet szentelünk a neologizmus fogalmának, az okzancializmusok és a neologizmusok közötti különbségnek, valamint az új szóalkotási módoknak. A második fejezet az angol neologizmusok kialakulásának módjait elemzi (az Oxford English Dictionary és az amerikai szleng Urban Dictionary online szótára alapján). A következtetés tartalmazza a főbb eredmények megállapítását és a vizsgálat általános eredményeinek összefoglalását.

5 I. FEJEZET. A MUNKA ELMÉLETI ALAPJAI 1.1. A neologizmus definíciója Egy nyelv szókincsének sajátossága, hogy a neologizmusokon alapuló új szavak beágyazásával végtelenül gazdagodik. A neologizmusok létezésének kialakulásának kezdeti szakasza a nyelv virágzásának bizonyítékaként szolgál, amely az emberiség és a társadalom egészének fejlődését tükrözi. Annak ellenére, hogy ez a nyelvi jelenség nagy népszerűségnek örvend a tudósok körében, meglehetősen nehéz megtalálni a „neologizmus” kifejezés egységes meghatározását. Ha ezt a fogalmat szó szerint fordítják a görög nyelvről (görög neos - új, logosz - szó), akkor meglehetősen általános jelentést kap - ez egy szót (vagy egy új tárgy megjelölésére vagy új fogalom kifejezésére létrehozott beszédfigurát) jelent. ), amely az adott vagy másik szó mindennapi használatba vétele után megszűnik neologizmusnak lenni [Rosenthal, 1976]. Efremova „Magyarázó szótárának” keretein belül a neologizmusok olyan szavak, kifejezések vagy már meglévő szavak új jelentései, amelyek nyelvi megjelenése elsősorban a társadalom fejlődési szakaszának sajátosságaiból és a létrehozás szükségességéből adódik. új, kifejezőbb eszközök új valóságok megnevezésére vagy új fogalmak jelölésére [Magyarázó Efremova szótár, 2000]. Ma számos nyelvészeti elmélet létezik, a teremtés

Ezek közül 6 egy olyan jelenség természetének magyarázatára tett kísérletet, mint a neologizmus. A.D. szemszögéből Mikhelson új szavakként emlegeti, többnyire a nyelv szellemével ellentmondva alkották [Mikhelson, 1865]. Egy nagy enciklopédikus szótárban az ilyen neologizmusok több szemantikai csoportra oszthatók: 1) új szavak és kifejezések, amelyeket új tárgyak jelölésére vagy új fogalmak kifejezésére hoztak létre. A neologizmusok közé tartoznak a kölcsönzések is; 2) új szavak és kifejezések, amelyek szokatlanságát az anyanyelvi beszélők egyértelműen érzik [Big Encyclopedic Dictionary, 1997]. Az elemzés kimutatta, hogy a neologizmust mindenekelőtt új szóként, nyelvi újításként (beszédfordulóként), „nyelvi újításként” kell érteni, amely magában foglalja a neológiai átalakulások minden változását a nyelv minden szintjén, nyelvtani jellemzőt. amely egy adott nyelven belül nyilvánul meg. 1.2. A neologizmus és a neologizmus közötti különbség Ahogy a bekezdés címéből már kiderült, a neologizmus és a neologizmus különböző fogalmak. Tekintsük részletesebben e fogalmak közötti fő különbségeket. Maga az okszerisztika kifejezés etimológiai szempontból a latin „alkalom” szóból ered. A modern tudományban

7 irodalom, mint szinonimák ezt a koncepciót a következő kifejezések használhatók: „írói új formáció”, „művészi neologizmus”, „kreatív neologizmus”, „stiláris neologizmus”, „egyéni neologizmus”, „házi szavak”, „új szavak”, „egyéni beszédkreativitás alkotásai” „Efemer innovációk” [Bragina, 1981: 176]. Javasoljuk, hogy fontolja meg Főbb jellemzők alkalmiságok.  Az „alkalmi” (szó, jelentés, kifejezés, hangkombináció, szintaktikai képződmény) fogalma „nem szokványos”, olyan szót jelent, amely nem felel meg az általánosan elfogadott használatnak, egyéni ízléssel rendelkezik, és egy nagyon sajátos kontextus határozza meg. használatáról [Zemskaya, 1900: 349];  Az alkalmiságot, mint beszédtényt elsősorban a nyelvi rendszer vizsgálja, hozzájárul e rendszer szemantikai, szóalkotási és nyelvtani képességeinek megnyilvánulásához, fejlődéséhez, előrejelzi fejlődésének tendenciáit. Galperin szerint „Ami a nyelvben késői életként él, ami nem a jelenlegi életben, hanem a nyelv rendszerében utalásként adatik meg, az a nyelvi újítás jelenségeiben tör ki, a potenciált ténylegessé alakítva” [ Galperin, 1981: 334];  Az alkalmi szavak létrehozása történhet normatív szóalkotási modellek vagy ún. potenciális szavak szerint, és a származékos normát ilyen vagy olyan mértékben megsértve [Vinogradov, 1953: 3];

8  Bármely szó (a nyelv és a beszéd) a jelentését a kontextusban realizálja, a szokásos (kanonikus) szavak viszont megkövetelik az úgynevezett reprodukáló kontextus jelenlétét, az alkalmi szavak pedig formáló, kreatív kontextust [Arnold, 2012: 351];  A rendkívül művészi és esztétikailag értékes alkalmi kifejezések fontos szövegalkotó eszközként működnek, és jelentős szemantikai kapacitással rendelkeznek [Antyufeeva, 2004: 184];  Az alkalmi elemzések különböző típusú szemantikai elemzések tárgyát képezik, amelyek megvalósítása általában szeminális és kontextuális módszerekkel történik, olyan kutatási technikák alkalmazásával, mint a szótári definíciók elemzése, szóalkotási elemzés, funkcionális-grammatikai elemzés stb. [Babenko, 1997]. Magának a kifejezésnek a megalkotásakor egyes tudósok igyekeztek hangsúlyozni, hogy az alkalmi kifejezések kizárólag a szerző szavai, míg mások arra hívták fel a figyelmet, hogy ez a kifejezés a szavak rövid távú létezését jelenti a beszédben. A szerzők harmadik csoportja még a „neologizmus” kifejezést is lehetségesnek tartja, de jellegzetes definíciókkal (művészi, alkotói, egyéni, stilisztikai) kiegészítve. Hazai nyelvészek – N.M. Lopatin és E.V. Rosen úgy véli, hogy mindkét kifejezés – a „neologizmus” és az „alkalomosság” szinonimák. Igen, vele

9 nézőpontjaik, az alkalmi neologizmusok, amelyek szerzői és egyéni stilisztikai jellegűek, számos sajátos művészi célt követnek. Általában ritkán lépnek túl egy adott kontextuson, és nem használják széles körben. Maga az „alkalmi” kifejezés olyan tények megjelölésére szolgál, amelyek nem felelnek meg az általánosan elfogadott nyelvi normáknak (a latin „alkalmi”, véletlenszerűségből). Az alkalmi szavakra jellemző, hogy kialakulásuk során (általában tudatosan a nyelvi kifejezőképesség növelése érdekében) megsértik a nyelvi normák egységeit és egyénileg létrejött törvényeit. művészek neologizmusait, tudósok és publicisták konstrukcióit, a megfelelő fordulatot a költők a szavak alatt értik, fokozva a mű kifejező aspektusát [Lykov, 1972]. Más kutatók egy csoportja, valamint I.B. Golub, D.E. Rosenthal, M.A. Telenkova szerint a szerzői neologizmus és az okzancionalizmus fogalma egyrészt különbözik, másrészt meglehetősen hasonló. Véleményük szerint a beszédkommunikáció sajátos körülményei között „alkalomszerűen” képzett, és általában a nyelvi normához képest ellentmondásos, az adott nyelvben szokásos szóalkotási módoktól eltérő szavakat értenek. A különbség viszont az, hogy bármely szó egy adott kontextusban tárja fel a jelentését, míg a hétköznapi szavaknak úgynevezett reprodukáló kontextusra van szükségük, ill.

10 alkalmi – képzőben, kreatív. Ráadásul a neologizmusoktól eltérően az okzancializmusok nem kerülnek be a szótárakba, és a szerző sajátjai maradnak [Gadzhimuradova, 2003: 187; Zemskaya, 1990: 349]. Egy idő után a neologizmusokat nem tekintik új szavaknak, és általános szavakká válnak. Pontosabban ez történt az olyan szavakkal, mint a kolhoz, a kollektív paraszt, a komszomol, a komszomolet, a televízió, a televízió, a helikopter és a szovjet korszak orosz nyelvének egyéb szavai. Az alkalmi művek viszont, még régiségük ellenére sem avulnak el, használatuk időpontjától függetlenül megőrzik szokatlanságukat, frissességüket. Az alkalmi művek kizárólag abban a kontextusban élnek, amelyben eredetileg kialakultak, és szoros kapcsolatot tartanak fenn az őket létrehozó szerzővel. A neologizmusoktól eltérően nem szerepelnek az emberek mindennapi és általánosan elfogadott nyelvében, kissé eltérő - stilisztikai - szerepet töltenek be. Új szavak képzésének módjai 1.3. Az új szavak megjelenése egy nyelvben kétféleképpen történik. Az első módszer lényege, hogy egy másik nyelvből kölcsönözzük a szavakat, míg a második módszer magában foglalja a produktív módszerekkel történő kialakításukat a nyelvben. A modern angol nyelvben a szavak képzésének módjait produktív és nem produktív csoportokra osztják. Kezdésként jelöljük ezt

11 sok nyelvész a szóalkotás különböző módjairól beszél. Először is ez annak köszönhető, hogy különböző utak tevékenységük változásának vannak kitéve, és egy-egy időpontban produktívak vagy nem. Fontos megjegyezni, hogy egy nyelvi modell produktivitása az alapján határozható meg, hogy képes-e korlátlan elemösszetételű paradigmák felfedezését generálni [Meltzer, 1957: 19]. Általánosan elfogadott tény, hogy manapság az angol nyelv három legtermékenyebb szóalkotási módszert tartalmaz, amelyek közül a toldalékolás (a „szár + toldalék” modell például szép, tisztességtelen), az összetett (a „szár + tő” modell) , például tollbarát, kézműves) és konverzió (V modell (ige) > N (főnév) vagy N > V, például to go > a go, and hand > to hand). De nem mindegyik módszert alkalmazzák egyforma mértékben, mindegyikük aránya a szóalkotási folyamat keretein belül nem egyenlő. Közülük a legnépszerűbbek továbbra is a szóalkotási és szóalkotási módszerek. Ők azok, amelyek a legtöbb modern daganatot produkálják. Maguk a nyelvészek szerint is az utóbbi 10-15 évben az összetettítést oktatási módszerként népszerűsítették. szavak, volt Más szóalkotási módszerek - lexikalizálás, rövidítés, fordított származtatás, szóösszevonás - nem kaptak kellő elismerést [Eliseeva, 2003: 35].

12 Mint már említettük, ma három legproduktívabb szóalkotási mód létezik, amelyek az elért eredményekben különböznek egymástól, ezek közül:  Szóalkotás, amely olyan magánmódszereket foglal magában, mint a toldalékolás, visszafordítás, átalakítás (használatának fő eredménye a származékos szavak létrehozása);  Rövidítés (használatának eredménye közvetlenül egy szó rövidítése, egy mozaikszó, valamint egy szórúd);  Összetétel (összetett szó keletkezését eredményezi). Az utolsó előtti csoport rendszerint szintén szóösszevonásokból áll, mivel mindkét módszer egy alapvető működési egység közös karakterével bír [uo.: 35]. Mielőtt megvizsgálnánk a szóalkotás első csoportját - szótermelést, meg kell jegyezni, hogy a szavak morfémákból állnak. Az összes morfémát viszont két osztályra osztják: gyökerekre és toldalékokra. A toldalékokat a következő alrendszerekre kell felosztani: előtagok és utótagok. A származékos szavakat (amelyek egy gyökérből és egy toldalékból vagy több toldalékból állnak) toldalék segítségével képezzük. Az így képzett szavak nagy részét foglalják el az angol lexikonban. Tehát a toldalékolás a szavak képzésének egyik módja a toldalékok hozzáadásával a szó gyökeréhez vagy törzséhez. Az angol nyelvű toldalékok többféle osztályozása létezik [Antrushina, 2001: 78]. Először is meg kell jegyezni, hogy ez vagy az az utótag lehetővé teszi számunkra

13 határozza meg a beszédrészt: 1) a főnevek utótagjai az angol nyelvben a következők: -er (például dolgozó, tanár), -ness (magányosság, sötétség), -ing (olvasás, hallgatás), -dom (szabadság, királyság) , - hood (сchildhood, Neighbоurhoоd), -shір (friеndshір, relatіоnshір), -th (уоuth, igazság); 2) mellékneveket alkotó utótagok: -ful (például stresszes, óvatos), -less (értelmetlen, haszontalan), -у (hó, tidu), -ish (gyerekes, angol), -lu (loveluу, barátságos), - hu (arany, fa), -néhány (veszekedett, jóképű); 3) igéket alkotó utótagok: -еn (például darkеn, wіden), -fу (classіfу, сlarіfу); 4) határozószót képző utótagok: -lу (például nehezen, melegen) [uo.: 80-81]. Másodszor, a toldalékokat produktív és nem produktív részekre osztják. Egy adott toldalék produktivitását vagy terméketlenségét úgy határozzuk meg, hogy összehasonlítjuk az azt tartalmazó szavak számát és összetételét egy adott nyelvi rendszeren belül azzal, amit a nyelvben fejlődésének korábbi korszakaiban megfigyeltek. A produktív morfémák azok, amelyek aktívan részt vesznek a szóalkotásban és új szavakat hoznak létre a nyelvfejlődés adott időszakában. A produktív ragasztásokhoz Ebben a pillanatban a következő utótagok közé tartoznak: 1) főnevek: -er, -ing, -ness, -ism, -ist, -ance (például рlauer, találkozás, sötétség, сaritalizmus, tudományos, fontosság); 2) melléknevek: -у, -ish, -ed, -able, -less (például vicces, gyerekes, művelt, előnyös, pokoli);

14 3) határozószavak: -lу (például, szépen); 4) igék: -ize/-ise, -ate (például emlékszik, dedikál). Az utótagokon kívül figyelembe kell venni a produktív előtagokat is: un-, re-, dis- (például elégedetlen, újraépít, diszароіntеd). Nem produktív főnevek: -th toldalékok, a következőket tartalmazzák (például -hood trooth, utótagok: 1) testvériség); 2) melléknevek: -lu, -some, -en, -ous (például barátságos, jóképű, sötétedik, változatos); 3) igék: -en (például fenyeget) [uo.: 82-83]. Harmadszor, a toldalékok a következő két csoportra oszthatók: kölcsönzött és anyanyelvi angol. Az angol nyelvű toldalékok többségét latinból és franciából kölcsönözték. A latin nyelv toldalékai közé tartoznak a főnevek képzésére szolgáló -іоn, -tіоn utótagok (például unіоn, среаtіоn); az -ate, -ute, -ct, -de utótagok (becsülni, szétosztani, összegyűjteni, osztani) és a dis(disаgree) előtag; valamint az -able, -ate, -ant, -ent, -or, -al, -ar utótagok a melléknevek (gyógyítható, kétségbeesett, arrogáns, tisztességes, major, végleges, szoláris) képződéséhez. A toldalékokhoz Francia A következő utótagok a következők: -ance, -ense, -ment, -age, -ess főnevek alkotásához (például аrrоganсe, раtіеnсe, арроіntмеnt, suffrаge, аttress) és -оus melléknevek alkotásához (dаnгеоus) [uo. -51]. Az előtagot morfémaként határozzuk meg, amely fejlődése során megfelelő absztrakt jelentést kapott, és amely a szóképző alap elé kerül, jelentését változásnak vetve alá. Általában morfológiai és szemantikai értelemben az előtagok a szerint

15 a toldalékokhoz képest önállóbb természetűek, szóképző formánsok. Az előtag nem olvad össze egyetlen fonetikai-morfológiai komplexumba a képző utótagokkal, mivel a szóképző utótagok szoros kölcsönhatásba lépnek a képző utótagokkal. Amint már említettük, az előtagok megjelenése független szavakból (általában a beszéd segédrészeiből) következik be, ezért a generáló tő jelentése, amellyel az előtag kombinálódik, általában bizonyos mértékig megmarad, vagyis nem egyesül magának az előtagnak a jelentésével egészében, ahogy az utótagban is elhelyezi. Az egyik alapvető tényező, amely meghatározza az előtag és toldalék közeledését, az elő- és toldalékos származékok és a megfelelő generáló tövek közötti származtatási viszonyok hasonlósága. Ugyanakkor az előtagok és utótagok szóalkotási jelentéseiben is van analógia, ami szintén a toldalékos szóalkotás változataiként konvergenciáját okozza. E tanulmány keretében a származékos szót E.S. Kubryakovát úgy értjük, mint bármely másodlagos, egy másik jeltől vagy jelkészlettől függő jelölési egységet egy szó státuszával [Kubryakova, 1965: 23-24]. Mindkét nyelvnek kevesebb előtagja van, mint utótagja, de produktívabb szavakat alkotnak. Az angolban sok előtag a beszéd különböző részeinek szavait alkotja: Dis-rest – tisztelet nélkül kezelje

16 Lehetetlen - lehetetlen A latin-görög eredetű előtagok is használatosak: anti-, pszeudo-, al-, szuper-, transz-, uni-, bi-, tri-, mono-, rolu-. Például: substandаrd – nem szabványos, transznormális – abnormális, illоgіс – logikátlanság, illоgісal – logikátlan, submit – engedelmeskedni [Szóképzés angolul]. A toldalékoláson kívül más módok is léteznek az angol szóképzésre. Például a konverzió egy szó nyelvtani kategóriájának megváltoztatásának folyamata anélkül, hogy megváltoztatná a formáját. A főnév igévé alakítása meglehetősen gyakori jelenség az angol szóalkotásban. Jelenleg az átalakítás a szóalkotás egyik legnépszerűbb és legtermékenyebb módszerévé vált. A konverzió mindenekelőtt olyan szóalkotási módszert jelent, amely magában foglalja az egyik beszédrészből a másikba való formálást anélkül, hogy a szó külső alakját megváltoztatnák [Meshkov 1976: 120]. Ez a szóalkotási módszer az angol nyelvben népszerűvé vált, mivel elemző jellegű. A konverzió, mint szóalkotási folyamat fő lényege az, hogy a funkcionális karakter eltolódása az egyik beszédrész-kategóriából a másikba, az egyik beszédrész kialakítása egy másik szófaj tövéből a forma megváltoztatása nélkül (pl. ujjról ujjról; könyökről könyökre és mások).

