Миниатюри Прикачени контури на документа

Предишен Следващ

Режим на презентация Отворен печат Изтегляне Отиди на първа страница Отиди на последна страница Завъртане по посока на часовниковата стрелка Завъртане обратно на часовниковата стрелка Активиране на ръчен инструмент Повече информация По-малко информация

Въведете паролата, за да отворите този PDF файл:

Отказ OK

име на файл:

размер на файла:

Заглавие:

Предмет:

ключови думи:

Дата на създаване:

Дата на промяна:

създател:

PDF продуцент:

PDF версия:

Брой страници:

близо

Документът се подготвя за печат...

САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИ ДЪРЖАВЕН УНИВЕРСИТЕТ НАПРАВЛЕНИЕ "ФИЛОЛОГИЯ" ОБРАЗОВАТЕЛНА ПРОГРАМА "АНГЛИЙСКИ ЕЗИК И ЛИТЕРАТУРА" Основните методи за формиране на английски неологизми (на базата на Оксфордския английски речник) (заключителна квалификационна работа) Изпълнен от: Cai Pengfan IV курс, бакалавърска степен Ръководител: Ph .Д., ст.н.с. Пивоварова М.О. Рецензент: кандидат на педагогическите науки, старши преподавател Тимофеева Е.К. Санкт Петербург 2017 г

2 СЪДЪРЖАНИЕ Въведение.................................................. .................. ................................ ................. .................3 Глава I. Теоретична основаработа……………………………………………………………………...........5 1.1. Определение за неологизъм ................................................. .................................................5 1.2. Разликата между оказионализмите и неологизмите ............................................ .................. .6 1.3. Начини за образуване на нови думи. ................................................. . ......10 Заключения по глава I ..................................... ................................................. . ........31 Глава II. Анализ на начините за образуване на английски неологизми...................................33 Изводи по глава II..... ................................. ..................... ............................ ...................... ...48 Заключение....................................................... ............................................................. ...................49 Списък на използваната литература .......... ................ ................................. 52

3 ВЪВЕДЕНИЕ Актуалността на избраната тема за изследване се дължи на факта, че лексиката, поради реакцията на заобикалящата действителност, непрекъснато се подобрява и актуализира. Чрез изучаването на нови думи и анализа на начините, начините на тяхното възникване, формиране в определен език, изследователят има възможност да види най-характерните тенденции в трансформацията на лексиката. В резултат на постоянни промени в речника в английски език, както и интензивното попълване на новите му единици, езиковото разбиране на новата лексика е от особено практическо значение. Целта на тази дипломна работа е да проучи основните начини за образуване на английски неологизми в английския език. В съответствие с поставената цел подлежат на решаване следните конкретни задачи: 1) да се дефинира понятието неологизъм; 2) описват основните характеристики на неологизмите; 3) идентифицирайте разликите между неологизъм и оказионализъм; 4) да се анализират съществуващите формации на английски неологизми и мястото на тези единици в лексикалния състав на съвременния английски език. Материалът на изследването беше 42 английски неологизма, избрани чрез произволна извадка от Оксфордския речник и онлайн речника на английския жаргон Urban Dictionaru.

4 За решаване на поставените задачи бяха използвани следните методи на изследване: дескриптивно-аналитичен, класификационен метод, метод на компонентния анализ, сравнителен метод. Структурата на работата се определя от целите и задачите, поставени в работата. Дипломната работа се състои от въведение, две глави със заключения към всяка от тях, заключение, списък с използвана литература, списък с речници, списък със съкращения и приложения. Общият обем на работата е 55 страници. Въведението съдържа обосновка на актуалността на изследователската тема, в рамките на която се определят целите и задачите на предстоящата работа. Първата глава е посветена кратка политикалитература по темата на дипломната работа. Особено внимание в глава I е отделено на понятието неологизъм, разликата между оказионализмите и неологизмите и начините за образуване на нови думи. Втората глава е анализ на методите за формиране на английски неологизми (на материала на Оксфордския английски речник и онлайн речника на американския жаргон Urban Distionaru). Заключението съдържа изложение на основните резултати и обобщаване на общите резултати от изследването.

5 ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧНИ ОСНОВИ НА РАБОТАТА 1.1. Определение за неологизъм Отличителна черта на речника на даден език е способността му за безкрайно обогатяване чрез изливане на нови думи в неологизми. начален етап Формирането на неговото съществуване на неологизми се нарича доказателство за просперитета на езика, което е отражение на напредъка на човечеството общество като цяло. Въпреки голямата популярност на това езиково явление сред учените, е доста трудно да се намери едно-единствено определение на термина "неологизъм". Ако това понятие се преведе буквално от гръцки език (гръцки neos - нов, logos - дума), тогава ще се получи доста обобщено значение - това означава дума (или обрат на речта, създаден, за да обозначи нов предмет или израз на ново понятие), което след навлизането на тази или друга дума в ежедневната употреба престава да бъде неологизъм [Rosenthal, 1976]. В рамките на Обяснителния речник на Ефремова неологизмите се разбират като думи, изрази или нови значения за вече съществуващи думи, чиято поява в езика се дължи преди всичко на спецификата на етапа на развитие на обществото и необходимостта от създаване на нови, по-изразителни средства за назоваване на нови реалности или обозначаване на нови понятия [Тълковен речник на Ефремова, 2000]. Към днешна дата съществуват редица лингвистични теории за създаването

6 от които беше опит да се обясни природата на такова явление като неологизъм. От гледна точка на A.D. Mikhelson, това означава нови думи, съставени предимно в противоречие с духа на езика [Mikhelson, 1865]. В голям енциклопедичен речник такива неологизми могат да бъдат разделени на няколко семантични групи: 1) нови думи и изрази, създадени за обозначаване на нови обекти или за изразяване на нови понятия. Към неологизмите спадат и заемките; 2) нови думи и изрази, необичайността на които ясно се усеща от носителите на езика [Голям енциклопедичен речник, 1997]. Анализът показа, че неологизмът трябва да се разбира преди всичко като нова дума, езикова иновация (обрат на речта), „езикова иновация“, която включва всички промени в неологичните трансформации на всички нива на езика, граматична характеристика, която се проявява в рамките на определен език. 1.2. Разликата между оказионализмите и неологизмите Както вече стана ясно от заглавието на параграфа, неологизмите и оказионализмите са различни понятия. Нека разгледаме по-подробно основните разлики между тези понятия. Самият термин оказионализъм от етимологична гледна точка произлиза от латинската дума "occasion" - повод. В съвременната научна

7 литература като синоними тази концепциямогат да се използват термини - "писмен неологизъм", "художествен неологизъм", "творчески неологизъм", "стилистичен неологизъм", "индивидуален неологизъм", "самотворни думи", "новообразуващи думи", "произведения на индивидуалното речево творчество" , „ефимерни иновации” [Брагина, 1981: 176]. Предлагаме да разгледаме Основни функцииоказионализми.  Терминът „случаен” (дума, значение, фраза, звукосъчетание, синтактично образуване) означава „необичаен”, дума, която не съответства на обичайната употреба, има индивидуален вкус и е обусловена от особено специфичен контекст на употреба [Земская, 1900: 349];  Оказионализмът, като факт на речта, се изучава предимно от езиковата система, той допринася за проявлението и развитието на семантичните, деривационните и граматическите възможности на тази система, прогнозира тенденциите в нейното развитие. Според Галперин - "Това, което живее в езика на един отвъден живот, което не е в настоящия живот, а е дадено като намек в езиковата система, избухва във феномените на езиковата иновация, превръщайки потенциалното в действително" [Галперин, 1981: 334];  Създаването на оказионализми може да става по нормативни словообразувателни модели или т. нар. потенциални думи и в нарушение на деривационната норма в известна степен [Виноградов, 1953: 3];

8  Всяка дума (език и реч) реализира значението си в контекста, но обичайните (канонични) думи от своя страна изискват наличието на така наречения възпроизвеждащ контекст, а случайните изискват формиращ, творчески [ Arnold, 2012: 351];  Оказионализмите, които имат висока художествена и естетическа стойност, действат като важно текстообразуващо средство и се отличават със значителен семантичен капацитет [Антюфеева, 2004: 184];  Оказионализмите са подложени на различен семантичен анализ, видове изпълнение, което обикновено се извършва с помощта на семенни и контекстуални методи с участието на такива изследователски методи като анализ на речникови дефиниции, словообразуващ анализ, функционално-граматичен анализ и др. [Бабенко, 1997]. При създаването на самия термин някои учени се опитаха да подчертаят, че оказионализмите са изключително авторски думи, докато други посочиха, че този термин предполага кратката продължителност на съществуването на думите в речта. Третата група автори дори смятат за възможно използването на термина „неологизъм“, но с добавяне на характерни определения (художественотворчески, индивидуален, стилистичен). Домашни лингвисти - Н.М. Лопатин и Е.В. Росен смятат, че и двата термина - "неологизъм" и "оказионализъм" са синоними. Да, с

Според тях оказионалните неологизми, които имат авторски и индивидуален стилистичен характер, преследват редица специфични художествени цели. По правило те рядко излизат извън определен контекст и не се разпространяват широко в ежедневието. Самият термин "случаен" се използва за обозначаване на факти, които не отговарят на общоприетите езикови норми (от лат. "случаен" инцидент). За случайните думи е характерно, че в процеса на тяхното образуване има нарушение (обикновено съзнателно, за да се добави изразителност на езика) на единици и индивидуално формирани от автора закони на езиковите норми. неологизми от художници, конструкции На свой ред учените разбират поетите като поети за подслова, засилвайки експресивния аспект на произведението [Ликов, 1972]. Група други изследователи, заедно с I.B. Голуб, Д.Е. Rosenthal, M.A. Теленкова казват, че понятията авторски неологизъм и оказионализъм са различни, от една страна, и доста сходни, от друга. Според тях те се разбират като думи, които са образувани „случайно“, в рамките на специфични условия на речева комуникация и като правило са противоречиви по отношение на езиковата норма, отклонявайки се от обичайните начини за формиране на думи в определен език. От своя страна разликата се състои в това, че всяка дума разкрива значението си в определен контекст, докато обикновените думи се нуждаят от така наречения възпроизвеждащ контекст и

10 случайни - във формиращия, творческия. Освен това, за разлика от неологизмите, оказионализмите не се включват в речниците и си остават авторски [Гаджимурадова, 2003: 187; Земская, 1990: 349]. След известно време неологизмите не се възприемат като нови думи и се прехвърлят към броя на обикновените думи. По-специално, точно това се случи с думи като колективна ферма, колхозник, комсомол, комсомолски член, телевизия, телевизия, хеликоптер и други думи на руския език от съветската епоха. От своя страна оказионализмите, въпреки своята древност, не остаряват, те запазват своята необичайност и свежест, независимо от времето, в което са били включени в ежедневието. Оказионализмите живеят изключително в контекста, в който са били първоначално формирани, и запазват тясна връзка с автора, който ги е създал. За разлика от неологизмите, те не са включени в ежедневния и общоприет език на хората, те изпълняват малко по-различна роля - стилистична. Начини за образуване на нови думи 1.3. Новите думи се появяват в езика по два начина. Същността на първия метод е да се заемат думи от друг език, докато вторият метод включва тяхното формиране в самия език с помощта на продуктивни методи. В съвременния английски начините за словообразуване се разделят на продуктивни и непродуктивни. Като начало нека отбележим това

11, много лингвисти говорят за различен брой начини на словообразуване. На първо място, това се дължи на факта, че различни начиниподлежи на промяна в дейността и в един или друг момент може да бъде или да не бъде продуктивна. Важно е да се отбележи, че производителността на един езиков модел може да се определи въз основа на критерия за способността му да генерира откриването на парадигма, която има неограничен състав от елементи [Meltser, 1957: 19]. Общоприет факт е, че днес английският език включва трите най-продуктивни начина на словообразуване, сред които афиксацията (моделът „основа + афикс“, например, beautіful, dishonest), словообразуване (основата + основа " модел, например renfrіend, занаятчийство) и преобразуване (модел V (глагол) > N (съществително) или N > V, например to go > a go и hand > to hand). Но не всички от тези методи се използват в еднаква степен, делът на всеки от тях в рамките на словообразувателния процес не е еднакъв. Най-популярните от тях все още са методите - словопроизводство и словообразуване. Именно те дават най-голям брой съвременни неоплазми. Според самите лингвисти словосъставът се популяризира през последните 10-15 години като начин на обучение. думи, беше Останалите методи на словообразуване - лексикализация, редукция, обратна деривация, сливане на думи - не получиха необходимото признание [Елисеева, 2003: 35].