17 A konvertáló szóalkotás nemcsak nyelvtani, hanem szemantikai átstrukturálást is magában foglal. Ugyanakkor a levezetett szóban a generáló bázis szemantikája kölcsönzött, és az új részverbális státusz miatt hozzáadódik hozzá a sajátja. A konverziós szóalkotás sajátossága abban is megmutatkozott, hogy ennek a jelenségnek mint olyannak elég sokáig nem volt saját állandó kifejezése. Egy idő után az olyan kifejezések, mint a „ragasztó nélküli képződés”, a „gyökérképzés” és mások, helytelenségük miatt kiestek a használatból. Ennek ellenére azonban meg kell jegyezni, hogy a jelenleg használt kifejezés nem ideális, mivel más fogalomrendszerekben is vannak homonimái [Eliseeva, 2003: 37]. A modern angol nyelvben a leggyakoribb átalakítási mód a főnevek verbalizálása, például: He thumbed (a thumb főnévből) thоugh thе bооk; Nem сhairs (a сhair főnévből) a саіrttee; Úgy érezte, hеrеуеs teaріng (az а tear főnévből) [Ivanova, 2009: 10]. Mondjunk még néhány példát: Kalapács - kalapácsolni - kalapáccsal beütni Viasz - wah - viasszal bedörzsölni Cukor - cukorba - cukorba A san - san - tartósítani Egy palackot - palackba tölteni - palackokba önteni Víz - víz - víz

18 Egy szó – túl szó – szóval kifejezni Ruddу – túl ruddу – pirulni Surрle – surрle – puhává válni. főzni – főzni Pletykálni – és pletykálni – pletykát, pletykát nézni – nézni – pillantást csókolni – csókolni – csókolni Elesni – esni – esni Lovagolni – lovagolni – lóháton ülni Megpróbálni – próbálkozni – próbálkozni drive – а drive – trip Az összeállítás (angolul kompozíció) az új szavak produktív módja két vagy több tő egyetlen egésszé kombinálásával [Arnold, 2012: 107]. Az angol nyelvben ezt a szóalkotási módszert sokkal gyakrabban használják, ellentétben a ragasztással, amely az orosz nyelv szóalkotási módszereként talán kulcsszerepet játszik. Az angol kompozíció inkább analitikus jellegű, mint az orosz. Az angol szavakban meglehetősen ritkán találni interfixet - összekötő mássalhangzót, és még ritkábban - magánhangzót - sporeman - valaminek a képviselőjét,

19 államférfi - államférfi, sportember - sportoló. Az angolban, csakúgy, mint az oroszban, a formált szavaknak két formája van - összeadás és hozzáfűzés. Például: Első éjszaka - premier Első éjszaka - színházba járó (az intézmény rendszeres tagja) Jószívű - jószívű Az összetett szavak, mint minden származékos szó, frazeológiai jelentéssel bírnak. Például: Blackboard – oktatási tábla (nem fekete tábla) Bullfinсh – süvöltő (nem bika és pinty) Сhaffіnсh – pinty (nem pelyva és pinty) Greenfinс – zöldpinty (nem zöld és pinty) Blackbird – feketerigó (nem pinty) fekete madár) Re dbird – oriole (nem vörös madár) Sárgamadár - aranypinty (nem sárga madár) Az összetett szó alakja hasonló maradhat egy kifejezéshez, de funkciójában és jelentésében szóvá válik: tanév vége - vizsga a félév vége után, és a soha-jól nem - szomorú zsák. Az összetett szavak egy kifejezésen vagy mondaton alapuló képzését angolul tömörítésnek nevezik. Az összetett szavak többségét főnevek képviselik, és az angolban sokkal gyakrabban találhat összetett szavakat, mint az oroszban.

20 melléknév, összetett igék, összetett névmások, határozószavak és partikulák [Word formation in English]. Példaként említhetjük a következő összetett főneveket: Workshоr - műhely Goodwіll - goodwill Go-сart - babakocsi Bu-рath - mellékút, járda Leesés - esés, omlás, hóesés, felhőszakadás Рasser-bu - járókelő Összetett melléknevek: Világszerte – világszerte Ріеселовіng – békeszerető Napégett – cserzett Keményen dolgozó – szorgalmas Köztudott – híres Sötét – kék – sötétkék Összetett igék: To оutlіve – túlélni, életben maradni To handсuff – to take on handconsuffs To wаулау – lesben állni Fehérre mosni – fehéríteni, meszelni Zsarolni – zsarolni

21 Összetett határozók: Valahol – valahol Összetett névmások: eveureone, nobodu, оegyébként, ráadásul – ráadásul. A redukció egy olyan eljárás, amely a nyelvben meglévő szavakban vagy kifejezésekben a fonémák és/vagy morfémák számának csökkentésére irányul anélkül, hogy azok lexikális és grammatikai jelentését (kategória) megváltoztatná, amelynek eredményeként az eredeti egység új névleges egysége vagy változata jelenik meg [ Iljina, 2012: 90]. Az angol nyelvben a rövidítések alapvető típusai a következők: grafikus rövidítések és lexikális rövidítések. A grafikus rövidítések csak az írott beszéd keretein belüli szavak és kifejezések rövidítésének eredményei, míg szóbeli beszéd Csak a megfelelő teljes formák használhatók [Petrova, 2012]. Használatuk mögött a helytakarékosság és az írás javításának igénye áll. Például: pl. – például a.m. –іn reggel (ante merіdiеm) p.m. – délután Az angol nyelvben vannak olyan rövidítések, amelyeket csak írásban használnak, de beszédben teljes szóként ejtik: Mr (Mister) – Mr. Mrs (Mistress) – Mrs. Dr (Doctor) – doktor

22 A nyelv szervezeti felépítésében az alábbi angol nyelvű rövidítések használatosak: stb. – és így tovább – (latin et cetera) – és így tovább pl. – thаt іs toсау – (latin іd еst) – azaz NB – рleaсe megjegyzés – (latin notа bene) – jól jegyezd meg, megjegyzés A lexikális rövidítés olyan nyelvegységként jelenik meg, amelynek nem csak külső (hang) oldala van, hanem egy külső kifejezett jelentés is, amely a beszédben létezik, mint valami, ami már létezik és csak reprodukálódik benne. Az angol lexikai rövidítések öt csoportra oszthatók: 1) Kezdeti rövidítések. Ez a fajta rövidítés a fogalmat jelölő szó kezdőbetűiből jön létre. Összességében kétféle kezdő rövidítés létezik az angol nyelvben:  kezdő rövidítések betűolvasással, mint például: UK (Egyesült Királyság) - Egyesült Királyság az USA (Amerikai Egyesült Államok) - USA  kezdő rövidítések, amelyek szavakként olvasható, és mozaikszónak is nevezik, például: UNESCO (United Nations Economy, Science, Cultural Organization) – Egyesült Nemzetek Oktatási, Tudományos és Kulturális Szervezete, UNESCO.

23 2) A mozaikszavak alatt elsősorban rövidítéseket értünk, amelyeket a rövidítésekkel ellentétben közönséges lexikai egységként olvasunk és észlelünk. A mozaikszavak különböző betűkombinációkból jönnek létre (mind az első betűkből, mind az első néhányból az utolsóval stb.) [Lvovskaya, 2005: 111]. Ide tartoznak az olyan rövidítések, mint a radar, laser, maser. Vegye figyelembe, hogy ezeknek az egységeknek az orosz nyelvű fordítási megfelelői pontosan ezek a mozaikszavak, nem pedig bőbeszédű kifejezések: radar (Radio Detection and Ranging – rádióérzékelés és távolságmeghatározás), lézer (Light Аmрlіfісаtіоn by Stimulated Emіssіоn оf Radiation – generátor optikai kvantum). (Miсrovаve Аmрlіfісаtion by Stimulated Еmissіоn оf Radiation – mikrohullámú amplifikáció indukált sugárzással) [Uo.]. 3) Az összetett nevekben szereplő szavak kezdő szótagjaiból képzett szótagos rövidítések, például: Wi-Fi (Wіreless Fіdelіtу) - vezeték nélküli internet-hozzáférés 4) Részlegesen rövidített szavak, amelyek az első szavainak kezdő szótagjaiból képzett rövidítések szó teljes egy második szóval, például: póló (póló) – póló e-mail (elестronіс саіl) – e-mail 5) Csonkolás, mint a szóalkotási folyamat rövidítésének szerkezeti típusa , amelyen belül az új szavak képzése történik

24 a termelési alap csonkolásával. Az angol nyelvben minden csonkolást négy altípusra osztanak: a) Aferézis, amely olyan szavakra vonatkozik, amelyeknek a szó kezdeti része csonkolt. Ez a csoport kevesebb az előzőhöz képest. Példák a következő egységek: sík< аіrрlаnе, рhоnе < tеlерhоnе, bus < оmnіbus, сhutе < раrасhutе, а также имена собственные: Bеllа < Аrаbеllа, Аlbеrt; Dоrа

25 d) Az aferézis és az apokóp kombinációja, amely olyan szavakra vonatkozik, amelyek kétoldali csonkolással rendelkeznek. Ez a fajta csonkítás, amely csak a szó középső részének mentését jelenti, rendkívül ritkán használatos. Példaként említhetünk olyan szavakat, mint – influenza< іnfluеnzа, tес < dеtесtіvе, frіdgе < rеfrіgеrаtоr; неологизмы: stасh < mоustасhе; имена собственные: Lіz < Еlіzаbеth, Vеs < Sуlvеstеr. Кроме перечисленных четырех основных способов словообразования имеют место также и второстепенные. К их числу принято относить: 1) Звукообмен (sоund іntеrсhаngе), как способ словообразования, предполагающий образование нового слова посредством изменения фонетической структуры корня слова. К примеру – sреаk- sреесh; blооd- blееd. Данный способ словообразования разделяется на три частных подвида – изменение гласных (fооt- fееt); Изменение согласных (sреаk- sреесh); Изменение и гласных, и согласных одновременно (lіfе- lіvе). 2) Изменение ударения (dіstіnсtіvе сhаngе), как способ словообразования, предполагающий образование нового слова путем переноса ударения на другой слог (`rесоrd-rе`соrd; `реrmіt- реr`mіt) [Акронимы в современной англоязычной прессе]. 3) Удвоение (rеduрlісаtіоn) – bуе-bуе, tір-tор (превосходный, первоклассный), shіllу-shаllу (нерешительность) 4) Звукоподражание (sоund іmіtаtіоn), как способ словообразования путем называния звуков словами с ними ассоциирующимися. Все способы звукоподражания разделяются на пять видов.

26  Vízhangok megnevezése (bab, blob, buborék, csobbanás, gurgulázás);  Az emberek által kiadott hangokat jelölő igék (zúgás, fecsegés, kuncogás, röfögés, zúgolódás, zúgolódás, motyogás, csipkelődés, nyöszörgés, suttogás);  Állatok, madarak és rovarok hangjait jelölő igék (zümmögés, saskle, károg, srow, hіss, dud, ordít, mоо, mеw);  Fémtárgyak hangjait imitáló igék (сlіnk, tіnkle);  Mozgást imitáló igék (összecsapás, srash, whаsk, whір, whіsk) [A nyelv szókincsének feltöltésének módjai]. 5) A szóalkotás fordított származtatását olyan modellek végzik, amelyek a közvetlen levezetésre jellemzőek, csak „fordítva olvasni”. Így egy szó, amely származékos folyamat eredménye, nem a származékos, hanem a generatív szó helyét foglalja el a szóalkotási modellben. Ez arra utal, hogy a motiváló és a motivált közötti bármilyen kapcsolat nemcsak balról jobbra, hanem ellenkező irányba is olvasható, vagyis potenciálisan modellként szolgálhat a fordított szóalkotási folyamathoz. A fordított szóalkotási folyamat alkalminak tűnik, egy üres szóalkotó cellát hivatott hiányosan kitölteni, a belőle hiányzó szó láncolatát [Ulukhanov, 2008: 39]. A fordított levezetés célja hiányzó szavak képzése, bár lehetségesek a nyelvben. Leggyakrabban be

27 összehasonlított nyelven előfordulhat deszuffixáció, amely magában foglalja egy utótag eltávolítását a szóból: Lelkesedés - lelkesíteni - lelkesíteni А jogalkotót - törvényhozni - törvényt elfogadni А porszívó - porszívózni - porszívózni. - h házvezetőnőnek – a házimunka elvégzése a 6 ) Szavak egybefolyása viszonylag fiatal szóalkotási módszerrel. A nyelvészeti szakirodalom keretein belül ez a szóalkotási mód széles körben ismert összevonás, teleszkópolás, összehúzódás, kontamináció, interkalált szóalkotás, hibridizáció, keverés stb. A modern nyelvészet számos olyan név használatát foglalja magában, amelyek ugyanazt a szóalkotási módszert tükrözik. Így fő különbsége a többi módszertől, hogy a szóképző egység nem a tő, hanem annak tetszőleges töredéke, amely esetenként térfogatban egybeesik a tővel. Önmagában egy ilyen töredék hiányzik a nyelvben, megjelenése közvetlenül kapcsolódik a szó létrehozásának folyamatához, ami megmagyarázza a szóösszevonás egységes modelljének hiányát [Eliseeva, 2003: 39]. A legáltalánosabb értelemben a teleszkópozás az a mód, hogy két szóból névelős modellezett egységet alkossunk, legalább az egyiknek a találkozási pontban történő csonkolásával, esetleges átfedéssel és morfiumok beillesztésével, valamint biztosítva az ékezet-szótag megőrzését. az egyik eredeti szó szerkezete, amely

28 morfológiai mintát veszünk [Sheveleva, 2003: 5]. A megcélzott egységek mechanikus teleszkópos redukciójának kialakítását az eredeti szemantikai szavak nem, hanem összehúzódással motiválják, aminek eredményeként két (vagy több) „szilánkból” jön létre egy új szó, amely szabály, új alanyi-logikai jelentéssel bírnak [Beljajeva, 1985: 109-111]. Azokat a szavakat, amelyek megjelenése összeolvadásból adódik, ingot szavaknak vagy keverékeknek nevezzük (ennek a módszernek az angol kifejezése a blending). A szóösszeolvadás folyamatát nyomon követhetjük, ha megnézzük a szmog szót, amely két tő – füst és köd – töredékeiből, egymásra rakva keletkezik [Eliseeva, 2003: 39]. Példaként említhetők még a következők: ice-travaganza (ice + extravaganza) – „jégbemutató”; swasket (pulóver + kabát) – „gombos pulóver”; diamonair (gyémánt + levegő) – „hamis gyémánt”; mérges (dühös + dühöngő) – „ingerült, dühös”; begіnсement (begіnnіng + сcommеnсement) – „kezdet”; superjet (suрсoniс + jet) – „szuperszonikus sugárhajtású repülőgép”; psuor (pсусholоgісal + оrаtіоn) – „akciók vagy műveletek a pszichológiai hadviselésben”; Аmerіnglish „az angol nyelv amerikai változata”; аartmate (аartment + mate) – „lakásszomszéd”. 7) Az újraelosztás egy szó morfológiai összetételének újragondolásának folyamata, amely a történelem folyamán előfordul. Leggyakrabban ez a folyamat

A 29. cikk a kezdeti n elvesztését vagy hozzáadását jelenti egy cikk használatával. Például - Egy еke név (tulajdonnév) – а nісk név (becenév). Ebben a vonatkozásban az n mássalhangzó most a [A nyelv szókincsének bővítésének módjai] melléknévre utal. Azt is meg kell jegyezni, hogy az új szavak képzésének improduktív módjai mellett ma van egy másik mód - a lexikalizáció. Egy szó grammatikai formájának átalakulását jelenti önálló szóvá, amely új lexikális jelentéssel rendelkezik. Általános szabály, hogy a lexikalizációt leggyakrabban olyan szavakra alkalmazzák, amelyek többes számban fordulnak elő. Például: Figyelem - figyelem, figyelmesség - udvarlás Szín - szín, színek - bannerek Egyedi - szokás, vám - vám Kár - kár, kár - veszteség Fejlesztés - fejlesztés, fejlesztések - esemény Irány - irány, dir estіоns - utasítás Kötelesség - kötelesség, Dutіеs - duty Рісture - kép, рісtures - mozi Роwer - hatalom, Роwers - hatalom Beszélgetés - beszélgetés, beszélgetések - tárgyalások. Itt különösen fontos tisztázni, hogy az új szavak neologizmusként való felfogása mindaddig előfordul, amíg a kifejezett fogalmak

30 rajta keresztül nem lesz megszokott. Ezt követően szilárdan bekerülnek a szókincsbe, és már nem tekintik őket újnak.

31 KÖVETKEZTETÉSEK AZ I. FEJEZETRŐL Az I. fejezet a dolgozat témájának szakirodalmának elemző áttekintését szolgálja, melynek eredményeként a következő következtetésekre jutottunk. Az elemzés azt mutatta, hogy a neologizmust mindenekelőtt új szóként, nyelvi újításként (beszédfordulatként), nyelvtani sajátosságként kell érteni, amely egy adott nyelven belül nyilvánul meg. Kezdetben egy bizonyos körön belül előfordulhat az új szavak használata, majd ha kellően kifejező jellegűek és hangzásuk megfelel az angol nyelv fonetikai rendszerének jellegének, akkor elterjednek és bekerülnek a mindennapi életbe. élet a széles tömegek és csoportok között. Még ha egy nyelv lexikális összetételében is szerepelnek, a neologizmusok tovább fejlődnek, és új jelentéseket halmoznak fel. Így általánosan elterjedtté válhatnak, és egy idő után akár a nyelv fő szókincsébe is bekerülhetnek, ugyanakkor anélkül, hogy gyökeret eresztettek volna, ki is eshetnek egy adott nyelv használatából. Az elemzés kimutatta, hogy kutatásunk két kulcsfogalma - a neologizmus és az okszerifikáció - számos hasonlóságot és eltérést mutat. A fő hasonlóság az, hogy mindkét fogalom kommunikációs szavak képzését foglalja magában, és „véletlenül” bizonyos körülmények között általában a nyelvi normákhoz képest ellentmondásos beszédjelleggel rendelkeznek, eltérnek a szokásos módoktól.

32 szóalkotás egy adott nyelven belül. A különbség abból indul ki, hogy bármely szónak egy meghatározott kontextusban kell felismernie a jelentését, míg a hétköznapi szavaknak úgynevezett reprodukáló kontextusra van szükségük, az alkalmi szavaknak pedig formáló, kreatív kontextusra. Ráadásul, mint kiderült, a neologizmusoktól eltérően az okzancializmusok nem szerepelnek a szótárakban, és mindenekelőtt szerzői jellegűek. Ami a modern szóalkotási módszereket illeti, a különböző kutatók eltérő véleményen vannak ebben a kérdésben. Mindenekelőtt a nézetkülönbségek abból fakadnak, hogy a különböző módszerek bizonyos időszakokban eltérő jelentőséggel bírnak. Különös jelentősége van annak, hogy egy nyelvi modell produktivitását elsősorban az határozza meg, hogy képes nyílt paradigmákat generálni korlátlan számú elemmel. A modern angolban általánosan elfogadott, hogy az új szavak képzésének legtermékenyebb módjai a következők: toldás, összetétel, rövidítés, átalakítás. Ezen kívül vannak másodlagos szóalkotási módszerek, amelyek terméketlenek.

33 II. FEJEZET. AZ ANGOL NEOLOGIZMUSOK KIALAKÍTÁSÁNAK MÓDJÁNAK ELEMZÉSE 2.1. Szóalkotási módszerek A tanulmány e fejezete az angol neologizmusok angol nyelvű képzési módszereit elemzi. A kutatási anyag az Oxford English Dictionary és az amerikai szleng Urban Dictionary online szótárából véletlenszerű mintavétellel kiválasztott 42 angol neologizmus volt. A vizsgált anyag átfogó elemzése eredményeként azonosítottuk a neologizmusképzés leggyakrabban használt módszereit: produktív (ragasztás, összeállítás, átalakítás, rövidítés), valamint egy hagyományosan terméketlennek tartott módszert, nevezetesen a teleszkópiát. Nézzük meg részletesebben az egyes módszereket. A vizsgált anyagban a várakozásoknak megfelelően a neologizmusképzés legtermékenyebb módjának a toldalékolás bizonyult, amely viszont toldalékra és előtagozásra oszlik. A toldalékos egységeket gyakrabban használják a mindennapi kommunikációban, és inkább „szlengként” jelölik. Tehát talán a leggyakrabban használt szleng utótag a -у/-іе utótag (ironikus jelentés). A használattal képzett szavak általában kissé korlátozottan használhatók, és kizárólag informális kommunikáció keretében használhatók, elsősorban a fiatalabb generáció körében. NAK NEK

34 példa: egy popegyüttes nagy rajongója vagy egy sztár, aki mindenhová elkíséri őket; egy zenészcsoport roadie tagja, felszerelés szállításáért és felszereléséért felelős; Wearu szentimentális film; рррріе egy privilegizált magániskola tanulója (a középosztály képviselői ironikusan használják); tekku (techno-freak) a technikai újítások megszállottja. A fenti utótag mellett a modern angol nyelvben a képzős főnevek szóalkotási modelljei kiemelkednek produktivitásukkal: -er, -ing, -ist, -ism, -ness, -able, -ish, -ed, for példa: Alsóság (fenék + nesz) – az alapkvark és az alapantikvark ízére jellemző, ami megkülönbözteti őket más részecskéktől. Továbbá: egy kvantumszám, amely kifejezi egy kvark vagy egy kvarkból álló részecske ízének értékét. Középpontosság (centráltság + ness) – a koncentráltság állapota vagy állapota. Dudgeoned (dudgeon + ed) – sértődött, felháborodott. A későbbi használat során gyakran "nagyon dudgeoned". Ezt a módszert nagyon széles körben használják a tudományos kifejezések kialakításában. Például az -on utótagot (elemi egység vagy részecske) olyan kifejezések létrehozására használják, mint: gluon - új elemi részecske a fizikában, kvarkok ragasztása, nulla tömegű elemi részecske. luхon

35 A neologizmusok elemzése Az előtagok alapvető forrása előtagokat - egységeket is feltárt. Latin, francia és görög: akro-, bio-, xeno-, mісro-, euro-, tele- stb. Általában főleg tudományos és műszaki területeken használják. Egyes előtagok az összetett szavak kifejezésekből való elkülönítésével jönnek létre. Például - dial-a (telefonon megrendelhető szolgáltatás jelölésére) a dialрphone-ról, például dial-а-bus, dial-а-meal. Az erősítő részecskeként működő mega- előtag különösen népszerű az angol nyelvben és az amerikai informális kommunikáción belül. Az elmúlt néhány évben ennek az előtagnak a használata a legtisztábban a tizenévesek szókincsében volt látható. Például egy esemény, jelenség vagy személy legmagasabb értékelésének kifejezésére a megadual (teljesen félelmetes) szót használjuk, ami valami rendkívül jót jelent. A kettős ebben az esetben azt jelenti, hogy „kétszer olyan jó”. A legtermékenyebb előtagok közé tartozik az anti-, de-, re-, non-, un-, dis-, pre-, sure-, a-. Példák a segítségükkel alkotott új szavakra: Аgender (a + gender) – a toldalék segítségével képzett аgender szó két elemből áll: а és gender. Az a előtag tagadást vagy ellentétes cselekvést fejez ki. A gender szó azonban nemet jelent. Gyakran használják azonosításként olyan emberek számára, akik nem azonosulnak semmilyen nemmel, vagy nem illeszkednek hozzá.

36 Re-assommodate – a re-assommodate szó, amelyet toldalékkal alakítottak ki. Az előtag visszaadja az ismétlés jelentését, egy cselekvés megismétlése. Küzdj és dühödten húzza ki az utasok fizetését a gépből, hogy utat engedjen a tartalékban lévő légitársaság személyzetének. Amint azt a gyakorlati anyagok tanulmányozása kimutatta, az angol nyelvben az új szavak alkotásának másik gyakori módja az összetettítés. Folyamatának lényege két alap - homonim szóalakok - összevonásában rejlik. Például саррубак - „a veszteségek átvitele egy korábbi időszakra”, agytröszt - „kollektív agy”. Azokban az esetekben, amikor olyan szavakat kell kombinálni, amelyek elején és végén ugyanaz a magánhangzó vagy mássalhangzó betűje van, az egyiket kihagyjuk: net + etikett = netіquette „a kommunikáció vagy információ közzététel íratlan szabályai az interneten”. Az összetett egységeket főleg partikulákon és határozószavakon keresztül képzett szavak képviselik, ami különösen a melléknevekre és az igékre jellemző. legombolt konzervatív, hagyományos, kikapcsolt, szétkapcsolt, semmit sem érző. A mostanában leggyakrabban használt többkomponensű modell a szósoros modell, amely az összetett szavak és kifejezések határán van: egyenes vonalú felelősség, közvetlen felelősség; pontozott vonalú resроnsіbіlіtу végleges; felelősség, az élvonal, osztva a legjobbakkal. kettő; Ez az alsó kategóriás modell visel

37 korlátozott jellegű, és kizárólag az üzleti szféra képviselőivel folytatott informális interakció helyzeteiben használható. A neologizmusok gyakran szatirikus konnotációt kapnak a szóalkotás ilyen módon, különösen, ha a sajtóban használják. Például - „... hogy ugyanolyan ízűek a vásárlásban, mint Londonban vagy a New Workben, és így volt, hogy a burgernоmісs a McDonald^s által született meg.” Itt látjuk, hogy a nyilatkozat írója arra kívánja felhívni az olvasó figyelmét, hogy a McDonald’s étteremlánc aktívan fejlődik, és vezető pozíciót foglal el a gyorséttermi iparban. A többkomponensű egységek használata inkább az amerikai változatra jellemző. Például nagyon oda kell figyelni az apróságokra, a hús-krumpli alap, a dió az alap, egy gyors-piszkos bár, egy kávézó, ahol gyorsan falatozhatunk. Nézzünk még néhány példát: Chronoture (сhrоnо + ture) – összetettítéssel jön létre, két szóból áll: krono-kronométer és túratípus. Az ember természetes hajlama az, hogy napról napra szaporodjon, amikor jobban szeret aludni, vagy amikor a legéberebb vagy legenergiásabb. Letsреаk (leеt + sреаk) – összevonással keletkezik, két szóból áll: leet és sреаk – beszélni. Az interneten használt informális nyelv vagy kód, amelyben a szabványos betűket gyakran olyan számok vagy speciális karakterek helyettesítik, amelyek betűkre hasonlítanak

38 megjelenés. Spоt-upр (sоt + upр) összetett szó, amely két tőből áll: folt–hely és ур–up. Egy játékos által közvetlenül a labda átvétele után végrehajtott ugrás, anélkül, hogy elmozdulna jelenlegi helyzetéből. Továbbá: ilyen felvétel készítésére alkalmas pozíció; az ilyen rendelkezés elfogadásának aktusa. Felhőtervek (felhő + tervek) – olyan tervek, amelyek összeomlhatnak, mint a „levegő várak”. Gyakorlati anyagunk a toldalékoláson és az összetettítésen kívül új szavak rövidítésekkel történő létrehozásának eseteit rögzítette. Az így képzett szavak a nyelv racionalizálására és a nyelvi erőfeszítések megtakarítására irányuló általános tendenciát tükrözik. Annak ellenére, hogy a rövidítések a neologizmusok teljes számának csak kis százalékát teszik ki, számuk napról napra nő. A rövidítéstípusok (rövidítések, mozaikszavak, csonkolások) közül különösen népszerűek a csonka szavak. Például horgony< аnсhоrmаn обозреватель новостей, координирующий теле- или радиопрограммы. Данное слово употребляется исключительно в рамках английского языка (в британском варианте ему соответствует рrеsеntеr, lіb < lіbеrаtіоn). Отличительной чертой усечений является то, что они употребляются только в разговорной речи. Наиболее популярно их использование в рамках разных сленговых коммуникаций (школьный, спортивный, газетный сленг). Так, слово uрmаnshір довольно часто можно обнаружить на страницах

40 Nézzünk még néhány példát a rövidítésekre. CENTCOM (Central Command) – a közös fegyveres erők olyan szervezetet irányítanak, amely felügyeli az amerikai katonai műveleteket a Közel-Keleten. A CRISPR (short forclustered regular interspaced short palindromic reat) a DNS azon része, amely visszatartja a prokarióta szervezetek vírusokkal szembeni védekező mechanizmusában részt vevő gerincszekvenciák rövid ismétlődését. A FODMAP (fermentálható oligoszacharidok, diszacharidok, monoszacharidok és proluolok rövidítése) azon vegyületek egyik csoportja, amelyekről úgy gondolják, hogy hozzájárulnak az irritábilis bél szindróma és hasonló gasztrointesztinális rendellenességek tüneteihez. A kifejezést főként olyan étrenddel kapcsolatban használják, amely alacsony ezekben a vegyületekben (amelyek főként szénhidrátok). A VoIP (Voice over Internet Protocol) egy olyan rendszer, amely az analóg jeleket digitálissá alakítja, így az interneten keresztül lehet telefonálni. NSFK (Not Safe For Kids) – egy mozaikszó, amely bármilyen típusú (erőszakkal, szexszel, meztelenséggel és durva nyelvezettel teli) médiatartalom/anyag leírására szolgál, amely nem megfelelő gyermekek vagy tinédzserek számára. A kutatási anyag elemzése feltárta a neologizmusok konverzióval történő kialakulásának eseteit. Ezt a módszert ma meglehetősen ritkán használják, és minden más fajtánál rosszabb.

41 szóalkotás. Az átváltott főnevek fokozott hajlamot mutatnak arra, hogy utópozíciós igékből alakuljanak ki. Például rір-оff lopás (a rір-оff lopásig). Nagyon sok főnév keletkezik melléknevekből való átalakítás révén. Például elavult vagy ritka tárgyak gyűjteményei; gyűjthető tárgyaknak, önkontrollnak, különösen a visszafogottságnak gyakran használatos az „elveszíteni a hidegvérét”, a „kimerülni” (elveszíteni az irányítást, visszatartani) kifejezésekben. Különös termelékenység jellemző az -is végződésű melléknevekből történő főnevek képzésére. Például akrulic, transzuranis, trisuslic. Az igei kifejezések főnevei, például a munka-szabályozásra is, olyan munkások teljesítményéből jöhetnek létre, akik megkövetelik a munkaszerződés minden kitételének betartását. A szemantikai szintű melléknevekből történő főnevek képzése során a hét „minőség” elnémul, és a szemem „objektum” szerepel, amely a szubsztantivizált egység jelentésének központjává válik: akril akril (szintetikus anyag). Így az átalakítás eredményeként a fogalom tartalma gazdagodik. A területi paramétereket tekintve a létrehozott konvertált egységek elsősorban amerikai, kisebb részben brit angolra korlátozódnak. Felnőtt (an Аdultіng – too Аdultіng) – felelősségteljes személy módjára való viselkedés

42 felnőtt, főleg hétköznapi, de szükséges feladatokat látva el. V: Számos felnőtt feladat ellátása, például jelzáloghitel/bérlet fizetése, autótörlesztés, vagy bármi más, ami miatt az embert felelősségteljes felnőttnek tekintik. A fent tárgyalt szóalkotási módok produktívak, ami azt jelenti, hogy képesek új szavakat alkotni. Nem meglepő, hogy az általunk vizsgált anyagban voltak ilyen módon képzett szavak, mivel a neologizmusok kialakulása általában a megfelelő nyelv törvényei alapján történik, annak produktív modelljei szempontjából. a szóalkotásról. Egyes esetekben azonban a neologizmusok létrehozása terméketlen szóalkotási módszerekkel történik. Ezekben az esetekben a szóalkotási eszközök hatásos ereje hangsúlyosabbá válik, vizuálisabbá, kézzelfoghatóbbá válik. Így az általunk vizsgált szavak között több olyan esetet is feljegyeztek, amikor kontaminációval vagy teleszkópozással új szavakat alkottak. Mindenekelőtt a „teleszkópia” fogalmát az új lexikai egységek kialakításának módszerével kapcsolatban használták úgy, hogy az egyik eredeti komponens egy vagy több alakját egy másik eredeti komponens morfiumára/morfomáira helyezzük, mivel az ilyen átfedés hasonlít a „kiterjedésre”. egy távcső csövei." A jelenségnek ez a fogalma jelentősen kibővült, és nem csak a módszert kezdte magában foglalni

43 új lexikai egységek szóalkotása, hanem az eredeti komponensek morfiumrészeinek összekapcsolásának módja is. Ha tehát egy olyan rövidítés, amelynek tagjai a csonkítás ellenére is megtartják a motiváló egységre jellemző sorrendet, akkor a teleszkóp az összetevők sorrendjének megváltoztatását jelenti. Ebben az esetben a nyelvi gazdaságosság fordított kapcsolatban áll a szöveggel. Így minél gazdaságosabban fejeződik ki a szerkezet, annál inkább függ a szövegtől, és annál több háttérismeretre lesz szükség az olvasótól. Ha nem vesszük figyelembe az olvasó háttértudását, különösen nyelvi kompetenciáját, akkor a nyelvgazdaságosság az időegységenkénti maximális információ továbbítását elősegítő tényezőből az üzenet gyors és adekvát észlelését gátló tényezővé válhat. . Az angol nyelv teleszkópos elnevezései közül a legtermékenyebb típus az első komponens végső csonkítása: Breхіt (Britаіn + ехіt) – Nagy-Britannia kilépése az Európai Unióból, ami a térképen politikai változások sorozatának kezdetét jelentheti. Európa. Kevésbé jellemző a második elem kezdeti csonkítása: freegan (ingyenes + vegán) – a fogyasztói elveket tagadó, a hagyományos gazdasági életben való részvételét korlátozó, az elfogyasztott erőforrások minimalizálására törekvő személy; juhok (birka + emberek) – a vezetőket vagy a tömeget vakon követő emberek. Egyre nagyobb a tendencia a haplológiai teleszkópos neologizmusok kialakulására, amelyekben a fonémák átfedésben vannak két szó találkozásánál:

45 A Jaskalore (jaсkrabbit + antilore) egy mitikus állat, amelyet szarvú nyúlként vagy nyúlként ábrázolnak, és állítólag Észak-Amerika egyes részein létezik. A billentyűzet (billentyűzet + gitár) egy olyan billentyűzetből álló elektronikus hangszer, amelyre a hangjegyek áramlását módosító vezérlőkkel ellátott nyak van rögzítve, általában pánttal és gitárhoz hasonlóan tartva. Listісle (lista + cikk) – a mű egy része vagy más tartalom egészben vagy részben lista formájában bemutatva. Emellett a vizsgálat gyakorlati anyagában olyan neologizmusokat találtak, amelyek többféle vegyes módon, szóalkotási módokat egyidejűleg alkottak. A megfelelő eszközöket különböző módon kombinálják, és így egy formáns egyenlő a nem kevert módokhoz (kettő vagy három) tartozó formánsok kombinációjával. Az új angol szavakban a következő vegyes szóalkotási módokat alkalmazták: 1) összetett + konverzió, például: Trumрshаke (és trumрshаke – to trumрshаke) – a trumрshаke szó, amely az összetettítés segítségével keletkezett, két szóból áll: harsog és ráz. A szót átalakítás útján is használják, hogy főnevekből igéket képezzenek. N: erőteljes, demonstratív kézfogás, amely a vártnál tovább tart (ami Donald Trumpra jellemző); V: Nyújtson hosszú, határozott kézfogást.

46 2) toldalék + konverzió, pl.: Paratext (és paratext – paratextussá) – a toldalék segítségével képzett paratext szó. N: nagyon hosszú szöveges üzenet. V: olyan hosszú szöveg küldése vagy fogadása, hogy sokáig tart lefelé görgetni 3) toldalékolás + összeállítás, például: abibliofóbia (a- + biblio- + -fóbia) – félelem, hogy nem lesz olvasnivaló. Tehát megvizsgáltuk az angol neologizmusok kialakításának fő módjait. Mutassunk néhány mennyiségi adatot. Az egyes csoportok részesedése a teljes mintában a következő volt: rögzítés – 33,2%; szóösszetétel – 42,8%; konverzió – 3,1%; csökkentés – 4,6%; teleszkópia – 13,3%; vegyes típusok – 3%. vegyes típusok, 3% teleszkópia, 13,30% rövidítés, 4,60% konverzió, 3,10% toldalék toldás, 33,20% összetett konverziós rövidítés teleszkóp vegyes típusok összetétele, 42,80% A fentieket összefoglalva megjegyezzük, hogy a modern szókincs

47 Az angol nyelvet szinte teljes egészében belső forrásokból pótolják, a más nyelvekből származó kölcsönzések minimálisak. Az új szavak többsége az angol beszédben a produktív szóalkotási módszerek használatával kerül használatba, amelyek affixációnak, összetételnek, rövidítésnek és átalakításnak minősülnek. Egy korábban terméketlen szóalkotási módszer, például a teleszkópia azonban nagyon népszerűvé válik. Így egyrészt az utóbbi időben a nyelv a legváltozatosabb és legszámosabb módszert alkalmazza az új szókincs kialakítására, amelyek tükrözik a szóalkotás és a szemantikai folyamatok lényegét egy adott időpontban és időszakban. Másrészt a neologizmus szemantikája a nyelvi-alkotó tevékenységen keresztül formálódik, amely egy új egységnek az egyéni specifikus használatból egy tágabbra való átalakulásához kapcsolódik, amely magában foglalja a nyilvánosság általi használatát.

48 KÖVETKEZTETÉSEK A II. FEJEZETRŐL Az angol neologizmusok modern angol nyelvben való megalkotásának módjait elemezve a következő következtetésekre jutottunk. Tehát a neologizmusok kialakulása általában a megfelelő nyelv törvényei alapján történik, a szóalkotás produktív modelljei szempontjából. esetenként improduktív neologizmusok szóalkotási módszerként történő létrehozásával valósítják meg. Ezekben az esetekben a szóalkotási eszközök hatásos ereje hangsúlyosabbá válik, vizuálisabbá, kézzelfoghatóbbá válik. A modern angol nyelvben a neologizmusok képzésének legismertebb és legelterjedtebb módszerei közé tartozik a toldalékolás, az összeállítás, az átalakítás, a rövidítés és a teleszkópolás. Az újszavak alkotásának legnépszerűbb módja a toldalékolás, az így képzett neologizmusok aránya 42%, illetve 33%. A vizsgált anyagban a szavaknak mindössze 3,1%-a készült konverzióval, 4,6%-a - rövidítéssel, 3,1%-a - vegyes típussal. Az ilyen szavakat gyakran használják a szlengben vagy a tudományos és műszaki területeken.