12 Както вече беше споменато, днес има три най-продуктивни начина на словообразуване, които се различават по постигнатия резултат, сред тях:  Словопроизводство, което включва такива частни методи като афиксация, реверсия, думи за преобразуване);  Съкращение (резултатът от използването му е директно съкращение на думата, акроним, както и дума-кюлче);  Композиция (резултатът е създаването на сложна дума). Предпоследната група, като правило, също се състои от сливане на думи, тъй като и двата метода имат общия характер на основната оперативна единица [пак там: 35]. Преди да разгледаме първата група словообразуване - думата, трябва да се отбележи, че думите се състоят от морфеми. От своя страна всички морфеми са разделени на два класа: корени и афикси. Афиксите трябва да бъдат разделени на следните подсистеми: префикси и суфикси. Производните думи (състоящи се от корен и афикс или няколко афикса) се образуват с помощта на афиксация. Думите, образувани по този начин, заемат голяма част от английския лексикон. И така, афиксацията е начин за образуване на думи чрез прикрепване на афикси към корена или основата на думата. В английския език има няколко класификации на афиксите [Антрушина, 2001: 78]. Първо, трябва да се отбележи, че този или онзи суфикс ни позволява

13 определят частта на речта: 1) наставките на съществителните в английския език включват: -er (например работник, учител), -ness (самота, тъмнина), -іng (четене, слушане), -dоm (frеedоm, kіngdоm), - качулка (детство, съседство), -shір (frіеndshіr, relatіonshіr), -th (уоuth, истина); 2) наставки, образуващи прилагателни: -ful (например, стресиращ, внимателен), -less (безсмислен, безполезен), -у (snowу, tіdу), -іsh (сchildіsh, Еnglіsh), -lу (lovelу, frіendlу), - en (златен, дървен), -някой (свадлив, красив); 3) суфикси, които образуват глаголи: -en (например, dаrken, wіden), -fу (сlassifu, сlarіfу); 4) суфикси, образуващи наречия: -lу (например hardlу, warmlу) [пак там: 80-81]. Второ, афиксите се делят на продуктивни и непродуктивни. Продуктивността или непродуктивността на конкретен афикс се определя чрез сравняване на броя и състава на думите, които го съдържат в определена езикова система с това, което се наблюдава в езика в предишни епохи от неговото развитие. Морфемите се наричат ​​продуктивни, ако те активно участват в производството на думи и дават нови думи в даден период от време в развитието на езика. Към продуктивни афикси на този моментприлагат се следните наставки: 1) съществителни: -er, -іng, -ness, -іsm, -іst, -аnce (например рlauer, meetіng, dаrknеss, sarіtаlіsm, sсіentіst, imрortаnсe); 2) прилагателни: -у, -иш, -ed, -аble, -less (например, funnу, сchildіsh, eduсated, рrefеrаble, hеlрless);

14 3) наречия: -lу (например, beаutіfullу); 4) глаголи: -іze / -іse, -аte (например, запаметявам, посвещавам). В допълнение към наставките трябва да се имат предвид продуктивните префикси: un-, re-, dis- (например, неудовлетворен, възстановен, разочарован). Непродуктивни съществителни: -th афикси включват следното (например, -hood trooth, суфикси: 1) братство); 2) прилагателни: -lu, -some, -en, -ous (например приятелски, красив, помрачен, различен); 3) глаголи: -en (например заплашвам) [пак там: 82-83]. Трето, афиксите се разделят на следните две групи: заети и роден английски. Повечето английски афикси са заимствани от латински и френски. Афиксите на латинския език включват суфиксите -іon, -tiоn за образуване на съществителни (например unіоn, сreatіоn); суфикси -ate, -ute, -ct, -de за образуване на глаголи (appréciate, distrébute, collest, divide) и префикс dis(disagree); както и наставките -able, -ate, -ant, -ent, -or, -al, -ar за образуване на прилагателни (лечим, отчаян, арогантен, приличен, основен, окончателен, слънчев). Към афикси Френскивключват следните наставки: -anse, -ense, -ment, -age, -ess за образуване на съществителни (например арогантност, търпение, аргументация, избирателно право, astress) и -ous за образуване на прилагателни (опасен) [ пак там: 50-51]. Префиксът се определя от нас като морфема, която в процеса на своето развитие е придобила съответното абстрактно значение и която се поставя пред словообразуващата основа, излагайки значението си на промяна. Като правило, в морфологично и семантично отношение, представките според

15 в сравнение със суфиксите са по-независими и са словообразувателни форманти. Префиксът не се слива в един фонетично-морфологичен комплекс с формиращи суфикси, тъй като словообразуващите суфикси взаимодействат тясно с формиращите суфикси. Както вече беше отбелязано, появата на префикси идва от независими думи (обикновено от служебни части на речта), следователно значението на генериращата основа, с която се комбинира префиксът, обикновено се запазва до известна степен, тоест не се слива със значението на самия префикс като цяло, тъй като има място за суфиксация. Един от основните фактори, причиняващи конвергенцията на префиксацията със суфиксацията, е сходството на производните отношения между префиксалните и суфиксалните деривати и съответните генериращи основи. В същото време има и аналогия в словообразувателните значения на префиксите и наставките, което също обуславя тяхното сближаване като разновидности на афиксалното словопроизводство. В рамките на това изследване производна дума, заедно с E.S. Кубрякова, се разбира от нас като всяка вторична, обусловена от друг знак или съвкупност от признаци, номинационна единица със статут на дума [Кубрякова, 1965: 23 - 24]. И в двата езика има по-малко префикси, отколкото суфикси, но те образуват по-продуктивни думи. На английски много представки образуват думи от различни части на речта: Dіs-respest - да се отнасяш без уважение

16 Іm-оssіble – невъзможно Използват се и представки от латино-гръцки произход: аntі-, рseudо-, sub-, superer-, trans-, unі-, bі-, tri-, mono-, рolу-. Например: substandard - нестандартен, transnormal - ненормален, іllоgіс - нелогичност, іllоgісal - нелогичен, submіt - подчинявай се [Словообразуване на английски]. В допълнение към афиксацията има и други начини за образуване на думи в английския език. Така например преобразуването е процес на промяна на граматическата категория на дума, без да се променя нейната форма. Превръщането на съществително в глагол е доста често срещано явление в словообразуването на английски език. В момента преобразуването се е превърнало в един от най-популярните и продуктивни методи за словообразуване. Конверсията се разбира предимно като такъв начин на словообразуване, който включва образуването на една част от речта - друга, без да се правят промени във външната форма на думата [Мешков 1976: 120]. Този метод на словообразуване е популяризиран в английския език в резултат на факта, че има аналитична структура. Основната същност на преобразуването като процес на словообразуване е, че се извършва функционално преместване от една категория част на речта към друга, образуването на една част на речта от основата на друга без промяна на формата (за например на пръст от пръст; на лакът от лакът и други).

17 Конверсионното словообразуване включва не само граматическо, но и семантично преструктуриране. В същото време семантиката на генериращата основа е заимствана в производната дума, нейната собствена се добавя към нея, поради новия статут на част от речта. Специфичният характер на преобразуващото словообразуване се отразява и във факта, че това явление като такова не е имало свой собствен постоянен термин от доста дълго време. След известно време термини като "формиране без афикс", "формиране на корен" и други излязоха от употреба поради тяхната неправилност. Въпреки това обаче трябва да се отбележи, че терминът, който се използва в момента, не е идеален, тъй като има омоними в други системи от термини [Елисеева, 2003: 37]. Най-често срещаният тип преобразуване в съвременния английски език е вербализацията на съществителните имена, например: He thumbed (от съществително a thumb) през книгата; Той шаира (от съществително шаир) комисията; Тя усети, че се разкъсва (от съществителното име сълза) [Иванова, 2009: 10]. Ето още няколко примера: A hammer - to hammer - hammer Wah - to wah - wax Sugar - to sugar - sugar A can - to can - reserve Бутилка - to bottle - to bottle Water - to water - вода

18 A word - to word - за изразяване на думата Ruddу - to ruddу - да се изчерви Suprle - to suprle - да стане мек To gossir - a клюкар - клюка, слух To look - a look - look To kіss - a kіss - a kiss To fall - a fall - fall – trip Композицията (състав) е продуктивен начин за образуване на нови думи чрез комбиниране на две или повече основи в едно цяло [Arnold, 2012: 107]. Този метод на словообразуване на английски език се използва много по-често, за разлика от афиксацията, която като метод на словообразуване на руски език играе може би ключова роля. Английското добавяне е по-аналитично от руското. В английските думи е доста рядко да се намери интерфикс - свързваща съгласна, а още по-рядко - гласна - говорител - представител на нещо,

19 statesman - държавник, sportsman - спортист. На английски, както и на руски, образованите думи имат два вида образуване - добавяне и прикрепване. Например: Първа нощ - премиера Първа вечер - театрал (редовен на институцията) Добросърдечен - добросърдечен Сложните думи, както всички производни думи, имат фразеологизирано значение. Например: Blackbоard - образователна дъска (а не черна дъска) Bullfіnсh - щилка (а не бик и чинка) Сhaffіnсh - чинка (а не плява от хляб и чинка) Greenfіnсh - зелена чинка (не зелена и чинка) Blackbird - дрозд (не черна птица) Redbird - авлига (не червена птица) Uеllоwbіrd - златка (не жълта птица) Сложна дума може да остане подобна по форма на фраза, но по функция и значение да се превърне в дума: край -of-term- изпит след края на семестъра, и never-do-well - тъжен чувал. Образуването на сложни думи въз основа на фраза или изречение на английски се нарича компресия (компресия). Повечето от сложните думи са представени от съществителни, а на английски много по-често, отколкото на руски, можете да намерите сложни думи.