49 KÖVETKEZTETÉS Napjainkban az angol nyelv a világ többi nyelvéhez hasonlóan állandó változásnak, átalakulásnak van kitéve, és dinamikus. A szókincs, amely a nyelv legmozgékonyabb rétege, különösen érzékenyen reagál az adott nyelvet beszélők társadalmi, kulturális és egyéb szféráira jellemző változásokra, hiszen ez a szó az, amely egyfajta „tükörként” hat. élet." Emellett a modern nyelvtudományi irányzat folyamatosan növekvő érdeklődése az újszavak képzési eljárásának különböző aspektusai iránt elsősorban annak köszönhető, hogy a szó a nyelv központi egysége. E tanulmány keretében a neologizmusok alatt olyan szavakat értünk, amelyek teljesen új lexikai egységek a társadalom egy-egy történelmi korszakához és fejlődési szakaszához. Az ilyen jellegű szavak még nem kerültek aktív használatba, így a lényegük nem mindenki számára világos. A neologizmusok különféle okok miatt jelennek meg, elsősorban a társadalmi és tudományos és technológiai fejlődés, az új társadalmi-gazdasági realitások megjelenése, a tudományos és műszaki szféra különböző felfedezései, valamint a kulturális szférában elért eredmények eredményeként. A neologizmus megkülönböztető vonása a szó abszolút újszerűsége az anyanyelvi beszélők többsége számára. A formált szó elég rövid ideig neologizmusként hat. Közvetlenül azután, hogy a szó aktív

50 használatba kerül, és a legtöbb ember szókincsét alkotja, elveszti az újdonság jelét, és a gyakran használt szavak csoportjába kerül. Így a neologizmus fogalma meglehetősen időben változó és relatív jellegű. Egy szó mindaddig neologizmus marad, amíg a beszélők újdonságot észlelnek benne. Az elemzés eredményeként arra a következtetésre juthatunk, hogy az okzanalizmusok olyan szavak, amelyeket az írók „alkalomszerűen”, általában improduktív modellek alapján alkottak meg, kissé előrelátható jellegűek, egy bizonyos kontextus kereteibe illeszkednek, és gyakorlatilag nem használtak a nemzeti környezetben. nyelv. Szemantikai szempontból ezek a szavak nem feltétlenül újító jellegűek, denotációjuk általában időtálló. Jelentésük szerkezetében az érzelmi és érzelmi komponensek különös jelentőséggel bírnak. Sajátosságuk abban rejlik, hogy magát az okszerizalizmus kifejezést többnyire egy nem megszokott, nem kanonikus, „teremtett”, „eldobható” szóval kapcsolatban használjuk, ami végső soron a lexikális szint egy anomális egysége. nyelv. A modern angol nyelvben rengeteg módja van az új szavak létrehozásának, amelyek közül a főbbek az összetettítés, az átalakítás, a rövidítések, a fordított szóképzés, a lexikális-szemantikai módszer, a hangok váltakozása és a hangsúly átvitele egy szóban (fonológiai módszer). és mások. A felsorolt ​​módszerek közül azonban nem mindegyiket alkalmazzák egyforma mértékben, szerepük ebben

Az új szavak képzése gyökeresen más. A munka második fejezete az angol neologizmusok kialakításának legnépszerűbb módjait tartalmazza. A neologizmusképzés leggyakrabban alkalmazott módszerei közé tartozik a toldalékolásos módszer (előtag- és toldalékos módszerek), az összeállítás, az átalakítás, a rövidítés és a teleszkóp. A neologizmusok kialakulása általában a megfelelő nyelv és szóképzés törvényei alapján történik. A szóalkotás azonban megtörténik. és ezzel együtt, néha produktív módszereket használva új improduktív szavak modelljének létrehozására

52 IRODALOMJEGYZÉK 1. Rövidítések a modern angol nyelvű sajtóban // webkursovik.ru [Electronic. Forrás]. – Hozzáférési mód: https://www.webkursovіk.ru/kartgotrab.asр?іd=-34519 – Cap. A képernyőről. (Hozzáférés időpontja: 2017.05.15.). 2. Antrushina G.B., Afanasyeva O.V., Morozova N.N. Az angol nyelv lexikológiája. Angol nyelv. – M.: Túzok, 2001. – 288 p. 3. Antyufeeva Yu.N. Angol neoplazmák fejlesztés alatt: Ph.D. Philol. Sci. – Tula, 2004. – 184 p. 4. Arnold I.V. A modern angol nyelv lexikológiája: tankönyv. juttatás. – M.: FLINTA: Nauka, 2012. – 376 p. 5. Babenko N.G. Alkalmanként irodalmi szövegben. 1997. Hozzáférési mód: http://vmw.gumеr.інфо/bіblіоtеkBuks/Lіnguіst/Аrtісle/babenоkk.р hр. - Cap. A képernyőről. (Hozzáférés időpontja: 2017.03.15.). 6. Beljajeva T.M., Homjakov V.A. Nem szabványos angol szókincs. – L.: Leningrádi Állami Egyetemi Kiadó, 1985. – 136 p. 7. Bragina A.A. Az ország nyelvének és kultúrájának szókincse. – M.: Orosz nyelv, 1981. – 176 p. 8. Vinogradov V.V. Egy szó lexikai jelentéseinek alaptípusai // Nyelvtudományi kérdések. – M.: Lexikológiai és lexikográfiai munkák 1953. – 5. sz. – P. 3 – 29. 9. Gadzhimuradova B.N. Egyéni szerzői alkalmi művek a modern költészetben. – Mahacskala, 2003. – 187 p.

53 10. Galperin I.R. Az angol nyelv stilisztikája. – M.: Felsőiskola, 1981. – 334 p. 11. Eliseeva V.V. Az angol nyelv lexikológiája. – St. Petersburg, St. Petersburg State University, 2003. – 80 p. 12. Efremova T.F. Új orosz szótár. Magyarázó és szóképző. – M.: Orosz nyelv, 2000. – 1209 p. 13. Zemskaya E.A. Szóalkotás és szöveg // Nyelvtudományi kérdések. - M., 1990. – 349 p. 14. Ivanova N.K. Az angol nyelv lexikológiája. Angol nyelv. – Ivanovo Állami Kémiai Technológiai Egyetem, 2009. – 44 p. 15. Iljina A.N., Kibasova S.G. Szóalkotás a modern angol nyelvben. – Szentpétervár: SPbGUEF, 2012. – 90 p. 16. Kubryakova, E.S., Kharitonchik, Z.A. A toldalékos típusú származékok szóalkotási jelentéséről és szemantikai szerkezetének leírásáról // A szemantikai kutatás alapelvei és módszerei. – M.: Nauka, 1965. – P.202-233. 17. Lykov A.G. Neologizmusnak nevezhető egy alkalmi szó? // Orosz nyelv az iskolában. – M., 1972. – P.85-89. 18. 111 p. Lvovskaya Z.D. A fordítás elméleti problémái. – M., 2005. –

54 19. Meltser E.M. A modern angol szóalkotási folyamatainak kérdéséről (az elmúlt két évtized neologizmusai alapján). – Idegen nyelv az iskolában, 1957. – P.17-27. 20. Meshkov O.D. Szóalkotás a modern angol nyelvben. – M.: 1976 – 245 p. 21. Mikhelson A.D. Az orosz nyelvben használatba került 25 000 idegen szó magyarázata a gyökereik jelentésével. – M., 1865. – 361 p. 22. Petrova I.Yu., Kolmakova O.A. Angol rövidítések és rövidítések fordítása. – Irkutszk: ISTU, 2012. – 7 p. 23. Rosenthal D. E., Telenkova M. A. Nyelvi szakkifejezések szótár-referenciakönyve - Moszkva, 1976 - 543 p. 24. Rusova N.Yu. Terminológiai szótár-tezaurusz az irodalomkritikáról. Az allegóriától a jambikusig. – M.: Flinta, Nauka, 2004. – 304 p. 25. Forrás]. Angol szóalkotás // Hintfох.сom [Elektronikus. – Hozzáférési mód: http://www.hintfох.сom/artісle/slovооbraзоvanіе-v-аnglіjskоm-jazіke.html – Cap. A képernyőről. (Hozzáférés időpontja: 2017.03.15.). 26. Forrás]. A nyelv szókincsének feltöltésének módjai // 0ve.ru [Electron. – Hozzáférési mód: http://www.0ve.ru/аnglіjskіj/sроsоbу_poроlненіуа_slovarnоgo_sоstava.html Cap. A képernyőről. (Hozzáférés időpontja: 2017.05.15.). –

55 27. Ulukhanov I. S. Az orosz nyelv szóalkotási rendszerének egységei és lexikális megvalósításuk. – M., 2008. – 232 p. 28. Shaumyan L.S. Nagy Szovjet Enciklopédia. – M.: Szovjet Enciklopédia. 1969 – 1978. – 640 p. 29. Sheveleva A.N. A teleszkópos származékok felépítése és szemantikája a kognitív nyelvészet szemszögéből (a modern angol nyelv anyaga alapján): téziskivonat. dis. ...folypát. Philol. Sci. – Szentpétervár, 2003. – 195 p.

Abszurd(lat. absurdus, „diskordáns, abszurd”) - tág értelemben - valami logikátlan, abszurd, értelmetlen.

Akkreditáció(lat. akcredo, „bizalom”) - eljárás az objektum meghatározott kritériumoknak és mutatóknak (szabvány) való megfelelőségének hivatalos megerősítésére.

Jövedéki adó(fr. accise) - a főként tömegfogyasztásra szánt árukra, magánvállalkozások szolgáltatásaira kivetett közvetett (az árban vagy tarifában szereplő) adók típusa; a vásárlók (fogyasztók) fizetik.

Alternatív(Francia alternatív, latinból változtat- kettő közül egy), két vagy több egymást kizáró lehetőség közül kell választani; mindegyik egymást kizáró lehetőség.

Ambíció(a lat. ambíció) - a célok elérésének vágya, ambíció. A tisztelet és a becsület külső jelei iránti igény.

Föld alatt(Angol) föld alatti- underground) - az orosz kultúrával kapcsolatban - a következetes esztétikai és egzisztenciális tiltakozás formája a művészet és az irodalom állami-bürokratikus irányítási stílusa ellen.

Animátor(Angol nyelvű pauszpapír animátor) - tervezőművész; művész, aki bármilyen szereplőt megformál különböző eseményeken.

Frissítés(anglicizmus frissíteni) - korszerűsítés, frissítés (szoftver, hardver).

Apokalipszis(Görög apokalipszis- kinyilatkoztatás) - János Jelenése, az Újszövetség egyik könyve, a legrégebbi fennmaradt keresztény irodalmi mű (68 közepe - 69 eleje). Az egyház Jánosnak tulajdonítja a „világ végéről”, a Krisztus és az Antikrisztus közötti harcról, az „utolsó ítéletről” és „Isten ezeréves királyságáról” szóló próféciák szerzőjét.

Terület(a lat. terület- terület, tér), a földfelszín (vagy vízterület) része, amelyen belül az állat- vagy növényfajok (nemzetség, család stb.) egyik vagy másik fajtája előfordul.

Aura(lat. aura- „fúj”, „szellő”) - asztrálhéj.

Érv(lat. argumentum - történet, érv, téma) - egy logikai premissza, amelyet külön-külön vagy másokkal együtt használnak egy bizonyos állítás igazságának bizonyítására - tézis.

B

Motoros(Angol) motoros, tól től bicikli ← motorkerékpár ← motorkerékpár “motorkerékpár”) - a motorkerékpárok szerelmese és csodálója. Jókedvű, lendületes motoros (eredetileg kerékpáros) sofőr, általában fekete bőrruhát visel. A hétköznapi motorosoktól eltérően a motorosok életmódjuk része a motorkerékpár.

Agglegény(Angol) főiskolai diploma) - a vonatkozó felsőoktatási képzési programokat végzett személyeknek adott tudományos fokozat vagy képesítés.

Futás a hivatalért vagy futás(fr. szavazás, labda; kölcsönzött olaszul ballotta; szintén fr. szavazó, pontokkal megválasztani, indulni) a választás módja, a zárt vagy titkos szavazás.

Banális- Jaj, oh; -vászon, len, len (francia banal). Elveszett kifejezőképesség a gyakori ismétlés miatt, elcsépelt, nagyon hétköznapi, vulgáris. Banális kifejezés. A darab banális végkifejlete. Banális gesztus.

Cserekereskedelem(francia nyelvből. barater- csere) - az áruk természetes cseréje, amelyben az egyik dolgot pénzbeli fizetés nélkül kicserélik egy másikra; az „árut áruért” rendszer szerint végrehajtott kereskedelmi ügylet.

Üzleti(Angol) üzleti- vállalkozás) - vállalkozási, kereskedelmi vagy egyéb haszonszerzési célú tevékenység.

Üzletember(Angol) Üzletemberek) - aki üzleti tevékenységet folytat; vállalkozó, üzletember.

Kasszasiker(Angol) kasszasiker- erős bomba, légi bomba (bomba), tól Blokk- negyed és Mellbőség- elpusztítani, megvilágítani. "szomszéd pusztító") egy 1942-ben megalkotott neologizmus, amely városok lerombolására szolgáló bombát jelent. Ez a színházi szlengbe bekerült kifejezés egy különösen sikeres darabot jelentett. Az 1970-es években az Egyesült Államokban a kasszasikereket olyan filmeknek kezdték nevezni, amelyek szenzációt keltettek (bomba robbanás hatása), és ennek eredményeként nagy bevételt gyűjtöttek.

Akció vagy akciófilm(akciófilm) (angol) akciófilm- világít. akciófilm) egy olyan moziműfaj, amelyben a fő hangsúly az erőszakon van: lövöldözés, verekedés, autós üldözés stb.

Fiú barát(angolról fiú barát) számos nyelven bevált anglicizmus. Ugyanaz, mint egy pasi, egy nő vagy lány szeretője.

Bowling(angolról tálba- tekercs) a teke sportjáték, amely a tekejátékból származik. A játék célja, hogy minél kevesebb kézzel indított labdát használjunk a pálya végén speciális módon elhelyezett csapok leütésére.

Beau monde(fr. ineau- „legjobb”, „jó” és monde- „light”) - a 19. században kölcsönözték a franciából Beaumonde. Az orosz szótárak először 1863-ban rögzítették a beau monde szót „magas társadalom” (Szentpétervár beau monde, kerületi beau monde) jelentésében. Korunkban a „beau monde” szó elvesztette társadalmi értelmét, és „egy bizonyos kör legjobb képviselői” értelemben használták – írók, színházi és filmszínészek, művészek stb.

Bónusz(lat. bónusz) - kiegészítő díjazás, bátorítás, bónusz, bónusz.

Blog(Angol) blog(rövidítése web+napló) - online eseménynapló, online napló) - jegyzetfüzethez vagy személyes naplóhoz hasonló weboldal, csak az interneten.

Böngésző(Angol) böngésző) - alkalmazásszoftver weboldalak megtekintéséhez; webdokumentumok, számítógépes fájlok és könyvtáraik tartalma; webalkalmazások kezelése; valamint egyéb problémák megoldására.

Márka(Angol) márka, - márka) olyan megjelölés, termékminősítés, védjegy, amely a fogyasztó tudatában bizonyos jellemző értékes tulajdonságokkal és attribútumokkal rendelkezik. A márka jó hírnevet szerzett a fogyasztók körében, és a termék bizonyos tulajdonságait vagy magának a termékgyártónak a jellemzőit szimbolizálja. Ehhez a márkának felismerhetőnek kell lennie; Általános szabály, hogy a használati jogokat törvény védi.

Bróker(angolról bróker- bróker, bróker, közvetítő) - az eladó és a vevő között közvetítői feladatokat ellátó jogi vagy természetes személy. A bróker jutalék formájában kompenzációt kap.

Eligazítás(Angol) eligazítás angolról rövid- rövid, rövid) - tisztviselők, kereskedelmi vagy egyéb struktúrák képviselőinek rövid találkozója a média képviselőivel, amelyen egy adott kérdésben állást foglalnak.

Butik(fr. butik "kis bolt", "bolt") egy kicsi, erősen szakosodott üzlet, korlátozott számú vásárlóval.

BAN BEN

Fajta(németből. Fajta- fajta) - fajta.

Web design(angolról Web design) a webfejlesztés egyik ága és egy olyan formatervezés, amelynek feladatai közé tartozik a felhasználói webes felületek tervezése webhelyekhez vagy webes alkalmazásokhoz.

Vernissage(fr. vernisszázs, szó szerint - „lakkbevonat”) - egy művészeti kiállítás ünnepélyes hangulatú megnyitása, amelyen külön meghívott személyek is jelen vannak.

Videoklip, videó vagy csak csipesz(angolról csipesz) egy rövidfilm vagy videórészlet, de vannak olyan animációs klipek is, amelyek elkészítésében animációt használnak. Vannak színpadi, koncert- és animációs klipek.

Visagiste(fr. Visage- „arc, megjelenés, kép, megjelenés”) - a smink területén dolgozó szakember, a sminkművészet segítségével képalkotás, az arc szépségápolásának specialistája.

Megjelenítés(a lat. visualis- „vizuális”) a numerikus információk vagy fizikai jelenségek vizuális megfigyelésre és elemzésre alkalmas formában történő bemutatására szolgáló technikák általános neve.

Önkéntes(a lat. önkéntes- önkéntes) - az a személy, aki önként, saját költségén ingyenes társadalmilag hasznos tevékenységet folytat.

Szüret(fr. szüret) egy kétértelmű kifejezés.

• Vintage - exkluzív borfajták vagy egy bizonyos év és korú betakarítás.
• A vintage stílusok keveréke a belső térben. Leggyakrabban azt jelentik, hogy a díszítőelemek (dekor) antik, vagy antik módon készültek (ősi technológiai módszereket és technikákat utánozva) és modern enteriőrbe szőve.
• Vintage - a 20. században megjelent és a 21. század elején divatos kontextusban egyre fontosabb ruházat (vintage ruházat). Tág értelemben - a múlt bármely háztartási tárgya modern értelmezésben.

Vending(Angol) árusítás, angolról kereskedik- értékesítés, kereskedelem) - áruk és szolgáltatások értékesítése automatizált rendszerek (automaták) segítségével.

G

Vendégmunkás(Német) Gastarbeiter; szó szerint: vendégmunkás) az ideiglenes alkalmazottként dolgozó külföldit jelölő kifejezés. A szót az 1990-es évek végén a német nyelvből kölcsönözték, és széles körben elterjedt a FÁK médiában. A „vendégmunkás” szót néha nem semlegesnek, hanem negatív jelentésűnek tekintik.

Túra, korábban „túra” (német. Gastrolle, tól től Gast- vendég és Rolle- szerep) - művész (csoport) előadása az állandó tevékenysége helyén kívül - más régióban, városban, országban.

Fajirtás(görögből γένος - klán, törzs és lat. caedo- megölni) - bármely nemzeti, etnikai, faji, vallási vagy más történelmileg kialakult kulturális és etnikai csoport teljes vagy részleges elpusztításának szándékával elkövetett cselekmények.

Google(Angol) rákeresni) - a Google keresőmotor nevéből eredő szakzsargon információkeresést jelent az interneten a Google segítségével (néha bármilyen kereső segítségével).

Guru(Skt. गुरू - méltó, nagyszerű, fontos, nehéz, az igazságban megalapozott, megingathatatlan, tanító, mester) - a hinduizmusban és a buddhizmusban - spirituális mentor, tanító. A guru vagy szakértő szakértő, olyan személy, aki kivételesen kompetens bármilyen tudásterületen. A guru vagy hivatásos mestere mestere, virtuóz.

Metszés(fr. mélynyomó tőle. graben- dig vagy fr. súlyosabb- vágni, domborművet készíteni) - a grafikai művészet (és grafikai technológia, nyomdatechnika) olyan fajtája, amelynek alkotásait végleges formájukban nyomtatott lenyomatként mutatják be.

Vésnök(fr. gravírozó) - magasnyomással vagy mélynyomással grafikai munkákat készítő művész. A gravírozó - szűken, professzionális értelemben - olyan szakmunkás, aki gravírozógéppel, kézzel, speciális marókkal, vágókkal, tűkkel és egyéb eszközökkel különböző anyagokon (fém, műanyag, fa, üveg stb.) domborművet készít. valamint savakkal való maratással .). Metsző - tág értelemben -, aki különféle gravírozási technikákkal vizuális vagy ornamentális kompozíciókat készít; metsző, aki saját vagy valaki más rajzából dolgozik.

Grant(Angol) támogatást) - ingyenes pénzbeli vagy természetbeni támogatás vállalkozásoknak, szervezeteknek és magánszemélyeknek tudományos vagy egyéb kutatási, fejlesztési, képzési, kezelési és egyéb célokra, felhasználásuk utólagos jelentésével.

Groomer(az angol vőlegénytől - vigyázni, ápolni, ápolni) - a háziállatok szőrének gondozásának specialistája.

D

megemészteni(Angol) megemészteni) - 1) olyan folyóirat, amely más kiadványok anyagait újranyomja, általában rövidített és leegyszerűsített formában. 2) Bármely szöveg (népszerű szépirodalmi művek stb.) rövid adaptált összefoglalása.

Adós(a lat. adós– adós) – adós, jogi személy vagy magánszemély, akinek tartozása van egy szervezettel, intézménnyel, vállalkozással szemben (a „hitelező” fogalma).

Leértékelés(lat. de- csökkentése; lat. valeo- van értelme, költsége) - egy pénzegység aranytartalmának csökkenése az aranystandard alatt. A modern körülmények között ezt a kifejezést a nemzeti valuta hivatalos leértékelődésének helyzetére használják a monetáris hatóságok által megállapított rögzített árfolyamú rendszerekben a kemény valutákhoz képest.

Hegyszoros(Francia) beszennyező) – ünnepélyesen át, menet.

Alapértelmezett(Angol) alapértelmezett- nemteljesítés) - a kölcsönszerződés teljesítésének elmulasztása, azaz a hitelviszonyt megtestesítő kötelezettségek kamatának vagy tőkerészének időben történő fizetésének elmulasztása vagy a kötvénykölcsön kibocsátására vonatkozó megállapodás feltételei alapján.

Osztalék(lat. osztalék- a megosztandó) - a részvénytársaság vagy más gazdálkodó szervezet nyereségének egy része, amelyet a részvényesek, résztvevők között a birtokukban lévő részvények, részvények száma és fajtája szerint osztanak fel.

Tervezés(angolról tervezés- tervezés, rajzolás, elgondolás, valamint projekt, terv, rajz) - dolgok, gépek, belső terek tervezése, a kényelem, a gazdaságosság és a szépség ötvözésének elvei alapján.

Tervező(angolról tervezés) – művész-konstruktőr, tervező szakember.

DJ(Angol) DJ a disc jokey-ból- lemezlovas) - az a személy, aki hanghordozóra rögzített zeneművek módosításokkal történő nyilvános sokszorosítását végzi.

Dilemma(Görög δί-λημμα - kettős lemma) - polemikus érvelés két ellentétes rendelkezéssel, amelyek kizárják egymást, és nem engedik meg a harmadik lehetőségét.

Kereskedő(angolról kereskedő- kereskedő) az értékpapírpiac hivatásos szereplője, aki saját nevében és költségén értékpapírokkal tranzakciókat bonyolít le.

Kijelző(Angol) kijelző- műsor, lat. dislicare- szór, szór) - elektronikus információ-kimeneti eszköz, amelyet arra terveztek, hogy az információs üzeneteket a feldolgozó rendszer vizuálisan megjelenítse a végfelhasználó felé.

Szakadár(lat. disszidensek- „másként gondolkodó”) - olyan személy, aki olyan nézeteket véd, amelyek gyökeresen eltérnek az általánosan elfogadottaktól. A személyes meggyőződések és az uralkodó doktrína közötti konfliktus gyakran a hivatalos hatóságok általi üldözéshez, üldözéshez és elnyomáshoz vezet.

Elosztó(Angol) elosztó- forgalmazó) - nagykereskedelmi beszerzéssel foglalkozó vállalkozás, vagy egyéni vállalkozó, aki kis- vagy nagyüzemben vásárol bizonyos árukat nagy ipari gyártó cégektől abból a célból, hogy ezeket az árukat később kiskereskedőknek vagy kereskedőknek értékesítse a regionális piacokon.

Határidő(angolról határidő) - határidő (dátum és/vagy időpont), ameddig a feladatot el kell végezni.

Letét(latin depositum szóból - letétbe helyezett dolog) - 1. hitelintézetben tárolásra elhelyezett és előre egyeztetett feltételekkel a letétbe helyezőnek visszaadandó pénzügyi eszközök.

Kitoloncolás(lat. deportatio- kiutasítás, kitoloncolás) - egy személy vagy személyek egy egész kategóriájának kényszerű kitoloncolása más államba vagy más helységbe, általában kísérettel.

Depresszió(a lat. depresszió- „elnyomás”) - 1) Az orvostudományban - mentális zavar. 2) A gazdaságban - hosszú távú gazdasági válság, súlyosabb, mint egy gazdasági recesszió.

Defláció(a lat. defláció- defláció) - az árszint általános csökkenése; az inflációval ellentétes folyamat.

Kötelező viselet(Angol) kötelező viselet- ruházati kód) - bizonyos rendezvények, szervezetek, intézmények látogatásakor kötelező öltözködési forma.

ÉS

Kép(Angol) kép, lat. imágó- imázs, megjelenés) – 1) üzletember képe, mások képe róla, hírnév; 2) a cégről, termékről, szolgáltatásról alkotott kép, amely biztosítja a cég piaci pozícióját, a vásárló lojalitását a márkanévhez.

Indításgátló(Immobilizer) (angol immobilizer - „immobilizer”) - egyfajta elektronikus lopásgátló eszköz.

Impeachment(Angol) felelősségre vonás- vád, lat. impedivi- „megakadályozva, leállítva”) - az önkormányzati vagy állami tisztviselők, tisztviselők bírósági, ideértve a büntetőjogi felelősségre vonási eljárása az államfőig, a hivatalból történő utólagos elmozdításukkal.

Impresszárió(Olasz impresszárió- tól től impredere- vállalni, vállalni) - egyes országokban egyéni vállalkozó, szórakoztató vállalkozások szervezője vagy művész megbízottja, aki a nevében eljár, szerződést köt, stb.

Beiktatás- (a lat. inauguro- „Dedikálok”) - az államfő ünnepélyes beiktatása.

Beruházás(Angol) Beruházások) - tőkekihelyezés nyereségszerzés céljából.

Befektető(angolról befektető- befektető) - olyan személy vagy szervezet, amely pénzeszközöket fektet be egy vállalkozásba.

Indexelés(a lat. index- lista, nyilvántartás, index) a közgazdaságtanban - ez az infláció elleni védekezés eszköze a szerződés, a kölcsön, a fizetés, a nyugdíj, a juttatások, a betétek stb. összegének a fogyasztói árindexhez való kapcsolásával.

Innováció(késő lat. inovatio, Angol innováció- innováció) - valami új bevezetése; újonnan bevezetett dolog; korszerűsítés; reform.

Gyanúsítás(a lat. insinuatio- inszinuáció, rágalmazás) - hamis, elítélendő információ szándékos, szándékos, burkolt közlése valaki vagy valami hiteltelenítése céljából.

Integráció(a lat. integráció- „összekapcsolás”) - 1) a részek egésszé kombinálásának folyamata. 2) a politikai, gazdasági, állami és állami struktúrák egyesítése a régión, országon és világon belül.

Internet(Angol) Internet) - egymással összekapcsolt számítógépes hálózatok világméretű rendszere információk tárolására és továbbítására. Gyakran nevezik világhálónak és globális hálózatnak, valamint egyszerűen hálózatnak.

Infláció(lat. infláció- infláció) - az áruk és szolgáltatások általános árszintjének emelkedése.

Incidens(lat. incidentis- „történik”) - incidens, félreértés, incidens (általában kellemetlen), ütközés.

Létrehozás(angolról létesítése- „létesítmény”, „alapítvány”) - hatalmon lévők, uralkodó körök, politikai elit. A társadalmi-politikai rendszerben kulcspozíciókat betöltő, a fennálló társadalmi rend támaszai és a közvélemény formáló embercsoportja, valamint azon intézményrendszer, amelynek segítségével ezek az emberek a fennálló társadalmi rendet támogatják.

Jelzálog(Görög hypotetheca- állvány) - a zálogjog egyik formája, amelyben a zálogtárgy az adós birtokában és használatában marad, és a hitelező ez utóbbi kötelezettségének elmulasztása esetén kielégítési jogot szerez. ennek az ingatlannak az eladása.

NAK NEK

Öntvény(angolról Öntvény) - a kreatív koncepciónak leginkább megfelelő személy kiválasztása a jelentkezők között. A show-bizniszben gyakorlott, modellek vagy pop előadók kiválasztására.

Katarzis(az ógörögből. κάθαρσις - felemelkedés, megtisztulás, gyógyulás) - 1) a néző által tapasztalt mentális ellazulás az empátia folyamatában, amikor egy tragédiát néz (Arisztotelész terminológiájával). 2) Egy személy által az empátia folyamatában tapasztalt erkölcsi megtisztulás.

Kemping(angolról kemping„szállás kempingben”) - felszerelt nyári tábor az autós turisták számára, sátrak vagy világítóházak felállítására alkalmas helyekkel, parkolókkal (közös parkolóban vagy közvetlenül a szállás mellett).

Emberrablás- (Angol) emberrablás) - gyermekek (néha általában emberek) elrablása.

Tisztító- (az angol cleaner szóból - cleaner, cleaner) - szakember, aki ismeri a modern takarítóeszközöket (beleértve a műszakiakat is).

Tisztítás(angolról Tiszta- tisztaság, tiszta) - speciális szolgáltatás a helyiségek szakszerű tisztítására és a tisztaság fenntartására.

Videó készítő(angol klip - vágás + készítő< make - делать) -мастер по про­из­вод­ству кли­пов; кино­про­дю­сер, спе­ци­а­ли­зи­ру­ю­щий­ся на видео­кли­пах.

Kollázs(fr. coller- ragasztás) a képzőművészet olyan technikai technikája, amely festmények vagy grafikai alkotások létrehozásából áll az alaptól színben és textúrában eltérő tárgyak és anyagok bármilyen alapra ragasztásával.

Kommunikációs képességek(Late Lat. kommunikatív- összekapcsolható, kommunikáló) - kommunikációs képesség, kapcsolatteremtés, kapcsolatteremtés, társasági képesség; különböző típusú információátviteli rendszerek kompatibilitása (együttműködési képessége).

Átalakítás(a lat. konverzió- „cirkuláció”, „átalakítás”, „változás”) - 1) a kémiai technológiában a gázok feldolgozásának folyamata az eredeti gázkeverék összetételének megváltoztatása érdekében; 2) az internetes marketingben az azon webhelylátogatók számának aránya, akik célzott műveleteket hajtottak végre rajta (vásárlás, regisztráció, előfizetés, az oldal egy bizonyos oldalának felkeresése, hirdetési linkre kattintás) az oldal teljes számához viszonyítva. látogatók, százalékban kifejezve; 3) a nyelvészetben szóalkotási módszer, új szó képzése a tőnek egy másik ragozási paradigmába való áthelyezésével; 4) a pszichológiában a psziché védőmechanizmusa, amely a pszichés stresszre adott válaszként szomatikus szorongás megtapasztalására való hajlamban nyilvánul meg; 5) a mikrobiológiában lizogén vagy fág konverzió - a baktériumsejt tulajdonságainak megváltozása egy mérsékelt égövi bakteriofág (profág) genomjának egy részének beépülése miatt; 5) a védelmi vállalkozások átállása a katonai termelésről a polgári termelésre.

Konszenzus(lat. konszenzus- egyetértés, rokonszenv, egyhangúság) - általános egyetértés (≈ egyhangúság) alapvető kérdésekben jelentős kérdésekben kifogás hiányában, amelyet konferencián, értekezleten, tárgyalásokon stb.

Konzervativizmus(a lat. konzervó- megőrizni) - ideológiai elkötelezettség a hagyományos értékek és rendek, társadalmi vagy vallási doktrínák iránt. A legfőbb érték a társadalom hagyományainak, intézményeinek, értékeinek megőrzése.

Szerződés- (a lat. contractus, Angol szerződés) – szerződés, megállapodás a felek kölcsönös kötelezettségeivel.

Hozzájárulás(lat. contributio) - általános adó, közpénzgyűjtés. 1) A nemzetközi jogban (a 18. század előtt) pénzösszegek, pénzbeli vagy anyagi kártérítés, amelyet a legyőzött állam a békeszerződés értelmében a győztes államnak fizet. A modern nemzetközi jog ezt nem írja elő. A modern nemzetközi jogban a következő kifejezéseket használják: jóvátétel, restitúció, helyettesítés és az államok anyagi felelősségének egyéb formái.
2) Az ellenséges csapatok által a megszállt terület lakosságától beszedett kényszeradók.

Konjunktúra(lat. kötőhártya, lat. conjungo- összeköt, összeköt) - valamit, környezetet, helyzetet érintő feltételrendszer.

Kompetencia(a lat. versenyző- megfelel, illeszkedik) - olyan kérdések köre, amelyekben valaki jól tájékozott.

Hitelező(a lat. hitelező- hívő, lat. credo- Azt hiszem) - a kölcsönadó. Hitelviszonyban álló fél, amely pénzeszközöket (hitelforrásokat) biztosít a törlesztés, sürgősségi és fizetési feltételek szerint.

Hajókázás- (Angol) hajókázás) - eredeti jelentésében - tengeri utazás. Jelenleg a koncepció kibővült, az utazási társaságok tengeri, folyami és vonatos körutakat kezdtek kínálni.

Kupon(francia kupon) - szelvény az értékpapírok számára, hogy bevételt, kamatot kapjanak tőlük.

Couturier(fr. couturier- varrónő, tól couture- varrás, varrás) művész-divattervező, aki a high fashion iparban dolgozik saját műtermében vagy vezető divatszalonokkal és exkluzív butikokkal szerződésben, és rendkívül művészi ruhamodelleket, valamint kiegészítőket készít hozzájuk.

Szövegírás(Angol) szövegírás tól től másolat- kézirat, szöveges anyag + ír- írás) - szakmai tevékenység reklám- és prezentációs szövegek írásában. A RuNetben szövegírás alatt szövegek létrehozását SEO igényekhez vagy nem reklám jellegű cikkek írását értjük.

Coaching(Angol) coaching) - tanácsadási és képzési módszer, melynek során egy „coachnak” nevezett személy segíti a hallgatót egy bizonyos élet- vagy szakmai cél elérésében.

L

Mint, tetszik, tetszik(angolról mint- like) - minden közösségi projektnél használatos, valami hasonló minősítés. Van még ellenszenv, azaz negatív. Oroszul beszélve: tetszik vagy nem tetszik.

Legitimitás(a lat. legitimus- egyetért a törvényekkel, törvényes, törvényes) - az emberek hozzájárulása a hatóságokkal, amikor önként elismerik a kötelező erejű döntések meghozatalához való jogukat.

Címke(angolról címke) – címke. Grafikus/szöveges jelzés/matrica bármely gyártott terméken, feltüntetve a márkát, nevet, gyártót, gyártási dátumot, lejárati időt stb.

Lízing(Angol) lízing angolról bérbe adni- bérbeadás) - gépek, berendezések, járművek, ipari létesítmények, stb. hosszú távú bérbeadása.

Emelés(Angol) Emelés) egy kozmetikai eljárás a bőr feszesítésére. A lifting hatás bizonyos kozmetikai eljárásokkal és plasztikai műtétekkel egyaránt elérhető.

Lobbizás(Angol) lobbizmus, angolról előcsarnok- a pálya szélén) - olyan tevékenység, amely magánszemélyek és civil szervezetek képviselőinek a kormányzati szervekre vagy önkormányzatokra gyakorolt ​​befolyását jelenti bizonyos döntések elfogadása (vagy el nem fogadása) érdekében.

Belépés(Angol) Belépés) - a felhasználói fiók neve (azonosítója) egy számítógépes rendszerben, valamint a felhasználó számítógépes rendszerbe történő bejelentkezésének (azonosításának, majd hitelesítésének) eljárása, általában a fióknév és jelszó megadásával.

M

Marginális, marginális személy, marginális elem(a lat. margo- él) - a különböző társadalmi csoportok, rendszerek, kultúrák határán elhelyezkedő, egymásnak ellentmondó normáik, értékeik stb. hatását tapasztaló személy.

Jelző(francia nyelvből. jelző- jel) - 1) íróeszköz - alkohol alapú filctoll, vízzel le nem mosott. 2) paintball fegyver, amely festékgolyókat lő. 3) Listajelölő – a listaelemek kiemelésére használt tipográfiai jel.

Piac(Angol) piac- piac) – piac.

Marketing(angolról marketing- szó szerinti fordításban angolul azt jelenti: „piaci cselekvés”, „piaci tevékenység”) - a gazdasági tevékenység szervezésének rendszere, amely a piaci kereslet, a termékek értékesítési lehetőségeinek és a szolgáltatások értékesítésének tanulmányozásán alapul.

Smink(fr. maquillage- sminkelés, átfestés, hamisítás) - különböző típusú dekorkozmetikumok felvitele az arc bőrére díszítés céljából, valamint a meglévő hibák álcázása.

Menedzser(angolról) kezelni- kezelni, menedzsment- menedzsment, vezetés; vele. menedzser- szervező, franciából. menedzser- menedzser) - a vállalkozás tevékenységének egy bizonyos területéért felelős vezető vagy vezető (HR-menedzser, befektetési menedzser, PR-menedzser, pénzügyi menedzser, kockázatmenedzser, márkamenedzser, számlavezető, értékesítési vezető stb.), projektmenedzser (projektmenedzser, kulturális menedzser) vagy egy egész cég (top menedzser).

Menedzsment(az angol management szóból - menedzsment, vezetés, adminisztráció, irányítás, irányítási képesség, birtoklás, irányítás) - termelésirányítás. A társadalmi-gazdasági rendszerek fejlesztése és létrehozása (szervezése), maximálisan hatékony felhasználása (menedzsment) és ellenőrzése.

Mentalitás(a lat. mens vagy (nemi eset) mentis- lélek, szellem (szűkebb értelemben - elme) és melléknévi utótag 'al') - egy társadalmi vagy etnikai csoportban, nemzetben, népben, nemzetiségben rejlő mentális, érzelmi, kulturális jellemzők, értékorientációk és attitűdök összessége.

Évezred(Lat. mille - ezerből) - millennium. 1000 évnek megfelelő időegység.

Módosítás- (késő lat. módosítás- intézkedés megállapítása, lat. modus- mérték, típus, kép, átmeneti tulajdonság és lat. facio- csinálni) - valaminek átalakítása, módosítása új ingatlanok megszerzésével.

Motiváció(a lat. mozgató) - cselekvési motiváció; pszichofiziológiai folyamat, amely irányítja az emberi viselkedést, meghatározva annak irányát, szervezetét, tevékenységét és stabilitását; az egyén azon képessége, hogy aktívan kielégítse szükségleteit.

Smink(Angol) smink) - smink.

Kereskedő(Angol) kereskedő- kereskedő) - kereskedelmi láncokban (leggyakrabban szuper- és hipermarketekben) kereskedelmi társaságot képviselő személy. Felelős az áruk bemutatásáért, a kapcsolódó szükséges felszerelések (hűtőszekrények, kiegészítő vitrinek, promóciós tálcák) felszereléséért és a POS anyagok elhelyezéséért. A fő feladat az, hogy ellenőrizzék a vállalat teljes választékának elérhetőségét az üzletek polcain, és annak elhelyezkedését a legkedvezőbb vásárlási helyeken.

Multimédia(Angol) multimédia) - tartalom, vagy olyan tartalom, amelyben az információ egyidejűleg különböző formában jelenik meg - hang, animált számítógépes grafika, videó.

Multiplex(angolról multiplex) - 1) egy digitális csatornán keresztül továbbított televíziós és rádiós műsorszórási csatornák halmaza. 2) Egyesített folyam, amely azonos szintű folyamokból áll. 3) A multiplex mozik egy fajtája. 4) Építészeti együttes. 5) Két vagy több szintes (szintes) lakásokból álló épület.

Üzenet(angolról üzenet– üzenet, jelentés) – üzenet, üzenet.

N

Híradó– olyan személy, akinek tevékenysége nyilvánossággal jár, és tartós érdeklődést kelt a médiában

Megnevezés– feltüntetett költség.