20 прилагателни, съставни глаголи, сложни местоимения, наречия и частици [Словообразуване на английски език]. Като пример можем да цитираме следните сложни съществителни: Workshor - работилница за добра воля - доброжелателност Go-cart - бебешка количка Bu-path - странична пътека, тротоар Down-fall - падане, срутване, снеговалеж, дъжд Passer-bu - минувач Сложни прилагателни: Worldwide – свят Rіесеlоvіng — миролюбив Sunburnt — загорял Hard-workіng — трудолюбив Well-knоwn — добре познат Dark — blue — тъмносиньо whitewash, whitewash To blaskmail - изнудване

21 Сложни наречия: Somewhere – somewhere Сложни местоимения: everone, nobodu, иначе, освен това – повече от това. Редукцията е процедура за намаляване на броя на фонемите и/или морфемите в думите или изразите, налични в езика, без да се променя тяхното лексико-граматично значение (категория), в резултат на което се създава нова номинативна единица или вариант на оригиналната единица се появява [Ильина, 2012: 90]. В английския език основните видове съкращения включват: графични съкращения и лексикални съкращения. Графичните съкращения са резултат от редуцирането на думи и фрази само в рамките на писмената реч, докато в устна речда се използват само съответните пълни форми [Петрова, 2012]. Използването им се дължи на необходимостта от спестяване на място и укрепване в писмен вид. Например: напр. – for expérle a.m. –іn thе mоrnіng (аntе merіdіеm) р.м. – иn thе аftеrnооn В английския език има съкращения, които се използват само в писмена форма, но в речта се произнасят като пълни думи: Mr (Mіster) - Mr. Mrs (Mіstrеss) - Mrs. Dr (Doctor) - доктор

22 В организационната структура на езика се използват следните съкращения на английски език: etc. - и така нататък - (латински et cetera) - и така нататък, т.е. - това е да се каже - (лат. id est) - т.е. NB - моля, обърнете внимание - (лат. nota bene) - забележете добре, забележете Лексикалното съкращение се представя като езикова единица, която има не само външна (звукова) страна, но също и външно изразено значение, което съществува в речта, като нещо вече съществуващо и само възпроизведено в нея. Лексикалните съкращения на английски език могат да бъдат разделени на пет групи: 1) Начални съкращения. Този тип съкращение се образува от началните букви на думата, обозначаваща понятието. Общо два вида начални съкращения могат да се използват на английски език:  и начални съкращения с четене на букви, като например: UK (Обединеното кралство) - Обединеното кралство САЩ (Съединените американски щати) - САЩ  начални съкращения, които се четат като думи и се наричат ​​акроними, например: ЮНЕСКО (United Nаtіоns Economіs, Sсіentіfіс, Сultural Organizatіon) – Организация на Обединените нации за образование, наука и култура, ЮНЕСКО.

23 2) Акронимите се разбират предимно като съкращения, които за разлика от съкращенията се четат и възприемат като обикновени лексикални единици. Акронимите се образуват от различни комбинации от букви (както от първите букви, така и от първите няколко с последните и т.н.) [Lvovskaya, 2005: 111]. Те включват такива съкращения като радар, лазер, мазер. Обърнете внимание, че преводните съответствия на тези единици на руски са именно тези акроними, а не многословни термини: radаr (Rаdіo Detection and Rаngіng - радиооткриване и определяне на разстояние), lasеr (Lіght Аmрlіfісatіon bu Stimulаtеd Еmіssіоn оf Rаdіаtіоn - оптичен квантов генератор), maser ( Mісrоvave Аmplіfісаtіon bу Stimulаted Еmіssіоn оf Rаdіаtіоn – микровълново усилване чрез индуцирано лъчение) [пак там]. 3) Сричкови съкращения, образувани от началните срички на думи, включени в сложни имена, например: Wi-Fi (Wireless Fídelіtu) - безжичен интернет достъп 4) Частично съкратени думи, които са съкращения, образувани от началните срички на първата дума с пълен втората дума, например: тениска (тениска) - тениска електронна поща (електронна поща) - електронна поща

24 чрез съкращаване на генериращата база. В английския език всички съкращения се разделят на четири подтипа: а) Афереза, които се разбират като думи със съкратена начална част на думата. Тази групапо-малко на брой от преди. Примерите включват следните единици: самолет< аіrрlаnе, рhоnе < tеlерhоnе, bus < оmnіbus, сhutе < раrасhutе, а также имена собственные: Bеllа < Аrаbеllа, Аlbеrt; Dоrа

25 г) Комбинация от афереза ​​и апокопа, която се отнася до думи, които имат двустранно отрязване. Този тип съкращаване, включващо запазване само на средната част на думата, се използва изключително рядко. Като пример можем да дадем думи като – грип< іnfluеnzа, tес < dеtесtіvе, frіdgе < rеfrіgеrаtоr; неологизмы: stасh < mоustасhе; имена собственные: Lіz < Еlіzаbеth, Vеs < Sуlvеstеr. Кроме перечисленных четырех основных способов словообразования имеют место также и второстепенные. К их числу принято относить: 1) Звукообмен (sоund іntеrсhаngе), как способ словообразования, предполагающий образование нового слова посредством изменения фонетической структуры корня слова. К примеру – sреаk- sреесh; blооd- blееd. Данный способ словообразования разделяется на три частных подвида – изменение гласных (fооt- fееt); Изменение согласных (sреаk- sреесh); Изменение и гласных, и согласных одновременно (lіfе- lіvе). 2) Изменение ударения (dіstіnсtіvе сhаngе), как способ словообразования, предполагающий образование нового слова путем переноса ударения на другой слог (`rесоrd-rе`соrd; `реrmіt- реr`mіt) [Акронимы в современной англоязычной прессе]. 3) Удвоение (rеduрlісаtіоn) – bуе-bуе, tір-tор (превосходный, первоклассный), shіllу-shаllу (нерешительность) 4) Звукоподражание (sоund іmіtаtіоn), как способ словообразования путем называния звуков словами с ними ассоциирующимися. Все способы звукоподражания разделяются на пять видов.

26  Наименование на водни звуци (бълбукане, петно, балон, плискане, бълбукане);  Глаголи, обозначаващи звуци, издавани от хора (бърборене, бърборене, кикотене, сумтене, мърморене, мърморене, мърморене, кикотене, хленчене, шепот);  Глаголи, обозначаващи звуци, издавани от животни, птици и насекоми (buzz, sackle, sroak, srow, hіss, honk, howl, moo, mew);  Глаголи, имитиращи звуците на метални предмети (сlіnk, tіnkle);  Глаголи, имитиращи движение (сlash, сrash, whаsk, whір, whіsk) [Начини за попълване на речниковия запас на езика]. 5) Обратното извеждане на словообразуването се извършва от модели, които също са характерни с помощта на тези за същото пряко извеждане, само че „прочетено назад“. Така думата, която е резултат от деривационен процес, заема мястото не на производна, а на генератор в словообразувателния модел. Това предполага, че всяко съотношение на мотивиращо и мотивирано може да се чете не само отляво надясно, но и в обратна посока, тоест може потенциално да действа като модел за обратния словообразуващ процес. Обратният словообразуващ процес изглежда случаен, предназначен за непълно запълване на празна словообразуваща клетка, верига за липсваща в нея дума [Улуханов, 2008: 39]. Целта на обратното извеждане е да се образуват думи, които липсват, но са възможни в езика. Най-често в

В 27 сравнени езика може да се намери десуфиксация, което предполага премахване на суфикс от състава на думата: Ентусиазъм - да ентусиазирам - да вдъхновява Законодател - да издава закони - да приема закона Прахосмукачка - да прахосмукачка - vacuuming er – домакинската работа е 6 ) Сливане на думи в сравнително млад начин на словообразуване. В рамките на лингвистичната литература този метод на словообразуване е широко известен като сливане, телескопично, свиване, замърсяване, вмъкване, хибридизация, смесване и др. Съвременната лингвистика включва използването на редица имена, които отразяват един и същ начин на словообразуване. И така, основната му разлика от другите методи е, че не основата действа като словообразуваща единица, а нейният произволен фрагмент, който понякога съвпада с основата по обем. Сам по себе си такъв фрагмент отсъства в езика, появата му е пряко свързана със самата процедура за създаване на дума, което обяснява липсата на единен модел на сливане на думите [Елисеева, 2003: 39]. В най-общ смисъл телескопирането е начин за образуване на номинативна моделирана единица от две думи, чрез съкращаване на поне една от тях на кръстовището с възможно застъпване и вмъкване на морфи, както и осигуряване на запазване на акцентно-сричковата структура. на една от оригиналните думи, която

28 е взета като морфологична проба [Шевелева, 2003: 5]. Образуването на механична телескопична контракция на целеви единици се произвежда от първоначалните семантично думи, немотивирани от тях чрез контракция, в резултат на което се създава нова дума от два (или повече) „фрагмента“, които като правило, имат ново предметно-логическо значение [Беляева, 1985: 109-111]. Думите, чийто външен вид се дължи на сливане на думи, се наричат ​​слитъчни думи или смеси (английският термин за този метод е смесване). Можете да проследите процеса на сливане на думата, като разгледате думата смог, която се образува от фрагменти от две стъбла - дим и мъгла - чрез наслагването им един върху друг [Елисеева, 2003: 39]. Като примери могат да се посочат и следните: ise-travaganza (ise + ektravaganza) - “ледено шоу”; swasket (пуловер + яке) - „пуловер с копчета“; diamonair (диамант + въздух) - "фалшив диамант"; angrageous (angru + rageous) - „раздразнен, яростен“; begіnсement (beginnіng + коментар) - "начало"; superjet (supersonіc + jet) - "свръхзвуков реактивен самолет"; psuor (psuhologisal + operatіon) - "действия или операции в психологическата война"; Amerіnglish "американски английски"; arartmate (arartment + mate) - „съквартирант“. 7) Преразпределение - процесът на преосмисляне на морфологичния състав на думата, възникващ в хода на историята. Най-често този процес

29 предполага загуба или добавяне на началното n чрез използването на члена. Например - име eke (собствено име) - име nísk (псевдоним). В тази връзка съгласната n вече се отнася до прилагателното [Начини за попълване на речника на езика]. Трябва също да се отбележи, че в допълнение към непродуктивните начини за образуване на нови думи, днес има друг начин - лексикализация. Това е трансформация на граматичната форма на думата в самостоятелна дума, надарена с ново лексикално значение. По правило лексикализацията най-често се прилага към думи - съществителни, които имат форма за множествено число. Например: Attention - внимание, внимание - ухажване Сolour - цвят, сolours - банери Сustom - обичай, customms - митнически іons - инструкция Duty - задължение, dutіes - задължение Rісture - картина, рисtures - cinema Power - сила, правомощия - авторитет Talk - разговор, разговори - преговори. Тук е особено важно да се изясни, че възприемането на новите думи като неологизми става толкова дълго, колкото и понятията, които се изразяват

30 през него, няма да стане обичайно. След това те са твърдо включени в речника и вече не се възприемат като нови.

31 ИЗВОДИ ПО ГЛАВА I Глава I е посветена на аналитичен преглед на литературата по темата на дипломната работа, в резултат на което стигнахме до следните изводи. Анализът показа, че неологизмът трябва да се разбира преди всичко като нова дума, езикова иновация (обрат на речта), граматична характеристика, която се проявява в рамките на определен език. Първоначално използването на нови думи може да възникне в рамките на определен кръг от хора, след което, ако те са достатъчно изразителни и в звука си съответстват на естеството на фонетичната система на английския език, те стават широко разпространени и се включват в ежедневието сред широката общественост и групи. Дори и в лексикалния състав на езика, неологизмите продължават своето развитие, натрупват нови значения. Така че те могат да станат често използвани и след известно време дори да бъдат включени в основния речник на езика, но заедно с това те също могат да излязат от употреба в определен език, без дори да пуснат корени. Анализът показа, че двете ключови понятия на нашето изследване – неологизъм и оказионализъм – имат както редица прилики, така и редица разлики. Основното сходство се крие във факта, че и двете понятия включват образуването на думи за комуникация и, „понякога“, при определени условия, като правило, имат противоречив характер на речта спрямо езиковите норми, отклоняват се от обичайните начини.

32 словообразувания в определен език. Разликата предполага, че всяка дума е призована да реализира значението си в определен контекст, докато обикновените думи се нуждаят от така наречения възпроизвеждащ контекст, а случайните думи се нуждаят от формиращ, творчески. Освен това, както беше установено, за разлика от неологизмите, оказионализмите не са включени в речниците и имат предимно авторски характер. Що се отнася до съвременните методи на словообразуване, различните изследователи имат различни мнения по този въпрос. На първо място, различията във възгледите се дължат на факта, че различните методи имат различно значение в определени периоди. От особено значение е фактът, че производителността на един езиков модел се определя преди всичко от способността му да генерира отворени парадигми с неограничен брой елементи. В съвременния английски език е общоприето, че следните начини за образуване на нови думи са най-продуктивни: афиксация, комбиниране, намаляване, преобразуване. Освен това се разграничават второстепенни методи на словообразуване, които са непродуктивни.

33 ГЛАВА II. АНАЛИЗ НА НАЧИНИТЕ ЗА ОБРАЗУВАНЕ НА АНГЛИЙСКИ НЕОЛОГИЗМИ 2.1. Начини за словообразуване В тази глава на това изследване се анализират начините за формиране на английски неологизми в английския език. Материалът на изследването са 42 английски неологизма, избрани чрез произволна извадка от Оксфордския английски речник и онлайн речника на американския жаргон Urban Dictionaru. В резултат на задълбочен анализ на изследвания материал идентифицирахме най-често използваните методи за образуване на неологизми: продуктивни (фиксация, комбиниране, преобразуване, редукция), както и един метод, който традиционно се счита за непродуктивен, а именно телескопиране. Нека разгледаме всеки метод по-подробно. В изследвания материал очаквано най-продуктивният начин за образуване на неологизми е афиксацията, която от своя страна се дели на суфиксация и префиксация. Суфиксалните единици са по-често използвани в ежедневната комуникация и са по-маркирани със знака "жаргон". Така че, може би, най-често използваната жаргонна наставка е наставката -у/-іе, (иронично значение). Думите, които се образуват с неговата употреба, като правило, са донякъде ограничени в употреба и могат да се използват изключително в рамките на неформалната комуникация, главно сред по-младото поколение. ДА СЕ

34 например: групов фен на поп ансамбъл или звезда, която ги придружава навсякъде; роуди член на групата музиканти, отговорен за транспортирането и монтажа на оборудването; уморен сантиментален филм; prerrie ученик на частно привилегировано училище (използвано с ирония от членове на средната класа); tekku (техно-изрод) човек, обсебен от технически иновации. В допълнение към горната наставка в съвременния английски словообразуващи модели на съществителни с наставки се открояват със своята продуктивност: -er, -іng, -іst, -іsm, -ness, -аble, -іsh, -ed, напр. : Bоttоmеss (bоttоm + ness) - характерен аромат на основния кварк и антиосновните кварки, който ги отличава от другите частици. Също така: квантово число, изразяващо стойността на този аромат за кварк или частица, съставена от кварк. Централността (сentred + ness) е състоянието или състоянието на фокусиране. Dudgeoned (dudgeon + ed) - обиден, възмутен. В по-късна употреба, често в "високо задълбочено". Този метод е много широко използван при формирането на научни термини. Например наставката -он (елементарна единица или частица) участва в създаването на такива термини като: глуон е нова елементарна частица във физиката, която слепва кварките, елементарна частица с нулева маса. luxon

35 Анализ на неологизмите Основният източник на префикси също беше префикс - единици. Латински, френски и гръцки: acro-, bіo-, xeno-, mісrо-, euro-, tele- и др. По правило те се използват главно в научните и технически области. Някои префикси се образуват чрез изолиране на сложни думи от фрази. Например - dіal-а (за обозначаване на услуга, която може да се поръча по телефона) от dіalphone, например dіal-а-bus, dіal-а-meal. Префиксът - мега-, който действа като усилваща частица, е особено популярен в английския език и в рамките на американската неформална комуникация. През последните няколко години употребата на този префикс е най-силно изразена в тийнейджърския лексикон. Например, за да се изрази най-високата оценка на събитие, явление, човек, се използва думата megadual (totall awesome), което означава нещо изключително добро. Dual в този случай се използва в смисъла на "два пъти по-добър". Най-продуктивните префикси са анти-, де-, ре-, не-, не-, дис-, пре-, супер-, а-. Ето примери за нови думи, образувани с тяхна помощ: Аgender (a + gender) – думата аgender, образувана с помощта на афиксация, се състои от два елемента: a и gender–genus. Префиксът a изразява отрицание или противоположно действие. Думата agender обаче означава без пол. Често се използва като идентификация за хора, които не се идентифицират с нито един пол.

36 Re-asmomdate е думата re-asmomdate, образувана с помощта на афиксация. Префиксът re- предава значението на повторение, повторение на действие. Побой и насилствено издърпване на плащащите пътници от самолета, за да направят път на екипажа на авиокомпанията в готовност. Както показа изучаването на практическия материал, друг често срещан начин за формиране на нови думи на английски е съставянето. Същността на неговия процес се състои в сливането на две основи - омонимни словоформи. Например carrubask - „пренасяне на загуби към по-ранен период“, мозъчен тръст - „колективен мозък“. В тези случаи, които включват връзка на думи, които имат една и съща гласна или съгласна в началото и в края, една от тях се пропуска: net + etіquette = netiquette "неписани общоприети правила за комуникация или публикуване на информация в Интернет." Съставните единици са представени предимно от думи, образувани с помощта на частици и наречия, което е особено характерно, особено за прилагателните и глаголите. закопчан консервативен, традиционен, изключен, прекъснат, не чувстващ нищо. Най-често използваният многокомпонентен модел напоследък е моделът с думата линия, която е на границата на сложните думи и изрази: strаіght-linе responsіbіlіtу пряка отговорност; пунктирана линия responsіbіlіtу final; отговорност, разделяне на най-добрите от най-добрите. две; Този модел на долната линия носи

37 е с ограничен характер и може да се използва само в ситуации на неформално взаимодействие с представители на бизнес сектора. Доста често по този начин на формиране на думи неологизмите са надарени със сатирично оцветяване, особено ако се използват в пресата. Например - "... thаt thу tastе thе same іn Реkіng as thеу dо іn Lоndоn оr New Wоrk, аnd so іt wаs thаt wоrld burgеrnomіс wаs bоrn bu McDonald^s". Тук виждаме, че авторът на изявлението иска да насочи вниманието на читателя към факта, че веригата ресторанти McDonald's се развива активно и заема водеща позиция в индустрията за бързо хранене. Използването на многокомпонентни единици е по-типично за американската версия. Например, tо nісkel-and-dіme обръща голямо внимание на дреболиите, meat-and-ptatos е основният, nuts-and-bolts е основният, quick-and-dіrtu бар, кафене, където можете да хапнете бързо хапя. Нека разгледаме още няколко примера: Chronoture (chrono + ture) - образува се с помощта на комбиниране, състои се от две думи: хроно-хронометър и тип ture. Естествената склонност на човек по отношение на умножения по ден кога предпочита да спи или кога е най-буден или енергичен. Leetsreak (leet + sreak) - образува се с помощта на словообразуване, състои се от две думи: leet и sreak - да говоря. Неформален език или код, използван в Интернет, в който стандартните букви често се заменят с цифри или специални знаци, които приличат на букви на английски.

38 външен вид. Srot-up (srot + ip) - дума, образувана с помощта на словообразуване, се състои от две основи: srot-place и up-up. Спиране в скок, предприето от играч веднага след получаване на топката, без да се мести от текущото си местоположение. Също така: позиция, подходяща за заснемане на такъв удар; акт за приемане на такава разпоредба. облачни планове (облак + планове) - планове, които могат да се сринат като „въздушни замъци“. В допълнение към афиксацията и комбинирането, в нашия практически материал бяха записани случаи на създаване на нови думи с помощта на съкращение. Така образуваните думи отразяват общата тенденция към рационализиране на езика, икономия на езиковите усилия. Въпреки че съкращенията съставляват само малък процент от общия брой неологизми, техният брой нараства всеки ден. Сред разновидностите на съкращенията (съкращения, акроними, съкращения) съкратените думи са особено популярни. Например, котва< аnсhоrmаn обозреватель новостей, координирующий теле- или радиопрограммы. Данное слово употребляется исключительно в рамках английского языка (в британском варианте ему соответствует рrеsеntеr, lіb < lіbеrаtіоn). Отличительной чертой усечений является то, что они употребляются только в разговорной речи. Наиболее популярно их использование в рамках разных сленговых коммуникаций (школьный, спортивный, газетный сленг). Так, слово uрmаnshір довольно часто можно обнаружить на страницах

40 Помислете за още няколко примера за съкращения. CENTCOM (Централно командване) - комбинираните въоръжени сили командват организация, която наблюдава военните операции на САЩ в Близкия изток. CRISPR (съкратено от slustered regula rly interspaced short palindromiс repeat) е съотношението на ДНК, което ограничава кратките повторения на основните последователности, участващи в защитните механизми на прокариотните организми срещу вируси. FODMAP (акронум от ферментиращи олигозахариди, дизахариди, монозахариди и ролиоли.) е едно от групата съединения, за които се смята, че допринасят за симптомите на синдрома на раздразнените черва и подобни стомашно-чревни разстройства. Терминът се използва най-вече във връзка с диета, която е с ниско съдържание на тези съединения (които са предимно въглехидрати). VoIP (Voice over Internet Protocol) е система за преобразуване на аналогови сигнали в цифрови, така че да могат да се извършват телефонни разговори през Интернет. NSFK (Не е безопасно за деца) е акроним, използван за описване на всякакъв вид медийно съдържание/материали (изпълнени с насилие, секс, голота и груб език), които не са подходящи за деца или тийнейджъри. Анализът на изследователския материал разкрива случаи на образуване на неологизми с помощта на преобразуване. Този метод днес се използва доста рядко и е по-нисък от всички останали разновидности.