Laptop– vezeték nélküli kompakt személyi számítógép.

Tudják, hogyan- a legújabb találmány.

RÓL RŐL

Túlóra– hosszabbítás futball vagy jégkorong közben.

Online- Az internetkapcsolat állapota valós időben.

Offline– a számítógépes hálózatról leválasztott állapotban.

P

Lesifotós- egy idegesítő újságíró-fotós, aki szenzációs fényképek készítése érdekében igyekszik behatolni a hírességek magánéletébe.

PR- közkapcsolatok.

Hámlás– az arcbőr tisztítása.

Rájátszás– ismétlés döntetlen után.

Pozitív– pozitív.

Vita- vita.

Irányelv– biztosítási okmány.

Egyveleg- népszerű motívumrészletekből összeállított zenés darab.

Portfólió– dosszié, teljesítménygyűjtemény.

Poszter- egy kis poszter.

főműsoridő- a legjobb idő.

Privatizáció– állami vagy önkormányzati tulajdon átadása egyének vagy csoportok tulajdonába.

Nyomtató egy olyan eszköz, amellyel digitális információkat nyomtathatunk szilárd adathordozóra, általában papírra.

Kiterjeszt- valaminek az érvényességét kiterjeszteni.

Promoter- olyan személy, aki hirdet valamit.

Profiterolok– a francia konyha kis gasztronómiai termékei choux tésztából, különféle töltelékekkel.

Minta– modell, példakép, sablon, stílus, minta, minta) a szocio-humanitárius tudás modern módszertanában, a „fogalom” fogalmához közel álló kifejezés.

R

Iktató hivatal- leltár, írásos lista.

Toborzás(angolról toborzás- a munkaerő felvétele, kiválasztása) olyan üzleti folyamat, amely a HR vezetők vagy toborzók egyik fő feladata. Az orosz változat személyi kiválasztásnak tekinthető.

Remake- átdolgozni.

Jövedelmező(németből. rentabel- jövedelmező) - kiadásokat indokoló, nyereséget termelő, azaz nyereséges.

Játékvezető– egyes sportágakban: ugyanaz, mint a bíró.

Visszaverődés– reflexió a belső állapotra, önvizsgálat.

Ingatlanügynök- ingatlanügynök.

Barangolás– kommunikációs szolgáltatás közeli és távoli külfölddel.

Recepció– „fogadás”, „fogadás” alapjelentésű szó.

VAL VEL

Weboldal– magánszemély vagy szervezet elektronikus dokumentumainak rendszere számítógépes hálózaton, közös cím alatt.

Eladás(angolról eladás- eladás) - eladás.

Bizonyítvány– valamihez való jogot igazoló dokumentum (termék minőségét igazoló dokumentum).

Sinkwine- „szemantikai piramis”.

Bozót– krém az arc és a test bőrradírozására, tisztítására.

Képernyőkép– képernyőkép számítógépről vagy mobileszközről.

Mosoly– mosolygós emberi arc grafikus képe.

Smiley- cm. mosolygós.

Levélszemét– kereskedelmi és egyéb reklám vagy más típusú üzenetek küldése az interneten olyan személyeknek, akik nem jelezték szándékukat ezek fogadására.

Start-up cég egy újonnan alapított cég, amely innovációra építkezik, a piacra még nem, vagy alig kezdett belépni, és korlátozott erőforrásokkal rendelkezik.

Felügyelő– 1) megfigyelő, ellenőr; 2) menedzser, vezető.

T

Terminál(Angol) terminál- „végső”) - egy bizonyos rendszer utolsó része, amely biztosítja a rendszer kapcsolatát a külső környezettel. A közlekedési hálózatokban a terminál az utasok be-/kiszállásának, az áruk be-/kirakodásának, valamint pufferfelhalmozásának pontja.

Pályázati kiírás(angolról pályázati kiírás- javaslat) - a szolgáltatásnyújtásra vagy a munkavégzésre vonatkozó ajánlatok versenyeztetési formája, előre meghirdetett feltételek szerint meghatározott határidőn belül, a verseny és a hatékonyság elve alapján.

Tizenéves– 13 és 18 év közötti tinédzser, fiú vagy lány.

Toleráns– toleranciát mutat másokkal szemben, konfliktusmentes.

Kenyérpirító– pirítós (pirított vagy szárított kenyérszeletek) készítésére szolgáló elektromos készülék.

Teljes– univerzális.

Kiképzés– rendszer, edzésrend.

Irányzat– ez egy irány, egy trend, egy tendencia.

U

Hétvége– pihenőidő szombattól hétfőig.

F

Gyors kaja- gyors kaja.

Előre– fociban, jégkorongban és néhány más csapatjátékban: támadójátékos.

Hamisítvány- hamis, hamis.

Szörnyszülött klubtáncos, aki világos és nagy jelmezekben dolgozik. A modern társadalomban ezt a kifejezést olyan emberekre használják, akik teljesen más, a hagyományos társadalom számára érthetetlen jelmezbe öltöznek. A korcsok viselkedése nem felel meg a társadalmi normáknak.

Franchise– az a vállalkozás, amely a franchise-adótól név vagy védjegy alatti üzletviteli (franchise) jogot, képzési lehetőséget és vállalkozásalapítási segítséget vásárol, és szolgáltatási díjat (jogdíjat) fizet a védjegy használatáért, a know-how-ért és a működésért. a franchise-adó rendszere.

x

Hacker(Angol) hacker, tól től feltörni- aprítás, aprítás) - „számítógép-hacker”, programozó, aki szándékosan megkerüli a számítógépes biztonsági rendszereket.

Holding– az üzleti struktúrák egyik fajtája.

H

Csevegés(m.r.) – közvetlen beszélgetés az interneten keresztül.

SH

Találat- divatos, népszerű dal, dallam (általában pop).

Üzlet- bolt.

Bevásárlás– vásárlás (hétvégén).

Előadás– fényes varieté és szórakoztató program.

Show biznisz– pop-előadások, koncertek, szórakoztató programok szervezésével kapcsolatos vállalkozás.

Showman– varietéműsort vezető művész; általában a szórakoztató program házigazdája.

E

Kizárólagos– kivételes.

YU

Felhasználó– számítógépes rendszer felhasználója.

én

Yasha, Yashka– A Yandex egy számítógépes keresőrendszer.

A 21. század neologizmusai

annotáció

A szótár bemutatja az orosz nyelvben a közelmúltban megjelent neologizmusokat, amelyek szóalkotási származtatásból, más nyelvekből való kölcsönzésből, két szó vagy kifejezés szennyeződéséből, valamint a cirill és latin grafikai megjelölések keveredéséből adódnak.

Kifejtésre kerül a motivációs célú megvalósításukra legaktívabban használt okok jelentése.

A szótárban is a neologizmusokat felhasználási területek és kölcsönzési források szerint osztályozzák.

Neologizmusok a közgazdaságtan, a kereskedelem és a termelés területén

Offshore(angolról offshore- a parttól távol, az országon kívül található) - olyan pénzügyi központ, amely külföldi tőkét vonz azáltal, hogy különadó és egyéb kedvezményeket biztosít a központ székhelye szerinti országban bejegyzett külföldi cégeknek, offshore alapoknak.

Dömping(angolról dömping- reset) - áruk külpiaci értékesítése a hazai vagy világpiacinál alacsonyabb áron a versenytársak kiszorítása érdekében.

Fejlesztő cég(angolról fejlesztés- fejlesztés, építés, fejlesztés) - olyan szervezet, amelynek tevékenysége ingatlan építéséhez vagy annak utólagos korszerűsítésével, rekonstrukciójával történő megszerzéséhez (vásárlásához) kapcsolódik annak érdekében, hogy működéséből vagy értékesítéséből bevételt szerezzen. Jelenleg a fogalom két változata használatos: az angolhoz hasonló ingatlanfejlesztés, illetve egy rövid változata, az azonos jelentésű fejlesztés.

Határidős ügyletek(angolról határidős ügyletek- jövőbeni felhasználásra vásárolt áruk) olyan ügylettípus tőzsdén vagy árutőzsdén, amelyet még nem gyártott árukra hajtanak végre.

Lízing(angolról lízing (bérbe adni- lízing)) - gépek, berendezések, áruk hosszú távú lízingje vagy kölcsönzése.

Teherszállítás(németből. teherszállítás- árufuvarozás) - árufuvarozási fuvardíj.

Hátország(németből. hátország- az ország belterülete) - ipari, kereskedelmi központtal vagy kikötővel szomszédos terület.

Árverés(németből. árverés) - nyilvános értékesítés.

Kamion(németből. fuhre- hosszú kocsi nehéz poggyászhoz) - nagy teherbírású jármű vagy utánfutó távolsági és nemzetközi szállításhoz.

Leértékelés(németből. leértékelés- leértékelődés, átértékelés valaminek a jelentőségének csökkentésére) - egy valuta monetáris infláció utáni stabilizálási módszere.

választási lehetőség(angolból és németből. választási lehetőség, lat. opció- választás, kívánság, diszkréció) vagy az opciós szerződés megállapodás, csere privilégium arra, hogy meghatározott időn belül átvegye az árut.

Hamisítás(németből. hamisítás- hamis) - hamisított termék.

Korlátozás nélküli felhatalmazás(fr. korlátozás nélküli felhatalmazás leveleket fehér/üres kártya, üres nyomtatvány) - a megbízó által a meghatalmazottnak biztosított korlátlan jogkör, amikor a megbízó nevében üzleti ügyletet bonyolít le.

Neologizmusok a politika és a kormányzat területén

Anschluss(németből. anschluss- annektálás) - az erőszakos annektálás politikája (például Ausztria Németország által).

Brander(németből. brander) - robbanó- és gyúlékony anyagokkal teli kamikaze hajó.

Község(németből. község- önkormányzatok) - önkormányzati szerv.

Újgazdagok(fr. újgazdagok- az újgazdag ember) - alacsony osztályból származó személy, aki gyorsan gazdagodott a társadalmi változások időszakában, mások tönkretételével.

Neologizmusok a számítástechnika területén

kütyü(angolról kütyü- eszköz, eszköz) - 1) nem független csatlakoztatott műszaki eszköz (pl. Bluetooth adapter, USB modem, FM rádiós fejhallgató). 2) műszaki eszköz, leggyakrabban új termék a digitális technika területéről, megnövelt funkcionalitással, de korlátozott képességekkel.

Weboldal(angolról weboldal: web- web, hálózati és webhely- hely, szegmens, rész a hálózatban) - egy magánszemély vagy szervezet számítógépes hálózatban lévő elektronikus dokumentumainak (fájljainak) halmaza, egyetlen cím alatt (domain név vagy IP-cím) egyesítve.

Fájl(angolról fájlt) - egy elnevezett terület egy adathordozón.

Szoftver(angolról puha- puha, gyengéd, sima, szoftver- szoftver) - szoftvercsomag.

Hamisítvány(angolról hamisítvány- hamis) - az erőforráson regisztrált személy második vagy több fiókja.

Cserélhető eszköz(angolról vaku- gyorsan villog; hajnal, jut eszedbe) - egyfajta külső adathordozó számítógéphez.

Átirányítás(angolról átirányítás- átirányítás, átirányítás, átirányítás) az, amikor a felhasználó egy webhelyre mutató hivatkozást megadva automatikusan átirányul egy másik erőforráshoz.

Scanner(angolról scanner) - a képeket digitális formátumba konvertáló eszköz - egy tárgy képének digitális másolata. A másolatszerzés folyamatát szkennelésnek nevezzük.

Nyomtató(angolról nyomtató- nyomtató) - digitális információ szilárd adathordozóra, általában papírra történő nyomtatására szolgáló eszköz.

Mail, email(angolról levél- levél, postai levelezés) - levél, e-mail.

Újraküldés(angolról újra- még egyszer, még egyszer; hozzászólás- jelenteni, bejelenteni valamit) - üzenet ismételt közzététele egy forráson belül. Van egy dublett repost is.

IP-cím(IP-cím, az angol rövidítése. Internet Protokoll címe) - az IP-protokoll használatával épített számítógépes hálózat csomópontjának egyedi hálózati címe.

Neologizmusok a kommunikáció területén

Barangolás(angolról barangolás- forgalmazás, széleskörű felhasználási lehetőség) - kommunikációs szolgáltatás közeli és távoli külfölddel.

Csengőhang(angolról csengőhang, csengőhang- hívás, hang, hangot- zenei akcentus) - mobiltelefonon lejátszott dallam, amely értesíti a bejövő hívást.

Főműsoridő(angolról főműsoridő- a legkényelmesebb, legjobb időpont) - 1) a tévénézés/hallgatás legaktívabb ideje a nap folyamán. Általában a reklámozás ilyenkor sokkal többe kerül, mint máskor. 2) Szolgáltatás nyújtásához kapcsolódó mobil kommunikációs szolgáltatás időtől függően kedvező áron.

Neologizmusok a gasztronómia és a mindennapi élet területén

Pecsenyesütő(angolról sült- sütés) - pörkölő, kompakt elektromos sütő hal, hús vagy zöldség sütéséhez, valamint melegszendvicsekhez vagy pirítóshoz, piték sütéséhez.

Pirítós(angolról pirítós) - pirított vagy szárított vékony szelet kenyér. Innen kenyérpirító(angolról kenyérpirító) egy elektromos meghajtású készülék, amelyet lapos kenyérdarabok gyors pirítására terveztek.

Rázó(angolról ráz- shake, shake) - edény koktélok készítésére, amelyben a koktél összes összetevőjét jól felrázzák és összekeverik.

Nincs fagy(angolról nincs fagy- fagyasztás nélkül) - olyan típusú hűtőberendezés, amely nem igényel mechanikus leolvasztást.

Grill(francia nyelvből. grillező- sütés) - hővel sütéshez vagy sütéshez szükséges eszköz.

Büfé(francia nyelvből. fourche- villa) - közös étkezés, amikor a meghívottak állva esznek, szabadon választva ételt és italt.

Utazótáska(francia nyelvből. szükségszerű, lit. szükséges) - WC-felszerelés készlet. Doboz, koporsó, tok kis kiegészítőkkel a wc-hez, varráshoz stb.

Ügy(fr. koffre- láda, doboz; lat. cophinus- kosár, utazótáska; görög κόφινος - kosár) - több rekeszes láda, bőrönd vagy utazótáska.

Neologizmusok a szépségiparban, kozmetológia

Emelés(angolról emelés- lifting, feszesítés) bőrfeszesítéssel kapcsolatos kozmetikai eljárás.

Hámlás(angolról hámlás- peeling, peeling, tisztítás, tisztítás) - bőrtisztítás.

Bozót(angolról bozót- dörzsölje, kaparja, tisztítsa, vakarja) - krém az arc és a test bőrének hámlasztására, tisztítására.

Kaparó(németből. schaber- kaparó) - kézi vágószerszám manikűrhöz, lekerekített pengével.

Neologizmusok a kultúra, művészet, színház, mozi, szórakoztatóipar területén

Telt ház(németből. anschlag- nyilvános hirdetmény) - hirdetmény színház, cirkusz, mozi stb. pénztárában, hogy minden jegyet eladtak; nagy újságcím, fejléc.

Web író(angolról web- pókháló, író- író, szerző) - író, aki műveit a világméretű számítógépes hálózaton hozza létre.

Grant(francia nyelvből. Nagydíj-ösztönzés) - a tudomány, a kultúra és a sport legnagyobb nemzetközi versenyeinek fődíja;

Grant(az angol grantból - ajándék, adomány) - 1) tudományos kutatások végzésére pályázati alapon kiadott pénzbeli vagy tárgyi célú pénzalap; 2) az állami vagy helyi költségvetésből hallgatóknak és végzős hallgatóknak folyósított ösztöndíj.

megemészteni(angolról megemészteni- összefoglaló, összefoglaló) - 1) egy műalkotás rövid adaptált összefoglalóját tartalmazó kiadvány; 2) olyan folyóirattípus, amely más kiadványok anyagait rövidített formában újranyomja.

Karaoke(japánból karaoke- üres hordó) - elektronikus zenei szórakoztató installáció ticker szalaggal, amely lehetővé teszi, hogy a jelenlévők mindegyike mikrofonba énekeljen zenei kísérettel.

Öntvény(angolról öntvény) - 1) verseny vetítés, szereplők kiválasztása; 2) lányok nyilvános megtekintése (főleg szépségversenyek alkalmával), modellek, divatmodellek a divatos ruhaminták későbbi bemutatására.

Csipesz(angolról csipesz- újságkivágás, filmtöredék; levágni- levágás, levágás) - rövid távú művészileg megkomponált képkockák sorozata.

Couturier(fr. сuturier- szabó) - divattervező, kiváló minőségű vágó, ruházati divatteremtő.

Bemutatás(Angol) bemutatás a lat. praesentatio- bemutató) - nagyszabású nyilvános megnyitó, új film, könyv, cég, autómárka bemutatása stb.

Termelő(az angol-amer. termelő) - pénzügyi vezető, aki szervezési, ideológiai és művészi ellenőrzést gyakorol a videoklip elkészítése, film vagy színdarab elkészítése felett.

Promoter(angolról promóter) - bármilyen rendezvény (sportversenyek, show-műsorok, forgatás) szervezője befektetők és szponzorok bevonásával; alapító, alapító.

Pro(németből. Profi- profi sportoló) - tapasztalt szakember, szakember a zene, a sport stb.

Félrebeszél(angolról félrebeszél- nonszensz) - modern tánczene a stílusban "techno" fényeffektusok segítségével.

Remake(angolról remake- remake) - egy régi zenei felvétel új verziója; egy régi film régóta futó produkciójának új verziója.

Remix(angolról újra- újra újra, keverd össze- mix) - egy jól ismert dal új előadása vagy feldolgozása (a dallam és a szöveg kiegészítésével és módosításával).

Valóságshow(angolról valóságshow, tól től valóság- valóság, valóság és előadás- show) egy televíziós műsor műfaja, amely egy olyan résztvevő csapat valós életét mutatja be, akik éjjel-nappal egy videokamera keretein belül vannak.

Rap(az angol rapból - könnyű kopogás, fújás) - a pop-dance zene népszerű stílusa néhány fiatal körében, ritmikus versek szavalásával vagy éneklésével, dobossal vagy szintetizátorral kombinálva.

ÜlésÉs Ülés(angolról ülés) - nem hivatalos koncert, zenés buli egy szűk kör számára; buli.

Egyetlen(angolról egyedülálló - single) - gramofon lemez vagy kazetta egy szerző vagy előadó dalainak felvételeivel; külön felvett dal.

Bemutatóterem(angolról bemutatóterem- bemutatóterem) - bemutatóterem, ahol egy vagy több márka gyűjteményéből származó mintákat mutatnak be.

Találat(németből. schlager- ütés; sláger) nagyon népszerű mű.

Neologizmusok a sportpályán

Bowling(angolról bowling< to bowl - bowling) - sportteke.

Búvárkodás(angolról búvárkodás< dive - merülés) - búvárkodás.

Bakó(angolról fogás) - tiltott technikákat megengedő profi birkózás.

Gördeszka(angolról korcsolya- korcsolyázás, csúszda és tábla- tábla) - görkorcsolya.

Hódeszka(angolról hó- hó és tábla- deszka) - deszkán lovagolni a hóban.

Snowblade(angolról hópenge- trükk síléc) - síelés havon kis méretű trükk síléceken.

Formálás(angolról formálás- alakformálás) egyfajta torna, speciális gyakorlatsor, testkultúra és egészségügyi rendszer, amelynek célja a tónus növelése, az alak korrigálása és a női test funkcionális állapotának javítása.