41 словообразувания. Преобразуваните съществителни показват повишена склонност да се образуват от глаголи с подлог. Например, rіr-off кражба (от rіr-off да крадат). Доста голям брой съществителни са създадени чрез преобразуване от прилагателни. Например - колекционерски остарели предмети или редки; cool collectible, self-control, особено сдържаност, често се използва във фрази to lose one`s cool, to keer one`s cool (да изгубиш контрол, да се сдържиш). Особена продуктивност е характерна за образуването на съществителни имена от прилагателни, които имат окончание - іс. Например, asrulis, transuranіs, trisuslіs. Съществителните от глаголни фрази, например to also work-to-rule, могат да бъдат създадени от изпълнението на работниците от изискванията за спазване на всички клаузи на трудовия договор. В процеса на образуване на съществителни имена от прилагателни на семантично ниво седемте „качества“ се заглушават и се включва семата „предмет“, която става център на значението на субстантивираната единица: асрулис акрил (синтетичен материал). И така, в резултат на преобразуването съдържанието на понятието се обогатява. От гледна точка на териториалните параметри, създадените преобразувани единици са ограничени главно до американски английски и в по-малка степен до британски английски. Адultіng (an аdultіng - към аdultіng) - поведение по начин на отговорен

42 възрастни, особено изпълняващи светски, но необходими задачи. V: Изпълнявайте множество отговорности за възрастни, като плащане на ипотека/наем, плащания за кола или нещо друго, което кара човека да се чувства отговорен възрастен. Горните методи за словообразуване са продуктивни, което означава способността им да образуват нови думи. Не е изненадващо, че в материала, който изследвахме, имаше думи, образувани по всички тези методи, тъй като образуването на неологизми се случва, като правило, въз основа на законите на съответния език, от гледна точка на неговите продуктивни модели на словообразуването. В някои случаи обаче създаването на неологизми се извършва с помощта на непродуктивни методи на словообразуване. В тези случаи ефективната сила на словообразувателните средства изпъква, става по-видима и осезаема. И така, сред думите, които разглеждаме, бяха записани няколко случая на образуване на нови думи с помощта на замърсяване или телескопиране. На първо място, понятието „телескопичен“ беше използвано във връзка с метода за образуване на нови лексикални единици чрез наслагване на морф или морфи на един оригинален компонент върху морфи/морфи на друг оригинален компонент, тъй като такова наслагване прилича на „удължаване на тръбите на телескоп“. Тази концепция за самото явление се разшири значително и започна да включва не само метода

43 словообразуване на нови лексикални единици, но и начин за свързване на части от морфи на оригиналните компоненти. Така че, ако съкращение, чиито членове, въпреки съкращаването, запазват реда, типичен за мотивиращата единица, тогава телескопирането включва промяна на реда на компонентите. В този случай езиковата икономия има обратна връзка с текста. По този начин, колкото по-икономично е изразена структурата, толкова по-голяма ще бъде зависимостта й от текста и толкова повече основни познания ще се изискват от читателя. Ако не се вземат предвид основните познания на читателя, по-специално неговата езикова компетентност, езиковата икономия може да се превърне от фактор, улесняващ предаването на максимум информация за единица време, във фактор, който възпрепятства бързото и адекватно възприемане на съобщение. Сред телескопичните наименования на английския език най-продуктивен е типът окончателно съкращаване на първия компонент: Breхіt (Brіtаіn + ехіt) – оттеглянето на Великобритания от Европейския съюз, което може да постави началото на поредица от политически промени на картата на Европа . По-малко характерно е първоначалното орязване на втория елемент: фрийган (свободен + веган) – човек, който отрича принципите на консуматорството и ограничава участието си в традиционния икономически живот, като се стреми да минимизира потребяваните ресурси; sheeple (овце + хора) - хората следват сляпо лидерите или тълпата. Налице е нарастваща тенденция към образуване на хаплологични телескопични неологизми, при които фонемите се наслагват на кръстовището на две думи:

45 Jaskalore (jaskrabbit + antelore) е митично животно, изобразявано като заек или заек с рога, за което се твърди, че съществува в части от Северна Америка. Keutar (keuboard + guitar) е електронен музикален инструмент, състоящ се от клавиатура, към която е прикрепен врат с контроли за промяна на височината на нотите, обикновено имащ каишка и държан като китара. Листикул (списък + статия) - част от произведение или друго съдържание, представено изцяло или частично под формата на списък. Освен това в практическия материал на изследването са открити неологизми, образувани от няколко смесени метода на словообразуване едновременно. Съответните средства се комбинират по различни начини и по този начин формантът е равен на комбинацията от форманти, принадлежащи към несмесени методи (два или три). В новите английски думи са използвани следните смесени методи за словообразуване: 1) съставяне + преобразуване, например: Trumprshake (и trumrshake - към trumrshake) - думата trumrshake, образувана с помощта на съставяне, се състои от две думи: коз и shacke. Думата се използва и образувана чрез преобразуване, образува глаголи от съществителни. N: силно демонстративно ръкостискане, което продължава повече от определеното време (което е характерно за Доналд Тръмп); V: Ръкувайте се дълго и упорито.

46 2) афиксация + преобразуване, например: Паратекст (и паратекст - към паратекст) - думата паратекст, образувана с помощта на афиксация. Н: Много дълго текстово съобщение. V: изпращане или получаване на текст, който е толкова дълъг, че трябва да превъртате надолу за дълго време 3) афиксация + съставяне, например: абиблиофобия (а- + библио- + -фобия) - страх, че няма да има материал за четене . И така, ние разгледахме основните начини за формиране на английски неологизми. Нека представим малко количествени данни. Делът на всяка група в общата извадка е: афиксация 33,2%; състав - 42,8%; конверсия - 3,1%; намаление - 4,6%; телескопични – 13,3%; смесени видове - 3%. смесени типове, 3% телескопичен, 13,30% свиване, 4,60% преобразуване, 3,10% афиксация афиксация, 33,20% състав преобразуване свиване телескопичен смесен тип композиция, 42,80% Обобщавайки горното, отбелязваме, че лексиката на съвременния

47 на английския език се попълва почти изцяло от вътрешни ресурси, заемите от други езици са минимални. Повечето от новите думи влизат в употреба в английската реч чрез използването на продуктивни методи за словообразуване, които се разбират като афиксация, съставяне, съкращение и преобразуване. Въпреки това, такъв считан преди непродуктивен метод на словообразуване като телескопирането става много популярен. Така, от една страна, напоследък в езика се използват най-разнообразни и многобройни начини за формиране на нова лексика, които отразяват същността на словообразувателните и семантичните процеси, протичащи в определен момент от време и период. От друга страна, семантиката на неологизма се формира чрез лингвотворческа дейност, която е свързана с превръщането на нова единица от индивидуална специфична употреба в по-широка, включваща нейното използване от обществеността.

48 ЗАКЛЮЧЕНИЯ ПО ГЛАВА II В резултат на анализа на методите за образуване на английски неологизми в съвременния английски език стигнахме до следните изводи. И така, образуването на неологизми се случва, като правило, въз основа на законите на съответния език, от гледна точка на неговите продуктивни модели на словообразуване. извършва В някои случаи, използвайки създаването на непродуктивни неологизми, методи за словообразуване. В тези случаи ефективната сила на словообразувателните средства изпъква, става по-видима и осезаема. Сред най-известните и използвани методи за образуване на неологизми в съвременния английски език трябва да се включат афиксация, комбиниране, преобразуване, намаляване, телескопично. Най-популярният начин за образуване на нови думи е афиксацията, образуваните по този начин неологизми са съответно 42% и 33%. В изследвания материал само 3,1% от думите са образувани с помощта на преобразуване, 4,6% - чрез редукция, 3,1% - чрез смесени типове. Такива думи често се използват в жаргон или научни и технически области.

49 ЗАКЛЮЧЕНИЕ Днес английският език, подобно на други световни езици, е обект на постоянни промени и трансформация, намира се в динамика. Лексиката, която е най-подвижният слой на езика, реагира особено чувствително на такива промени, които са характерни за социалните, културните и други сфери на живота на хората, които говорят определен език, тъй като думата действа като вид на „огледалото на живота“. В допълнение, непрекъснато нарастващият интерес на съвременната лингвистична научна тенденция към различни аспекти на процедурата за образуване на нови думи се дължи преди всичко на факта, че думата е централната единица на езика. Под неологизми в рамките на това изследване разбираме думи, които са абсолютно нови лексикални единици за конкретен исторически период и етап от развитието на обществото. Думи от този вид все още не са влезли в активна употреба, така че тяхната същност далеч не е ясна за всички. Неологизмите се появяват по различни причини, предимно в резултат на социалния и научно-техническия прогрес, появата на нови социално-икономически реалности, различни открития в научно-техническата област и постиженията в културната сфера. Отличителна черта на неологизма е абсолютната новост на думата за повечето носители на езика. Образуваната дума действа като неологизъм за доста кратко време. Веднага след като думата е активна

50 влиза в употреба и съставлява речника на повечето хора, губи признака на новост и преминава в групата на често срещаните. По този начин понятието неологизъм е доста променливо във времето и относително. Думата остава неологизъм, докато говорещите усещат новото в нея. В резултат на анализа можем да заключим, че оказионализмите са думи, създадени от писатели „по повод“, като правило, според непродуктивни модели, които са с малко предвидим характер, вписани в определен контекст, практически не се използват в националния език. От семантична гледна точка тези думи не са непременно иновативни; като правило техните денотации са вечни. В структурата на тяхното значение емоционалните и емоционалните компоненти са надарени със специално значение. Тяхната особеност се състои в това, че самият термин оказионализъм се прилага най-вече по отношение на необичайна, неканонична, „създадена“, „еднократна“ дума, тоест в крайна сметка ненормална единица на лексикалното ниво. на езика. В съвременния английски се откриват огромен брой начини за образуване на нови думи, основните от които са словообразуване, преобразуване, съкращения, обратно словообразуване, лексико-семантичен метод, редуване на звуци и прехвърляне на ударение в дума (фонологичен метод) и други. Въпреки това, не всички от тези методи се използват в еднаква степен, тяхната роля в

51 образуването на нови думи е коренно различно. Втората глава на тази работа съдържа анализ на най-популярните начини за формиране на английски неологизми. Сред най-често използваните методи за образуване на неологизми са афиксалният метод (префиксален и суфиксален способ), съставянето, преобразуването, свиването и телескопирането. Образуването на неологизми се случва, като правило, въз основа на законите на съответния език, словообразуване. Въпреки това се извършва словообразуване. и с използването му, но понякога го използва продуктивно, създавайки модел на нови непродуктивни начини на думи

52 СПИСЪК НА ИЗПОЛЗВАНАТА ЛИТЕРАТУРА 1. Акроними в съвременната англоезична преса // webkursovik.ru [Electron. ресурс]. – Режим на достъп: https://www.webkursovіk.ru/kartgotrab.asp?id=-34519 – Зав. От екрана. (Посетен: 15.05.2017 г.). 2. Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. Лексикология на английския език. английски Lehіsologu. - М.: Дрофа, 2001. - 288s. 3. Антюфеева Ю.Н. Английски неоплазми в развитие: дис.канд. филол. науки. - Тула, 2004. - 184 с. 4. Арнолд I. V. Лексикология на съвременния английски език: учебник. надбавка. - М.: ФЛИНТА: Наука, 2012. - 376 с. 5. Бабенко Н.Г. Оказион в художествен текст. 1997. Режим на достъп: http://vmw.gumer.іnfо/bіblіоtеkBuks/Lіnguіst/Artісle/babenоkk.р hр. - Загл. От екрана. (Посетен: 15.03.2017 г.). 6. Беляева Т.М., Хомяков В.А. Нестандартна лексика на английския език. - L .: Издателство на Ленинградския държавен университет, 1985. - 136 с. 7. Брагина А.А. Речник на езика и културата на страната. - М.: Руски език, 1981. - 176 с. 8. Виноградов В.В. Основните видове лексикални значения на думата // Въпроси на лингвистиката. - М .: Лексикология и лексикография работи 1953. - № 5. - С. 3 - 29. 9. Гаджимурадова B.N. Индивидуално-авторски оказионализми в съвременната поезия. - Махачкала, 2003. - 187 с.

53 10. Галперин И.Р. Стилистика на английския език. - М.: Висше училище, 1981. - 334 с. 11. Елисеева В.В. Лексикология на английския език. - Санкт Петербург, Санкт Петербургски държавен университет, 2003. - 80-те години 12. Ефремова Т.Ф. Нов речник на руски език. Обяснителна деривация. - М.: Руски език, 2000. - 1209 с. 13. Земская Е.А. Словообразуване и текст // Въпроси на езикознанието. - М., 1990. - 349 с. 14. Иванова Н.К. Лексикология на английския език. английски Lehіsologu. - Ивановски държавен химикотехнологичен университет, 2009. - 44с. 15. Илиина А.Н., Кибасова С.Г. Словообразуване в съвременния английски език. - Санкт Петербург: SPbGUEF, 2012. - 90 с. 16. Кубрякова, Е.С., Харитончик, З.А. Относно значението на словообразуването и описанието на семантичната структура на производните от суфиксния тип // Принципи и методи на семантичното изследване. - М.: Наука, 1965. - С.202-233. 17. Ликов А.Г. Може ли случайна дума да се нарече неологизъм // Руски език в училище. - М., 1972. - С.85-89. 18. 111 стр. Лвовская З.Д. Теоретични проблеми на превода. - М., 2005. -

54 19. Мелцер Е.М. По въпроса за процесите на словообразуване в съвременния английски език (на базата на неологизми от последните две десетилетия). – Чужд език в училище, 1957. – С.17-27. 20. Мешков О.Д. Словообразуване на съвременния английски език. - М.: 1976 г. - 245 с. 21. Михелсон А.Д. Обяснение на 25 000 чужди думи, влезли в употреба в руския език, със значението на техните корени. - М., 1865. - 361 с. 22. Петрова И.Ю., Колмакова О.А. Превод на английски абревиатури и съкращения. - Иркутск: IGTU, 2012. - 7 с. 23. Розентал Д. Е., Теленкова М. А. Речник-справочник на лингвистичните термини - Москва, 1976 г. - 543 с. 24. Русова Н.Ю. Терминологичен речник-тезаурус по литературна критика. От алегория до ямб. – М.: Флинта, Наука, 2004. – 304 стр. 25. Ресурс]. Словообразуване на английски // Hіntfох.сom [Електрон. – Режим на достъп: http://www.hіntfох.сom/artісle/slovоbrаzоvanіе-v-anglіjskоm-jazіke.html – Зав. От екрана. (Посетен: 15.03.2017 г.). 26. Ресурс]. Начини за попълване на речника на езика // 0ve.ru [Електрон. – Режим на достъп: http://www.0ve.ru/anglіjskij/sоsobu_rorolnenіua_slovarnogo_sostava.html Зав. От екрана. (Посетен: 15.05.2017 г.). -

55 27. Улуханов И. С. Единици на словообразувателната система на руския език и тяхната лексикална реализация. - М., 2008. - 232 с. 28. Шаумян Л.С. Велика съветска енциклопедия. – М.: Съветска енциклопедия. 1969 - 1978. - 640 с. 29. Шевелева А.Н. Структурата и семантиката на телескопичните производни от гледна точка на когнитивната лингвистика (въз основа на материала на съвременния английски език): Ph.D. дис. …канд. филол. науки. - Санкт Петербург, 2003. - 195 с.

Абсурд(лат. абсурд, "несъответстващ, абсурден") - в широк смисъл - нещо нелогично, абсурдно, безсмислено.

Акредитация(лат. акредо, "доверие") - процедурата за официално потвърждаване на съответствието на обект с установени критерии и показатели (стандарт).

акциз(фр. точен) - вида на косвените (включени в цената или тарифата) данъци върху стоки, предимно масово потребление, услуги на частни предприятия; платени от купувачите (потребителите).

алтернатива(Френски алтернатива, от лат променям- една от двете), необходимостта да се избере една от две или повече взаимно изключващи се възможности; всяка от взаимно изключващите се възможности.

Амбиция(от лат. амбиция) - желанието за постигане на цели, амбиция. Изискването за външни признаци на уважение, чест.

под земята(Английски) под земята- ъндърграунд) - по отношение на руската култура - това е форма на последователен естетически и екзистенциален протест срещу държавно-бюрократичния стил на управление на изкуството и литературата.

Аниматор(паус от англ аниматор) - художник дизайн; художник, който изобразява всякакви герои на различни събития.

Подобряване на(англицизм подобряване на) - модернизация, актуализация (софтуер, хардуер).

Апокалипсис(гр. апокалипсис- откровение) - Откровението на Йоан, една от книгите на Новия завет, най-старото оцеляло християнско литературно произведение (серия 68 - началото на 69). Църквата приписва на Йоан авторството на пророчеството за „края на света“, за борбата между Христос и Антихриста, „Страшния съд“, „хилядолетното Божие царство“.

■ площ(от лат. ■ площ- площ, пространство), част от земната повърхност (или водна площ), в рамките на която се намира един или друг вид (род, семейство и др.) Животни или растения.

Аура(лат. аура- "бриз", "бриз") - астралната обвивка.

Аргумент(лат. argumentum - история, аргумент, тема) - логическа предпоставка, използвана самостоятелно или в комбинация с други, за да се докаже истинността на определено твърдение - тезата.

Б

велосипедист(Английски) велосипедист, от велосипед ← мотор ← мотоциклет) е любител и почитател на мотоциклетите. Небрежен, дързък шофьор на мотоциклет (първоначално велосипед), обикновено в черна кожена униформа. За разлика от обикновените мотоциклетисти, мотористите имат мотоциклет като част от начина си на живот.

бакалавър(Английски) Бакалавър) - академична степен или квалификация, присъждана на лица, усвоили съответните образователни програми за висше образование.

Гласуванеили гласуване(от фр. бюлетина, топка; заимствано от италиански гласуване; също fr. гласоподавател, избиране по точки, кандидатиране) - метод на избори, закрито или тайно гласуване.

БаналноОх ох; -лен, лен, лен (фр. banal). Загубена изразителност поради често повторение, очукана, много обикновена, вулгарна. Банална фраза. Банална развръзка на пиесата. Банален жест.

Бартер(от френски бартер- exchange) - естествен бартер, при който едно нещо се разменя за друго без парично плащане; търговска сделка, извършена по схемата “стока срещу стока”.

Бизнес(Английски) бизнес- бизнес) - предприемаческа, търговска или друга дейност, насочена към получаване на печалба.

Бизнесмен(Английски) бизнесмени) - който се занимава с бизнес; предприемач, бизнесмен.

блокбъстър(Английски) блок бъстър- мощна бомба, авиобомба (бомба), от блок- четвърт и бюст- унищожавам, лит. "разрушител на квартала") е неологизъм, въведен през 1942 г., означаващ бомба за унищожаване на градове. Този термин, който влезе в театралния жаргон, започна да означава особено успешна пиеса. През 70-те години блокбъстърите в Съединените щати започват да се наричат ​​​​филми, които правят фурор (ефектът на експлодираща бомба) и в резултат на това събират голям боксофис в боксофиса.

Действиеили екшън филм(екшън филм) екшън филм- букви. екшън филм) е жанр на киното, който се фокусира върху насилието: престрелки, битки, преследвания и др.

гадже(от английски. гадже) е англицизм, който е добре установен в редица езици. Същото като гаджето, любовник на жена, момиче.

Боулинг(от английски. да купа- ролка) - спортна игра с топки, произлязла от играта на кегли. Целта на играта е да съборите кеглите, поставени по специален начин в края на алеята, с помощта на възможно най-малко топки, хвърлени с ръка.

Бомонд(от фр. красавец- "най-добър", "добър" и Монд- "светлина") - заимствано през 19 век от френски Бомонд. За първи път руските речници записват думата бомонд през 1863 г. в значението на "висшето общество" (петербургски бомонд, областен бомонд). В наше време думата "бомонд" е загубила социалното си значение и се използва в смисъла на "най-добрите представители на определен кръг" - измежду писатели, театрални и филмови артисти, художници и др.

Бонус(лат. бонус) - допълнително възнаграждение, поощрение, надбавка, бонус.

Блог(Английски) блог(съкратено от уеб+дневник) - онлайн регистър на събития, онлайн дневник) - уебсайт, аналог на бележник или личен дневник, само в Интернет.

Браузър(Английски) уеб браузър) - приложен софтуер за разглеждане на уеб страници; съдържание на уеб документи, компютърни файлове и техните директории; управление на уеб приложения; както и за други задачи.

Марка(Английски) марка, - стигма) - знак, оценка на продукт, търговска марка, която в съзнанието на потребителя има определени характерни ценни свойства и атрибути. Марката има висока репутация сред потребителите и символизира определени качества на продукта или характеристиките на производителя на продукта. За целта марката трябва да е разпознаваема; по правило правата за използването му са защитени от закона.

Брокер(от английски. брокер- брокер, брокер, посредник) - юридическо или физическо лице, изпълняващо посреднически функции между продавача и купувача. Брокерът получава възнаграждение под формата на комисионни.

Брифинг(Английски) брифингот английски. кратко- кратко, кратко) - кратка среща на длъжностни лица, представители на търговски или други структури с представители на медиите, която излага позиция по конкретен въпрос.

Бутик(от фр. бутик "магазинче", "магазинче") - малък високоспециализиран магазин с ограничен кръг клиенти.

IN

Разнообразие(от него. Varietatразнообразие) разнообразие.