Rövid pálya(short track, short track játékos, short track rider) (angolból. rövid pálya- rövid pálya) - gyorskorcsolya rövid pályán.

Fél cső(félcső) (angolból. nalfpipe- half pipe) - egy speciális homorú szerkezet, amelyben számos sportágban versenyeket rendeznek, két szembejövő lejtővel és közöttük térrel, lehetővé téve a sportolók számára, hogy az egyik falról a másikra mozogjanak, ugrásokat hajtsanak végre és trükköket hajtsanak végre minden mozdulattal. Magát a szakágat ezekben a sportágakban félcsőnek is nevezik.

Hegyi deszkázás(angolról hegy- hegy, tábla- board) a gördeszka egyik fajtája. A deszka nagyobb kerekekkel rendelkezik, és természetes terepen is közlekedhet.

Slopestyle(angolról slopestyle, lejtő- lejtő (síelésre alkalmas hegy), stílus- stílus) - a téli sportok, például a freestyle, a snowboard, a mountainboard verseny egy fajtája, amely akrobatikus ugrások sorozatának végrehajtásából áll ugródeszkán, piramison, ellenlejtőn, lejtőn, korláton stb., amelyek egymást követően helyezkednek el a teljes hosszon. útvonal.

mogul(az egyik változat szerint a szóból származik mugl- a német bécsi dialektusban, jelentése: kis domb) a freestyle síelés egyik fajtája, amely göröngyös lejtőn (humockon vagy mogulokon) és ugródeszkán történő ugrásból áll.

Skiathlon(angolról skiatlon(síverseny) > csúszik végig- rush) technikailag nehéz sísportág. A sportolók az útvonal első részét klasszikus módon futják le, a másodikon pedig szabadfogásra váltanak.

Időzavar(németből. zeit(zeit) - idő és nem(nem) - kell) - időhiány a sakk- vagy dámajáték lépéseinek átgondolására. A semleges beszédben elterjedtebb szó „nagyon érezhető időhiányt” jelent.

Neologizmusok a reklám, az újságírás, a divat területén

PR(az angol röv. PR (PR)- PR) - az a gyakorlat, hogy valakiről vagy valamiről vonzó képet hoznak létre és iktatnak be az emberek tudatába. A PR is...az összetett szavak első része (vö.: PR kampány, PR technológia stb.).

Média(a lat. közepes- közvetítő, közvetítő, közvetítő) - kommunikációs eszköz a különböző csoportok, egyének között és (vagy) bármilyen értelmes termék eljuttatása a közönséghez. Innen a neologizmusok médiatervezés(angolról médiatervezés) - egy márka, termék vagy szolgáltatás hirdetési tevékenységének fejlesztésének stratégiai folyamata; médiastratégia satöbbi.

Irányzat(angolról irányzat- tendencia, elfogultság) - az uralkodó tendencia, valaminek az általános fejlődési iránya (közvélemény, divat stb.).

A neologizmus olyan szó vagy kifejezés, amely a közelmúltban jelent meg egy adott nyelvben (újonnan alakult, korábban hiányzott). Az ilyen szavak keletkezésének folyamata folyamatos, hiszen egyetlen nyelv sem áll meg, mint maga az élet. Sok területen gyakrabban jelennek meg új szavak, mint másokon. Például a tudomány és a technológia folyamatosan fejlődik, és egyre több új szót szül. De a neologizmusok megjelenésének legtermékenyebb talaja valószínűleg mindennapi életünk minden megnyilvánulásában. Ezt néhány példán keresztül könnyű belátni.

Szó/kifejezés + jelentése	Példa	Kép
Gyűlölni-nézni- nézzen meg egy olyan televíziós műsort, amelyet nem szeret, hogy kritizálja vagy viccelődjön vele.	Utálok nézni néhány tévéműsort, mert néha tényleg segít kikapcsolódni. Nézek és egyben kritizálok néhány tévéműsort, mert néha ez segít kikapcsolódnom.
Egy padlólövés- egy halom dolog, amit a padlón tárolnak.	Remélem, hamarosan veszek egy másik szekrényt, mert nem szeretem a hálószobám sarkában lévő padlószekrényt. Remélem, hamarosan veszek egy másik szekrényt, mert nem tetszik a hálószobám sarkában lévő "padlós szekrény".
Jelszó fáradtság– stressz vagy frusztráció, amelyet sok különböző jelszó emlékezete okoz.	Minden alkalommal, amikor új fiókot hozok létre, egyfajta jelszófáradtságot érzek. Minden alkalommal, amikor új fiókot hozok létre, stresszes leszek az új jelszó miatt.
Tanorexia– ellenállhatatlan vágy a lebarnult bőrre.	Soha nem hagy el szoláriumot – azt hiszem, tanorexia áldozata. Alig hagyja el a szoláriumot, szerintem tanorexia áldozata.
A mámorra– nézzen „binge-watching” televíziós sorozatot, azaz egyik epizódot a másik után.	Ha véletlenül van egy szabad estém, belemerülök a kedvenc szappanoperámba. Ha van egy szabad estém, nem tagadom meg magamtól a lehetőséget, hogy meglátogassam a kedvenc sorozatomat.

Amint láthatja, sok neologizmus kapcsolódik a televízióhoz, az internethez és csak a mindennapi dolgokhoz, amelyek tükrözik azt a vágyunkat, hogy jobban nézzünk ki, vagy egyszerűen csak vásároljunk egy új bútort. Egyéb gyakran használt neologizmusok a következők:

1. Egy testvér ölelés- barátságos ölelés két férfi között.
   

   Mindig üdvözöljük egymást egy testvér ölelés mert mi vagyunk a legjobb barátok és régóta ismerjük egymást. - Mindig köszönünk és öleljük meg barátságosan, hiszen legjobb barátok vagyunk és száz éve ismerjük egymást.

2. Forró rendetlenség– „katasztrófa”, „33 szerencsétlenség” (személy vagy dolog).
   

   Ez a sajtoló egy igazi forró rendetlenség– Visszaviszem a boltba! – Ez a facsaró egy egy nagy probléma, vissza fogom vinni a boltba!

3. Vápázni– elektronikus cigaretta gőzének be- és kilégzése.
   

   Korábban erősen dohányzott, de most úgy tűnik, csak annyit csinál vaping egész nap. – Erősen dohányzott, de most az elektronikus cigarettát szív egész nap.

4. Semmi burger- valami értelmetlen és üres, „semmi”.
   

   Mit adtak át mostanában? Ez nem jelentés, hanem egy semmi burger! - Mit mentél mostanában? Ez nem jelentés, ez az semmi!

5. Barbie álom- valaki vagy valami idealizálása, ami egy naiv lányra jellemző, „rózsaszín álom”.
   

   Ne kérdezz George-ról, nem járok többé vele! Nem volt több, mint a Barbie álom enyém! - Ne kérdezz George-ról, nem járok vele többet! Nem volt több, mint az enyém" rózsaszín álom»!

Új szavak, amelyek 2015-ben kerültek be az angol szótárakba

Az új szavak és kifejezések képzésének folyamatát angolul ún pénzverés(pénzverés), de ahhoz, hogy bekerüljön a szótárba, a szót széles körben ismertté és használatba kell venni. Meghívjuk Önt, hogy nézzen meg egy videót a benne szereplő szavakról 2015-ben.

Nem csak Online Oxford angol szótár, de sok más angol szótár is új szavakkal gazdagodott. Az új szavak listájához a következőket adhatja hozzá:

Szó	Jelentése	Példa
Meh	Unalmas és érdektelen	Ez a program olyan meh. Ez a program olyan unalmas.
Interweb	Internet (humoros)	Az egész estét az Interweben töltötte. Az egész estét az interneten töltötte. Megosztom veled Rihanna legfrissebb híreit a Twitteren
Vezetékes	Kiirthatatlan	A makacssága kemény. A makacssága javíthatatlan.
A fotóbombához	Lépj be a keretbe	Utálom, ha valaki fotobombázza a képeimet. Nem bírom, ha valaki a keretbe kerül.
Totes = teljesen	Abszolút, teljesen	Az ideális alak megszállottja. Teljesen a tökéletes alak megszállottja.
Évődés	Barátságos beszélgetés, amelyben az emberek kigúnyolják egymást	Reggelente mindig tréfálunk a szobatársammal. A szobatársammal mindig viccelődünk egymással reggelente.
Mansplainnek	Azt jelenti, hogy egy férfi úgy magyaráz el valamit egy nőnek, mintha többet tudna csak azért, mert férfi	A férjem azért lett a bandám, mert folyton feszengett nekem. A férjem azért lett a volt férjem, mert állandóan elmagyarázta nekem, amit már tudtam.
Rando	Egy idegen, aki furcsán vagy gyanúsan viselkedik	Néhány rando megkért, mutassam meg neki az utat a Picadilly utcába. Valami idegen megkért, mutassam meg az utat a Piccadilly Street felé.
Szürke gapper	Egy nyugdíjas férfi, aki úgy döntött, hogy megváltoztatja megszokott életmódját, és hosszú időre utazni ment	Úgy döntött, hogy feladja házát és kertjét, és szürke gapper lesz. Úgy döntött, elhagyja házát és kertjét, és hosszú útra indul.
Wasband	A volt férj	A bandám újra férjhez megy, és meghív az esküvőjére. A volt férjem újra férjhez megy, és meghív az esküvőjére.
Haver kaja	Férfiaknak állítólag megfelelőbb ételek, "férfi ételek"	Minden barátom szereti a haver ételt: hot dogot, hamburgert és chipset. Minden barátom szereti a „férfi ételt”: a hot dogot, a hamburgert és a krumplit.
Tömegalapba	Adományozzon pénzt valaki ügyének támogatására	Azt mondja, hogy a közösségi finanszírozás a hobbija, de édesanyja szerint ez csak egy furcsaság. Azt mondja, a hobbija az adományozás, de az anyja szerint ez csak egy hóbort.

Az angol nyelv folyamatosan változik, és mindig meglep minket valamivel. Senki nem tudja megmondani, milyen új szavak jelennek meg benne a közeljövőben. Nos, most felkérjük Önt, hogy tegyen egy rövid tesztet a fent vázolt neologizmusok némelyikének használatáról. Sok szerencsét!

​

Teszt

Hallottál már ezekről az új szavakról? Neologizmusok angolul

​

Az angol neologizmusok teljes listájának összeállítása nehéz feladat, mert egyes becslések szerint 15 percenként jelenik meg egy-egy új szó ezen a nyelven. Kemény válogatás következik, ahol a társadalom bíróként lép fel, és eldől a szó sorsa: vajon a neologizmus megragad-e az angol nyelvben, vagy olyan gyorsan eltűnik, ahogy megjelent.

Az American Club of Education angol nyelvtanfolyamain nem az a célunk, hogy feltárjuk a hatalmasságot, és minden új szót és kifejezést megismertessünk, de úgy gondoljuk, hogy ezek közül néhány mégis figyelmet érdemel. És általában, amikor angolul tanulsz, „trendben” kell lenni. Ahogy az anyanyelvi beszélők mondják: „Ahová a szokások vezetnek, a nyelv követi” (oroszul: ahová a szokások, a nyelv követi).

A neologizmusok nem mindig az életünkben bekövetkezett változások nyomán jelennek meg – néha csak a létező jelenségek új lakonikus vagy akár vicces megnevezése. És ma egy kis válogatást mutatunk be érdekes szavakból és kifejezésekből. Kezdjük!

1. Rossz szövegezéshez

Általában az előtag - mis- gyakran azt jelenti, hogy „összekeverni valamit”. Vegyük például a híres „félreértés” szót. A „hibás szöveg” azt jelenti, hogy „nem a megfelelő személynek küld egy tesztüzenetet”.

2. Egész éjszaka

Ez egyáltalán nem a buzgó bulizókról szól, mint gondolná az ember. Ezt a kifejezést teljesen más éjszakai baglyok leírására használják - a diákok a foglalkozás során. Valószínűleg sokan ismerik ezeket az álmatlan éjszakákat, a liternyi kávét és a hatalmas mennyiségű információt, amit rekordidő alatt kell a fejükbe zsúfolni.

3.Aporkalypse

Ez egyenes szarkazmus, a túlzottan gyanakvó emberek nevetségessé tétele, akik a sertésinfluenza kitörése során pánikba estek. Sertés + apokalipszis = aporkalipse.

4.Bedgazmus

Válság idején keményebben és tovább kell dolgoznunk, ehhez hozzá kell tenni azt is, hogy szeretünk későig ébredni az interneten, és rendszeres alváshiányhoz vezetünk - ez a 21. századi ember csapása. Csak akkor érti meg az óvodai csendes óra szépségét, amikor elviselhetetlenül álmosnak érzi magát a munkanap közepén. Korábban nem szerették, igaz? De elkalandozunk. Tehát a bedgass az a boldogság érzése, amit akkor tapasztalunk, amikor egy nehéz nap után végre elérjük a puha ágyunkat.

5. Vödörlista

Valószínűleg mindenkinek van egy listája az elolvasandó könyvekről, a megnézendő filmekről, a meglátogatandó múzeumokról és így tovább. A probléma az, hogy nincs elég idő, és maga a lista, barátok, kollégák és családtagok segítségével, minden? feltöltve és feltöltve... Ez a „vödör lista” – azoknak a dolgoknak a listája, amelyek megvalósítása valószínűtlen.

6. Antiszociális hálózatépítés

Ajánlott mindazoknak, akik „hasonló függőségben” szenvednek. Oroszul ugyanúgy hangzik: „antiszociális hálózatépítés”, ami azt jelenti, hogy meggondolatlanul növeljük a barátok számát a közösségi hálózatokon. A mennyiség a mennyiségért. Vannak, akik ezzel pénzt keresnek, de van olyan is, aki mindenkivel „barátkozik”, csak azért, hogy megsimogassa az egóját.

7. Helikopteres szülők

Nem, ez nem helikopterpilóták családja. A kifejezés a túlságosan gondoskodó szülőket jellemzi, akik annyira aggódnak gyermekükért, hogy mindenben és mindig irányítani próbálják őt. Ennek eredményeként egy „ügyben lévő ember” nő fel. A gondoskodás jó, de csak mértékkel.

8.Heinei

"Heini" olvasása. Megint sertésinfluenza, megint szatíra. A szó egyfajta humoros beceneve a H1N1-nek (sertésinfluenza-formula). Az amerikaiak és a britek szeretik a szójátékokat, és itt sem lehetne nélküle - a H1N1 képlet külsőleg hasonlít a „HINI”-re, amelyet az olvasási szabályok szerint „Heini”-nek ejtenek.

9. Nem beszél

A „nem” negatív előtag és a „beszélgetés” főnév keveredéséből keletkezett. A frazeologizmust olyan beszélgetések jelölésére használják, amelyeknek nincs értelme.

10. Egérburgonya

Emlékszel a "díványburgonyára"? Szó szerinti fordításban „díványburgonya” (vagy még jobb: „díványnövény”). A kifejezés azokra vonatkozik, akik a kanapén való pihenést kedvelik az aktív pihenés helyett. Innen ered a neve. De az idő rányomja bélyegét a nyelvre, és mára az angolban is megjelent a „mouse potato” kifejezés, ami hasonló jelentéssel bír, de inkább azokra vonatkozik, akik minden szabadidejüket a számítógép előtt töltik.

Ez minden mára?! Javasoljuk, hogy gyakorolja az új szavak használatát, hogy gyorsan megerősítse őket. Ha pedig nincs gyakorlatod, ne feledd, hogy mindig örömmel látunk az American Club of Education angol nyelvtanfolyamain. Ismerj meg érdekes kifejezéseket, tanulj angolul és legyél egészséges, kedves barátaim! Sok szerencsét!

Belka Julia Vjacseszlavovna

hallgató, Orenburgi Állami Egyetem Filológiai és Újságírási Kara, Orenburg, Orosz Föderáció

Absztrakt: A nyelv minden évben új szavakkal bővül, amelyek a hivatalos szótárakba kerülnek, és bővítik a nyelv szókincsét. A neologizmusok tanulmányozása lehetővé teszi a fordító és a nyelvész számára, hogy megértse a nyelvet a beszéd különböző oldalairól és aspektusairól.

Kulcsszavak: neologizmus, szóalkotás, szókincs

Angol neologizmusok 2013-2014 évben

Belka Julija Vjacseszlavovna

Orenburgi Állami Egyetem Orenburg, Oroszország

Absztrakt: A nyelv minden évben új szavakkal bővül, amelyek bekerülnek a hivatalos szótárakba, és bővítik a szókincset. A neologizmusok elsajátítása lehetővé teszi a fordító és a nyelvész számára, hogy minden negyedből és beszédszempontból érzékelje a nyelvet.

Kulcsszavak: neologizmus, szóalkotás, szókincs

A modern világ tele van aktív politikai, gazdasági, társadalmi, tudományos és technikai változásokkal, amelyek új szavak megjelenésével és a régi fogalmak újragondolásával járnak.

A szókincs összetétele a nyelv legátjárhatóbb, legváltozékonyabb és legmozgékonyabb oldala, amely közvetlenül reagál a valóság világában zajló történésekre, tükrözi a nyelven kívüli tevékenység különféle jelenségeiről alkotott elképzeléseinket. A szótár jellegzetessége, hogy az új szavak és a különféle módokon kialakuló új jelentések miatt végtelenül fejlődik. A neologizmusok megjelenése közvetlen bizonyítéka a nyelv vitalitásának, annak vágyának, hogy kifejezze az emberi tudás teljes gazdagságát és a civilizáció fejlődését.

A neologizmusok tanulmányozása a stilisták és a lexikológusok feladata; e tudományok mindegyike azonban a neologizmusokat a maga, sajátos nézőpontjából vizsgálja. A lexikológia az új szavak nyelvi szókincsben való megjelenésének okait, képződésük módszereit és a nyelvben már meglévő szavak új jelentései megjelenésének módjait vizsgálja. A stilisztika a neologizmusokat stilisztikai színezésük és lehetséges kifejező árnyalatok szempontjából vizsgálja. Természetesen a neologizmusok stilisztikai színezését meghatározza előfordulásuk és egy adott beszédstílusban való használatuk.

Állandó kapcsolat van a beszédmódok kifejezőeszköz-választásának fejlődése és változásai, valamint a modern nyelv szókincsének alakulása között. Nemcsak az újonnan megjelenő kifejezési eszközök és a stilisztikai neologizmusok érdeklik a stilistákat, hanem az új lexikai egységek megjelenése, az archaizmusok fokozatos elsorvadása, valamint a historizmusok szerepe a beszédstílusokban.

Az új szavak rendszerint az adott nyelvben meglévő szavaknak megfelelően jönnek létre, úgynevezett minták formájában. Az ilyen mintákat egyfajta szerkezetnek vagy szóalkotási modellnek tekintik, amely elvonatkoztat egy adott lexikális tartalomtól. A szóalkotási modell olyan szabványos szerkezet, amely általánosított lexikális-kategorikus tartalommal rendelkezik, és elemeinek bizonyos kompatibilitási mintáinak megléte esetén különböző lexikai anyagokkal tölthető fel. Ebben az esetben a szóképzési modell a következő megkülönböztető jegyekkel rendelkezik:

b) szerkezeti összetétel, vagyis milyen szóképző elemekből áll;

c) az összetevők szerkezeti-szemantikai kapcsolatainak jellege;

d) szóalkotási jelentés, a generáló (forrás) szóval való szemantikai kapcsolat jellege vagy ennek a kapcsolatnak a motivációja;

e) szóalkotási tevékenység, egyébként - produktivitás.