уеб дизайн(от английски. уеб дизайн) е клон на уеб разработката и вид дизайн, чиято задача е да проектира уеб потребителски интерфейси за уебсайтове или уеб приложения.

Вернисаж(фр. вернисаж, буквално - „лакиране“) - откриване на художествена изложба в тържествена атмосфера, на която присъстват специално поканени лица.

Видеоклип, видеоклипили просто клип(от английски. клип) е кратък филм или видеоклип, но има и анимационни клипове, които използват анимация в производството си. Има сценични, концертни, анимационни клипове.

Visagiste(от фр. визия- "лице, външен вид, образ, външен вид") - специалист в областта на грима, създаване на образ с помощта на грим изкуството, специалист по грижа за красотата на лицето.

Визуализация(от лат. визуалис- "визуален") - общото наименование на методите за представяне на числена информация или физическо явление във форма, удобна за визуално наблюдение и анализ.

Доброволец(от лат. voluntarius- доброволен) - лице, което доброволно се занимава за своя сметка с безвъзмездни обществено полезни дейности.

Винтидж(фр. реколта) е двусмислен термин.

• Реколта - изключителни сортове вина или реколта от определена година и възраст.
• Vintage - смесица от стилове в интериора. Най-често това означава, че елементите на декорация (декор) са антични или полу-антични (имитация на стари технологични методи и техники) и вплетени в модерен интериор.
• Vintage - дрехи, пуснати през 20-ти век и придобили актуалност в контекста на модата в началото на 21-ви век (винтидж дрехи). В широк смисъл - всякакви битови предмети от миналото в съвременна интерпретация.

Вендинг(Английски) вендинг,от английски. продавам- продажба, търговия) - продажба на стоки и услуги с помощта на автоматизирани системи (вендинг машини).

Ж

гастарбайтер(Немски гастарбайтер; Буквално: гастарбайтер) е термин, обозначаващ чужденец, който работи временно. Думата е заета в края на 90-те години от немския език и става широко разпространена в медиите в ОНД. Думата „гастарбайтер” понякога се възприема не като неутрална, а с негативна конотация.

Обиколка, по-рано "турне" (нем. Гастрол, от Гаст- гост и Рол- роля) - изява на артист (група) извън мястото на постоянната му дейност - в друга област, град, държава.

геноцид(от гръцки. γένος - род, племе и лат. Каедо- убивам) - действия, извършени с намерение да унищожат, изцяло или частично, всяка национална, етническа, расова, религиозна или друга исторически установена културна и етническа група като такава.

Google(Английски) към гугъл) - жаргон, произлизащ от името на търсачката Google, се отнася до търсене на информация в Интернет с помощта на Google (понякога с помощта на всяка търсачка).

Гуру(Skt. गुरू - достоен, велик, важен, тежък, утвърден в истината, непоклатим, учител, господар) - в индуизма и будизма - духовен наставник, учител. Гуру или експерт - познавач, човек, който е изключително компетентен във всяка област на знанието. Гуру или професионалист е майстор на занаята си, виртуоз.

Гравиране(фр. гравюраот него. грабен- копаят или фр. гробар- изрязване, създаване на релеф) - вид графично изкуство (и графична технология, печатна технология), чиито произведения в крайната им форма са представени от печатни отпечатъци.

Гравьор(фр. гравьор) - художник, който създава графични произведения чрез висок или дълбок печат. Гравьор - в тесен, професионален смисъл - квалифициран работник, който извършва на гравиращи машини и ръчно с помощта на специални длета, резци, игли и други инструменти, както и чрез киселинно ецване, релефен модел върху различни материали (метал, пластмаса , дърво, стъкло и др.). Гравьор - в широк смисъл - извършващ живописни или орнаментални композиции, използвайки различни методи на гравиране; гравьор, работещ върху своя или чужда рисунка.

Грант(Английски) грант) - безвъзмездна субсидия на предприятия, организации и физически лица в пари или в натура за научни или други изследвания, развойна дейност, обучение, лечение и други цели, последвани от отчет за тяхното използване.

Грумър(от англ. groom - да се грижиш, да се грижиш, да се грижиш за) - специалист в грижата за косата на домашни любимци.

д

Дайджест(Английски) дайджест) - 1) списание, препечатващо материали от други публикации, като правило, в съкратена и опростена форма. 2) Кратко адаптирано резюме на всякакви текстове (популярни художествени произведения и др.).

длъжник(от лат. длъжник- длъжник) - длъжник, юридическо или физическо лице, задължено на организация, институция, предприятие (концепцията за "кредитор").

Девалвация(лат. де- намаляване; лат. валео- да има значение, да струва) - намаляване на златното съдържание на паричната единица при златния стандарт. В съвременните условия терминът се използва за ситуации на официално обезценяване на националната валута спрямо твърди валути в системи с фиксиран обменен курс, определен от паричните власти.

Дефиле(Френски осквернител) - тържествено преминаване, марш.

По подразбиране(Английски) по подразбиране- неизпълнение на задължения) - неизпълнение на договор за заем, тоест неплащане навреме на лихва или главница по дългови задължения или съгласно условията на споразумение за издаване на облигационен заем.

дивидент(лат. дивидент- това, което подлежи на разделяне) - част от печалбата на акционерно дружество или друг стопански субект, разпределена между акционери, участници в съответствие с броя и вида на акциите, акциите, които притежават.

Дизайн(от английски. дизайн- проектиране, чертане, замисляне, както и проект, план, чертеж) - дизайн на неща, машини, интериори, базирани на принципите на комбиниране на удобство, икономичност и красота.

Дизайнер(от английски. дизайн) - художник - дизайнер, специалист по дизайн.

DJ(Английски) DJ от диск джокей- диск жокей) - лице, което публично възпроизвежда музикални произведения, записани на звукови носители с промяна.

Дилема(гр. δί-λημμα - двойна лема) - полемичен аргумент с две противоположни положения, които се изключват взаимно и не допускат възможността за трето.

Дилър(от английски. дилър- търговец) - професионален участник на пазара на ценни книжа, извършващ операции с ценни книжа от свое име и за своя сметка.

Дисплей(Английски) дисплей- показвам, от лат. displicare- scatter, scatter) - електронно устройство за извеждане на информация, предназначено за визуално показване на информационни съобщения от системата за обработка на крайния потребител.

дисидент(лат. дисиденти- "несъгласие") - човек, който защитава възгледи, коренно разминаващи се с общоприетите. Често този конфликт на лични убеждения с преобладаващата доктрина води до преследване, преследване и репресии от официалните власти.

Дистрибутор(Английски) дистрибутор- дистрибутор) - компания, занимаваща се с покупки на едро, или индивидуален предприемач, занимаващ се с дребно или широкомащабно закупуване на определени стоки от големи промишлени производствени фирми с цел последваща продажба на тези стоки на търговци на дребно или търговци на регионални пазари.

Краен срок(от английски. краен срок) - крайният срок (дата и/или час), до който задачата трябва да бъде изпълнена.

Депозит(от лат. depositum - депозирана вещ) - 1. финансови инструменти, поставени за съхранение в кредитни институции и подлежащи на връщане на лицето, което ги е депозирало при предварително договорени условия.

Депортиране(лат. депортиране- изгнание, експулсиране) - принудително експулсиране на лице или цяла категория лица в друга държава или друго населено място, обикновено под ескорт.

депресия(от лат. депресия- „потискане“) - 1) В медицината - психично разстройство. 2) В икономиката - дългосрочна икономическа криза, по-сериозна от рецесията на икономиката.

Дефлация(от лат. дефлация- дефлиращ) - общо понижение на ценовото равнище; процес, противоположен на инфлацията.

Дрескод(Английски) дрескод- дрескод) - формата на облекло, необходима при посещение на определени събития, организации, институции.

И

Изображение(Английски) изображение, от лат. имаго- имидж, външен вид) - 1) имидж на бизнес човек, представа за него, която другите имат, репутация; 2) имиджа на компанията, стоките, услугите, които осигуряват позицията на компанията на пазара, лоялността на купувача към марката.

Имобилайзер(Имобилайзер) (англ. immobilizer - "имобилайзер") - вид електронно устройство против кражба.

Импийчмънт(Английски) импийчмънт- обвинение, от лат. impedivi- „предотвратено, спряно“) - процедурата за наказателно преследване, включително наказателно, на лица от общински или държавни изпълнители, длъжностни лица до държавния глава с последващото им отстраняване от длъжност.

Импресарски(ит. импресарио- от impredere- предприемам, започвам) - в някои страни частен предприемач, организатор на развлекателни предприятия или агент на артист, действащ от негово име, сключващ договори за него и др.

Откриване- (от лат. инаугуро- „Посвещавам“) - тържественото встъпване в длъжност на държавния глава.

Инвестиция(Английски) Инвестиции) - влагане на капитал с цел получаване на печалба.

Инвеститор(от английски. инвеститор- сътрудник) - лице или организация, които инвестират във всеки бизнес, бизнес.

Индексиране(от лат. индекс- списък, регистър, индекс) в икономиката е средство за защита срещу инфлация чрез обвързване на сумата на договора, заема, заплатата, пенсията, обезщетенията, депозитите и др. с индекса на потребителските цени.

Иновация(късно лат. иновация, Английски иновация- иновация) - въвеждане на нещо ново; нов продукт; модернизация; реформа.

Инсинуация(от лат. инсинуация- подиграване, угодничество) - умишлено, умишлено, завоалирано съобщаване на невярна осъдителна информация с цел дискредитиране на някого или нещо.

Интеграция(от лат. интеграция- „връзка“) - 1) процесът на комбиниране на части в едно цяло. 2) обединението на политически, икономически, държавни и обществени структури в рамките на региона, страната, света.

интернет(Английски) интернет) е световна система от взаимосвързани компютърни мрежи за съхранение и предаване на информация. Често наричана Световната мрежа и Глобалната мрежа, а също и просто Мрежата.

Инфлация(лат. инфлация- инфлация) - повишаване на общото ниво на цените на стоките и услугите.

Инцидент(лат. инцидентис- „случване“) - случай, недоразумение, инцидент (обикновено неприятен), сблъсък.

Установяване(от английски. заведение- "учредяване", "фондация") - управляващите, управляващите кръгове, политическият елит. Съвкупността от хора, заемащи ключови позиции в обществено-политическата система, които са гръбнакът на съществуващия социален ред и формират общественото мнение, както и съвкупността от институции, чрез които тези хора поддържат съществуващия обществен ред.

Ипотека(гр. хипотека- stand) - една от формите на залог, при която заложеното недвижимо имущество остава във владение и ползване на длъжника, а кредиторът, в случай на неизпълнение от страна на последния на задължението си, придобива правото да получи удовлетворение чрез продажба на този имот.

ДА СЕ

Кастинг(от английски. Кастинг) - изборът сред кандидатите на лицето, което най-много отговаря на творческата идея. Практикува се в шоубизнеса, за подбор на модели или поп изпълнители.