A kaliforniai székhelyű Global Language Monitor szerint, amelynek célja, hogy új szavakat rögzítsen az angol nyelven, 98 percenként jelenik meg egy új szó a modern világnyelv szókincsében. Az angol nyelv szókincse így évente több ezer, sőt tízezer szóval bővülhet. A tudósok a modern nyelv szókincsében előforduló ilyen nagyszámú neologizmust annak különféle változatainak meglétével magyarázzák, az amerikai angoltól, amely több tízezer szót tartalmaz, amelyek nem találhatók meg a standard (brit) angolban, a kínai angolig, amely gyakran használ szókincs, amelyet csak a Középbirodalom lakói értenek. Az elmúlt évtizedek neologizmusainak tanulmányozása azt mutatja, hogy az angol nyelv fejlődési vektora a saját források felhasználásával új szavak létrehozása felé változik.

A modern angol szóalkotási rendszerében az új szavak képzésének következő módjait különböztetik meg:

1. toldalék (elő- és toldalékolás). Az újonnan képzett szó szóalkotási szerkezete három kötelező komponens jelenlétét feltételezi: egy gyökér vagy tő, egy toldalék és egy modell, amely szerint a toldalékot hozzáadják a generáló tőhöz. Ezért egy származtatott szó e három összetevő kölcsönhatásának eredménye. Ez azért van így, mert a szóalkotási alap strukturális, szemantikai és nyelvtani sajátosságaiból adódóan objektíven létező modellek szerint olyan lehetséges toldalékokat csatol magához, amelyek az alap és a toldalék kompatibilitása mentén valóban létező kapcsolatokat tükröznek. Sőt, figyelembe kell venni, hogy a toldalék nem elszigetelten, hanem az alapszóval kombinálva realizálja jelentését.

2. konverzió - morfológiai-szintaktikai szóalkotási módszer, amelyben új szavak keletkeznek anélkül, hogy megváltoztatnák az eredeti szó alapformáját. A konverzióból származó új szó egy új paradigmába kerül, és ezzel egyidejűleg más szintaktikai funkciót és kompatibilitást, valamint új lexikai és nyelvtani jelentést kap. Ezenkívül az átalakítás eredménye a származtatott szó és a keletkező (eredeti) szó alapalakjainak homonímiája, vagyis olyan nyelvi egységek megjelenése, amelyek alakban, hangzásban és helyesírásban megegyeznek, de eltérő jelentéssel bírnak, és máshoz tartoznak. beszédrészek. Megjegyzendő, hogy az átalakítás során a szavak egy jelentéssel jönnek létre, de később sok közülük többértékű lesz.

3. az összetettítés fontos eszköze a nyelv szókincsének feltöltésének és szerkezetének javításának. A modern angolban ez a szóalkotás egyik legtermékenyebb módja. Az új szavak képzésének más módszereihez hasonlóan a szóalkotásnak is megvannak a maga sajátosságai, amelyek a felhasznált tövek hozzáadásának szerkezeti típusaihoz és azok kompatibilitásához, e szóalkotási módszer alkalmazási köréhez, valamint a termelékenységéhez hozzájáruló tényezőkhöz kapcsolódnak. A szóösszetétel a nyelv sajátosságait tükrözi, hiszen az univerzális jegyek mellett a nyelvnek vannak olyan sajátosságai is, amelyek csak egy adott nyelvre jellemzőek. Így az angol nyelv analitikus szerkezete, a szórend elterjedt használata a lexikális-grammatikai viszonyok kifejezésének eszközeként magyarázza a meglehetősen nagy számú összetett szó létezését, amelyek összekötő elemek és ragozások nélkül jönnek létre, például: agymunka, szemöldökverés, kézfogás, álláskeresés.

4. redukció (csonkítás, kezdeti redukció és teleszkópolás) az a folyamat, amelynek során a nyelvben létező szavakban vagy kifejezésekben a fonémák és/vagy morfémák számát csökkentik anélkül, hogy megváltoztatnák azok lexiko-grammatikai jelentését (kategória), amelynek eredményeként új Megjelenik az eredeti egység névleges egysége vagy változata .

5. fordított szóalkotás (reverzió) új szavak képzése az eredeti szó szóképző (vagy annak vett) elemének levágásával. Ebben az esetben feltételezzük, hogy az eredeti szó tartalmaz egy utótagot vagy ritkábban egy előtagot, amelynek segítségével ez az eredeti szó egy időben keletkezett. Így a kéregetni, szerkeszteni, perkálni igék a megfelelő koldus, szerkesztő, perkolátor főnevekből származtak.

6. posztpozitív - az intraverbális szóalkotás módszere, amely a verbális tövek módosításából áll, egy nagyon összetett és fejlett utópozitív rendszer segítségével. Így a felkelni szerető alakzatokban az ige utáni kapcsolódó elem - utópozitív vagy utópozíció - szóképző funkciót lát el. Ebben az esetben az utópozitív sem morfológiailag, sem szintaktikailag nem független, és egy egésszé olvad össze az igével. Ami az így nyert igék jelentését illeti, az esetenként az alkotóelemei jelentéseinek összegét jelölheti, például a felállni kifejezés átlátszó szerkezetű. De az utólagos pozicionálás legtöbb esetben az ilyen igék jelentése az alkotóelemeik meglehetősen összetett kölcsönhatásának eredménye. Ezért egy szótárat kell keresnie, hogy megtudja egy adott kifejezési ige jelentését

7. Az onomatopoeia (onomatopoeia) olyan szavak létrehozása, amelyek hanghéjai valamilyen szinten hasonlítanak a kijelölt tárgyakra vagy jelenségekre, például: ugrál, üt, zümmög, sziszeg, motyog, összetör, twitter. Meg kell jegyezni, hogy az onomatopoeia, mint szóalkotási módszer, számos nyelvre jellemző, beleértve az orosz nyelvet is.

8. az ismétlés (reduplikáció) új szavak képzésének módszere az eredeti szó gyökének vagy tőjének teljes vagy részleges ismétlésével anélkül, hogy megváltoztatná, vagy részlegesen megváltozna a hangösszetételük, például: viszlát, clop-clop, helter -skelter, hurly-burly, cikcakk Ez a fajta szóalkotás a köznyelvi beszédre jellemző, és nagyon termékeny a londoni szlengben, amelyet cockney-nek neveznek.

9. hangok váltakozása, hangsúly átvitele egy szóban - szóalkotási módszer, amelyben a szó fonetikai összetétele megváltozik, és új szó jön létre, amely más lexikai és nyelvtani csoportba tartozik. Hasonlítsa össze például a következő szópárokat: élelmiszer (n) – takarmány (v); élet (n) – él (v); dal – énekelni (v).

Nem mindegyik módszert alkalmazzák egyformán aktívan. Az angol szóalkotás fő típusai közé tartozik a toldalékolás, az átalakítás, az összetett szóhasználat és a rövidítés.

A neologizmusok fő forrása korunkban az internet és a közösségi hálózatok, ezért az új szavak és kifejezések fő összetétele hozzájuk kapcsolódik. Az Oxford Dictionaries 2013-ban szereplő szókincse az 1. táblázatban látható.

1. táblázat – 2013-ban az Oxford Dictionariesben szereplő neologizmusok

		Oxford szótárak (meghatározás)	(eredet)
	"önarckép" mobiltelefonnal készült fotó.	egy fénykép, amelyet az ember saját magáról készített, általában okostelefonnal vagy webkamerával, és feltöltött egy közösségi oldalra	21. század eleje: önmagától + -azaz.
	Szeretettel és mély vonzalommal teli kapcsolat két hagyományos szexuális irányultságú férfi között.	szoros, de nem szexuális kapcsolat két férfi között.	21. század eleje: a testvérek és a romantika keveréke
lapos formájú	vastag lapos platformcipő	Lapos cipő magas, vastag talppal	21. század eleje: lapos és platform keveréke
	olyan vállalati gyakorlat, amelyben az alkalmazottak az irodában saját számítógépüket használhatják munkához	Az a gyakorlat, amely lehetővé teszi, hogy egy szervezet alkalmazottai saját számítógépüket, okostelefonjukat vagy egyéb eszközeiket használják munkavégzés céljából	Hozd a saját eszközödet.
fauxhawk	népszerű férfi hajvágás, amelyben a haját úgy formázzák, hogy az a mohawk egyik világosabb változata, a kakasfésűre hasonlítson	Olyan frizura, amelyben a fej elejétől a hátuljáig tartó hajrész egyenesen áll, és egy mohikáni hajvágáshoz hasonlít (amelyben a fej oldala le van borotválva)	21. század eleje: faux és mohawk keveréke
	A félelem attól, hogy lemarad egy fontos vagy érdekes eseményről, gyakran megjelenik, amikor egy barátja hírfolyamát nézi a közösségi hálózatokon	Aggodalom, hogy egy izgalmas vagy érdekes esemény éppen máshol történik, gyakran a közösségi oldalakon látott bejegyzések váltják ki	21. század eleje: a rövidítése fél, hogy kihagyja
	egy online kurzus nagyszámú résztvevővel, akik interakcióba léphetnek egymással az interneten keresztül	Egy tanulmányi kurzus, amelyet nagyon sok ember számára ingyenesen elérhetővé tettek az interneten	21. század eleje: től hatalmas nyílt online tanfolyam, valószínűleg az MMOG és az MMORPG befolyásolta
	egy okostelefon, amelynek képernyője nagyobb, mint egy telefon, de kisebb, mint egy táblagép	Olyan okostelefon, amelynek képernyője közepes méretű a tipikus okostelefoné és a táblagépé között	21. század eleje: telefon és táblagép keveréke

Egyes modern szavak nem szerepelnek a szótárban, de széles körben használatosak, különösen a közösségi hálózatokon, ezeket a 2. táblázat mutatja be. Ezt a szókészletet általában alternatív szótárak vagy speciális közösségek tartalmazzák. Mivel a szavakat aktívan használják, gyakran vannak analógjai az orosz nyelven.

2. táblázat - alternatív szótárak neologizmusai Urban Dictionary

		oroszul	Meghatározás (Városi szótár)
	Az a nap, amikor az ember rájön, hogy végre ideje levágatni	Strizhen	Azon a napon, amikor végre rájön, hogy nagy szüksége van egy hajvágásra
	Egy Instagram-bejegyzés, amely megmutatja, milyen jó a szerző élete; általában ezek ételről vagy utazásról készült fényképek	Boastgram	egy Instagram-bejegyzés, amelyben a felhasználó az életével dicsekszik, általában étel vagy szabadidő/utazás formájában
	Házastárs feleség vagy férj szülei	Polgári após	Élő barátod/barátnőd szülei
		Humble Brag	Finoman átadva másoknak, hogy milyen fantasztikus az életed, miközben aláírod egy kis önelégült humorral vagy "jajj nekem" fényezéssel
	Egy tisztán hagyott ujj, így továbbra is használhatja okostelefonját vagy táblagépét anélkül, hogy beszennyezné.		Ezeket az ujjakat szándékosan tisztán tartod, amikor valami rendetlen ételt eszel, így kezelheted érintőképernyős táblagépedet/GPS-edet/okostelefonodat anélkül, hogy a képernyő úgy nézne ki, mint a tányérod.
	Olyan állapot, amelyben az ember újra és újra kikapcsolja az ébresztőórát, és sikerül új álmot álmodnia a következő jel előtt.	Snoraphon	Az a cselekmény, hogy újra és újra megnyomja a szundi gombot, és minden elalváskor mást álmodik
	Egy férfi SMS-t gépel valakinek, aki autót vezet.	Navigátor - titkár	Egy személy segédje, aki SMS-t ír a sofőrnek
	Dubstep (zenei műfaj) jó vezetéshez		A dubstep nagyszerű vezetési zenét tesz lehetővé
	"szintetikus", természetellenes hús		Szója- vagy gluténforrásból származó műhús. A szójahúsok közé tartoznak a marhahús, sertéshús, csirke és pulyka vega változatai

Mint meg kell jegyezni, a fenti szókincsben a leggyakrabban használt szóalkotási módszer az összetettítés. Az összevonás eredményeként keletkezett származékszó egyetlen egész, új fogalom, nem mindig egyenlő az alkotójelentéseinek összegével, pl.: testvér + románc = bromance, lapos + platform = lapos forma.

Az óangolban gyakori volt az összetétel, de sok szót később francia és latin kölcsönök váltottak fel. Például az óangol goldhoard szó helyett a francia treasure szót kezdték használni.

A modern angolban vannak olyan szavak, amelyek a teljes jelentésű szavak kombinálásával jelentek meg, de összetevőiket jelenleg már nem tekintik önállóan használt formáknak. Például a nő szó eredetileg feleség-férfi (feleség-férfi) alakja volt, ahol a középső f túl gyenge volt, ezért idővel eltűnt.

A szavak mellett minden nap új, oszthatatlan kifejezések jelennek meg, amelyek közül sok frazeológiai egységgé válik, és szótárakban is szerepel. Az Oxford Dictionaries 2013-ban szereplő ilyen kifejezésekre a 3. táblázatban találhatók példák.

3. táblázat – 2013-ban az Oxford Dictionariesben szereplő kifejezések.

Kolokáció		Oxfordi szótárak (definíció)
torta pop	kerek desszert rúdon, hasonló a nyalókához	egy kis kerek tortadarab, amelyet cukormázzal vagy csokoládéval vonnak be, és egy rúd végére rögzítik úgy, hogy nyalókára hasonlítson
csillár fülbevaló	nagy és összetett fülbevaló fémből, gyöngyökből, kristályokból és drágakövekből	hosszú, kidolgozott lógó fülbevaló, amely jellemzően drágakövek, kristályok, gyöngyök stb. különböző rétegeiből áll.
digitális méregtelenítés	az idő, amit az ember a valós és nem a virtuális világnak szentel, igyekszik nem használni a kütyüket, telefonokat, számítógépeket	az az időtartam, amely alatt egy személy tartózkodik az elektronikus eszközök, például okostelefonok vagy számítógépek használatától, ami a stressz csökkentésére vagy a fizikai világban való társadalmi interakcióra való összpontosítás lehetőségének tekinthető.
dupla farmer	A farmer ing és a farmer szoknya viselése divatirányzat és egyben kihívás a közízlés számára	olyan ruhastílus, amelyben farmerdzsekit vagy inget egy farmerrel vagy farmerszoknyával viselnek, amit gyakran a divatetikett megsértésének tekintenek
geek chic	olyan öltözködési stílus, amely utánozza a technológia iránt szenvedélyes „majok” és geek értelmiségiek öltözködési stílusát	a számítástechnika és a technológia szerelmeseihez kapcsolódó öltözködés, megjelenés és kultúra, amelyet stílusosnak vagy divatosnak tartanak
én időm	az idő, amit az ember a pihenésre és önmagára szán ahelyett, hogy dolgozna vagy mások problémáival foglalkozna	az önálló pihenéssel töltött idő, szemben azzal, hogy másokért dolgozol vagy csinálsz valamit, ami a stressz csökkentésére vagy az energia helyreállítására szolgáló lehetőségként tekinthető
pixie vágott	nagyon rövid női hajvágás egyenetlen frufruval és külön szálakkal	rövid női frizura, amelyben a hajat rétegesen nyírják, jellemzően úgy, hogy kissé kócos hatást keltsen:

A modern nyelv szókincsének szerves részét képezik a szavakkal analóg módon a szótárakban nem szereplő és alternatív forrásokban rögzített kifejezések. Különlegességük a jóval gyakoribb külföldiek általi használatuk, különösen a gazdaság és a kommunikáció területén. Ezeket a 4. táblázat mutatja be.

4. táblázat – kifejezések alternatív szótárakban Urban Dictionary

Kolokáció		Városi szótár (definíció)
Telefonos ásítás	Olyan jelenség, amelyet akkor figyeltek meg, amikor egy személy előveszi a telefonját és a képernyőre néz, és a körülötte lévők is ezt teszik (hasonlóan az ásításhoz)	Az a cselekmény, amikor valaki elővesz egy mobiltelefont a zsebéből vagy pénztárcájából, aminek következtében a közelben lévők is előveszik és megnézik a telefonjukat.
Defenzív étkezés	Stratégiai étkezés, hogy mások ne kapják meg.	Stratégiai célú élelmiszer fogyasztás kizárólag abból a célból, hogy mások ne kapják meg
Gyermekfelügyelet	Technikailag hozzáértő gyerekek tevékenysége, akik segítik az idős szülőket (vagy más rokonokat) a számítógép vagy más elektronikus eszközök megértésében.	Amikor egy idős embernek, különösen egy szülőnek szüksége van egy technológiás gyerekre, aki segít neki számítógépekkel vagy más elektronikus eszközökkel
Perfekcionista bénulás	Olyan állapot, amelyben az ember nem tud elkezdeni dolgozni attól félve, hogy még mindig nem fogja tudni tökéletesen csinálni.	A projekt, a feladat, az esszé vagy bármely kreatív feladat megkezdésének fogyatékossága attól való félelem miatt, hogy nem sikerül tökéletesen
Biologikátlan óra	Egy fiziológiai mechanizmus, amely arra kényszeríti az embert, hogy hétvégén ugyanabban az időben ébredjen, mint munkanapokon.	a belső fiziológiai mechanizmus, amely felelős azért, hogy az ember felébredjen a hétvégi munkanapokon
	Az az érzés, amit a zöld lámpára várakozó ember átél, amikor az összes többi gyalogos az autók hiánya miatt a piroson kelt át az úton.	Zavar a járdaszegélyen való engedelmes várakozás miatt, mivel a többi gyalogos figyelmen kívül hagyja a "ne sétálj" jelzést forgalom hiányában
	Válaszra várva egy játékos tartalmú üzenetre.	Az az időtartam, amikor az ember egy kacér szövegre választ vár

Megállapítható, hogy ezek a kifejezések többnyire stabilak, az egyik komponens lexikális függetlensége meggyengül vagy elveszett, és általában jelentésük természeténél fogva egy külön szóhoz közelednek.

A bemutatott kifejezések frazeológiai egységekbe sorolhatók ( digitális méregtelenítés, сurb shame), amelyek egy bizonyos, nevezetesen köznyelvi konnotációval és érzelmi töltetű, valamint frazeológiai kombinációkkal (defenzív étkezés, gyermekfelügyelet) rendelkeznek. Főleg változó frázisok részleges vagy teljes újragondolásával jönnek létre.

A neologizmusok gazdagítják és bővítik a nyelvet, de nehézségeket is jelentenek a fordítók számára, amíg a fogalmak ismerőssé és érthetővé nem válnak. A neologizmusok helyes megértésének és fordításának problémája abból adódik, hogy a tudomány és a technika modern rohamos fejlődésével egyetlen szótár sem képes lépést tartani az új szavak és kifejezések megjelenésével a különböző ismeretterületeken. Ezért, ha a szöveg olyan neologizmust tartalmaz, amely nem szerepel a szótárban, a fordító köteles önállóan meghatározni a jelentését, figyelembe véve a szó szóképző elemeit és a szövegkörnyezetre támaszkodva.

Bibliográfia:

1. Aguzarova, K.K. A neologizmusok angol nyelvű fordításának problémája. Fiatal tudósok munkái. 2002. 4
2. Ilyina A.N., Kibasova S.G.. Szóképzés a modern angol nyelven. Szentpétervár: SPbGUEF, 2012. 90. o.
3. Mangushev S.V. Egy nyelv lexikai összetételének változásai a kultúrák kölcsönhatása következtében (az orosz és az angol nyelv neologizmusa alapján) / S.V. Mangushev // Eurázsiai nyaklánc. Musa Jalilről elnevezett Orenburgi Régió Népeinek Nyilvános Intézetének almanachja. Vol. 10.- OGPU Kiadó, 2010. - P.220-232.
4. http://www.oxforddictionaries.com.
5. http://www.urbandictionary.com.