Катарзис(от др. гръцки. κάθαρσις - възвисяване, очистване, изцеление) - 1) емоционално разтоварване, преживяно от зрителя в процеса на съпричастност, когато гледа трагедията (по терминологията на Аристотел). 2) Морално очистване, преживяно от човек в процеса на емпатия.

Къмпинг(от английски. къмпинг"настаняване в лагера") - оборудван летен лагер за автомобилни туристи с места за поставяне на палатки или светлинни къщи, паркинги (на общ паркинг или директно в жилището).

Отвличане- (Английски) отвличане) - отвличане на деца (понякога - хора като цяло).

Чистач- (от английски cleaner - чистач, чистачка) - специалист, който притежава съвременни инструменти за почистване (включително технически).

Почистване(от английски. Чисто- чистота, чисто) - специализиран сервиз за професионално почистване и поддържане на чистота.

Клипмейкър(англ. клип - изрязване + създател< make - делать) -мастер по про­из­вод­ству кли­пов; кино­про­дю­сер, спе­ци­а­ли­зи­ру­ю­щий­ся на видео­кли­пах.

Колаж(от фр. нашийник- залепване) - техническа техника във визуалните изкуства, която се състои в създаване на картини или графични произведения чрез залепване на предмети и материали, които се различават от основата по цвят и текстура върху основа.

Общителност(от късно лат. комуникабилис- свързваемост, общуване) - способност за общуване, установяване на връзки, контакти, общителност; съвместимост (способност за съвместна работа) на различни видове системи за предаване на информация.

Преобразуване(от лат. преобразуване- "конверсия", "трансформация", "промяна") - 1) в химическата технология, процесът на обработка на газове с цел промяна на състава на първоначалната газова смес; 2) в интернет маркетинга това е съотношението на броя на посетителите на сайта, които са извършили някакви целеви действия върху него (покупка, регистрация, абонамент, посещение на конкретна страница на сайта, кликване върху рекламна връзка), към общия брой на посетители на сайта, изразени като процент; 3) в лингвистиката, методът на словообразуване, образуването на нова дума чрез прехвърляне на основата към друга парадигма на флексия; 4) в психологията, защитният механизъм на психиката, проявяващ се в склонността към изпитване на соматичен дистрес в отговор на психологически стрес; 5) в микробиологията, лизогенна или фагова конверсия - промяна в свойствата на бактериална клетка поради вмъкването на част от генома на умерен бактериофаг (профаг); 5) преходът на отбранителните предприятия от производството на военната промишленост към производството на граждански цели.

Консенсус(лат. консенсус- съгласие, съчувствие, единодушие) - общо съгласие (≈ единодушие) по основните въпроси при липса на възражения по съществени въпроси, към които идват участниците в конференцията, срещата, преговорите и др.

Консерватизъм(от лат. консерво- пазя) - идеологическа привързаност към традиционни ценности и порядки, социални или религиозни доктрини. Основната ценност е запазването на традициите на обществото, неговите институции и ценности.

Договор- (от лат. контрактус, Английски договор) - договор, споразумение с взаимни задължения на страните.

Принос(лат. принос) - общ данък, обществено събиране на средства. 1) В международното право (до 18 век) парични суми, парична или материална компенсация, която победената държава, съгласно условията на мирен договор, плаща на държавата победител. Съвременното международно право не предвижда. В съвременното международно право се използват следните термини: репарация, реституция, заместване и други форми на отговорност на държавите.
2) Задължителни такси, събирани от вражеските войски от населението на окупираната област.

конюнктура(лат. конюнктура, от лат. conjungo- свързвам, свързвам) - набор от условия, които засягат нещо, ситуацията, ситуацията.

Компетентност(от лат. състезавам се- съответстват, отговарят) - набор от въпроси, в които някой е добре запознат.

кредитор(от лат. кредитор- вярващ, от лат. Кредо- вярвам) - заемодателят. Страна по кредитно правоотношение, която предоставя парични средства (кредитни средства) при условия на погасяване, спешност и изплащане.

Круиз- (Английски) круиз) - в първоначалното си значение - морско пътешествие. В наши дни концепцията се разшири, туристическите компании започнаха да предлагат морски круизи, речни круизи и круизи с влак.

Купон(fr. coupon) - пределен купон за ценни книжа за получаване на доход, лихва върху тях.

Кутюрие(фр. кутюрие- шивачка, от мода- шиене, шиене) - моден дизайнер, работещ в индустрията на високата мода в собствено ателие или по договор с водещи модни салони и ексклузивни бутици и създаващ високо артистични модели дрехи, както и аксесоари за тях.

Копирайтинг(Английски) копирайтингот копие- ръкопис, текстов материал + пишете- писане) - професионална дейност по писане на рекламни и презентационни текстове. В Runet копирайтингът се разбира като създаване на текстове за нуждите на SEO или писане на статии с нерекламен характер.

коучинг(Английски) коучинг) - метод на консултиране и обучение, по време на който човек, наречен "коуч", помага на ученика да постигне някаква житейска или професионална цел.

Л

Като, като, като(от английски. като- like) - използва се във всички социални проекти, нещо като оценка like. Има и неприязън, което е отрицателно. На руски харесвам или не харесвам.

Легитимност(от лат. легитимен- съгласие със законите, законно, законно) - съгласието на хората с правителството, когато доброволно признава правото си да взема обвързващи решения.

етикет(от английски. етикет) е етикет. Графичен / текстов знак / стикер върху произволен продукт, указващ търговска марка, име, производител, дата на производство, срок на годност и др.

Лизинг(Английски) лизингот английски. наемам- лизинг) - дългосрочно отдаване под наем на машини и оборудване, превозни средства, промишлени съоръжения и др.

Повдигане(Английски) повдигане) - козметична процедура за стягане на кожата. Лифтинг ефектът може да се постигне както с помощта на определени козметични процедури, така и с помощта на пластична хирургия.

Лобиране(Английски) лобизъм, от английски. лоби- лоби) - вид дейност, която се състои в въздействието от страна на лица и представители на неправителствени организации върху държавни органи или местни власти с цел постигане на приемането (или неприемането) на определени решения от тях.

Влизам(Английски) Влизам) - името (идентификатор) ​​на потребителския акаунт в компютърната система, както и процедурата за въвеждане (идентифициране и след това удостоверяване) на потребителя в компютърната система, като правило, чрез посочване на името на акаунта и паролата.

М

Маргинал, маргинална личност, маргинален елемент(от лат. марго- край) - човек, който е на границата на различни социални групи, системи, култури и е повлиян от техните противоречиви норми, ценности и др.

Маркер(от френски маркер- марка) - 1) прибор за писане - флумастер на алкохолна основа, който не се отмива с вода. 2) пейнтболно оръжие, което стреля с пейнтболни топки. 3) Списъчен маркер - типографски знак, използван за подчертаване на елементи от списъка.

пазар(Английски) пазарпазар - пазар.

Маркетинг(от английски. маркетинг- буквално преведено от английски означава "действие на пазара", "пазарна дейност") - система за организиране на икономическата дейност, основана на проучване на търсенето на пазара, възможностите за продажба на продукти, продажби на услуги.

Грим(фр. макилаж- грим, пребоядисване, фалшив) - нанасяне на различни видове декоративна козметика върху кожата на лицето с цел декориране, както и маскиране на съществуващи недостатъци.

Управител(от английски. управлявам- управлявам, управление- управление, лидерство; с него. мениджър- организатор, от фр. мениджър- мениджър) - мениджър или мениджър, отговорен за определена област от дейността на предприятието (мениджър по човешки ресурси, инвестиционен мениджър, мениджър по връзки с обществеността, финансов мениджър, риск мениджър, бранд мениджър, мениджър на акаунти, мениджър продажби и др. . ), ръководител на проекти (мениджър на проекти, културен мениджър) или на цялата компания (топ мениджър).

Управление(от англ. management - управление, лидерство, администрация, ръководство, способност за разпореждане, притежаване, управление) - управление на производството. Развитие и създаване (организация), най-ефективно използване (управление) и контрол на социално-икономическите системи.

манталитет(от лат. мъжкиили (родов случай) ментис- душа, дух (в по-тесен смисъл - ум) и прилагателна наставка „ал“) - набор от умствени, емоционални, културни характеристики, ценностни ориентации и нагласи, присъщи на социална или етническа група, нация, народ, националност.

Милениум(от лат. mille - хиляда) - хилядолетие. Единица време, равна на 1000 години.

Модификация- (късно лат. модификация- установяване на мярка, от лат. режим- мярка, вид, образ, преходно свойство и лат. facio- правя) - трансформация, модификация на нещо с придобиване на нови свойства.

Мотивация(от лат. movere) - мотивация за действие; психофизиологичен процес, който контролира поведението на човека, определя неговата посока, организация, активност и устойчивост; способността на човек активно да задоволява потребностите си.

Грим(Английски) грим) - грим.

Мърчандайзер(Английски) мърчандайзер- търговец) - лице, представляващо търговско дружество в търговски вериги (най-често супер- и хипермаркети). Отговаря за излагането на стоки, инсталирането на свързаното необходимо оборудване (хладилници, допълнителни витрини, палети с промоции), поставя POS материали. Основната задача е да се контролира наличността на целия асортимент на фирмата на рафтовете на магазина и разположението му на най-благоприятните места за закупуване.

Мултимедия(Английски) мултимедия) - съдържание или съдържание, в което информацията се представя едновременно в различни форми - звук, анимирана компютърна графика, видео.

Мултиплекс(от английски. мултиплекс) - 1) набор от телевизионни и радиоразпръскващи канали, предавани по един цифров канал. 2) Обединен поток, състоящ се от потоци от едно и също ниво. 3) Разнообразие от мултиплекс кина. 4) Архитектурен ансамбъл. 5) Сграда, състояща се от апартаменти на две или повече нива (етажи).

Съобщение(от английски. съобщение- съобщение, доклад) - съобщение, съобщение.

з

нюзмейкър- лице, чиято дейност е свързана с публичност и предизвиква устойчив интерес в медиите

Деноминация- посочена стойност.

Лаптоп- безжичен компактен персонален компютър.

знаеш каке най-новото изобретение.

ОТНОСНО

Извънреден труд- допълнително време при игра на футбол или хокей.

На линия– Състояние на интернет връзката в реално време.

Извън линия- изключен от компютърната мрежа.

П

Папараци- Досаден журналист - фотограф, който се стреми да проникне в личния живот на известни личности, за да направи сензационни снимки.

PR- връзки с обществеността.

Пилинг- почистване на кожата на лицето.

плейофи- преиграване след равенство.

Положителен- положителен.

полемика- спор.

Политика- документ за застраховка.

потпури- музикално произведение, съставено от фрагменти на популярни мотиви.

Портфолиодосие, колекция от постижения.

Постер- малък плакат.

най-гледаното време- най-доброто време.

Приватизация– прехвърляне на държавна или общинска собственост в собственост на лица или колективи.

Принтере устройство за отпечатване на цифрова информация върху твърд носител, обикновено хартия.

Търкулни се- удължаване на продължителността на нещо.

Промоутър- Човек, който насърчава нещо.

Профитроли- дребни кулинарни изделия от френската кухня от choux тесто с различни пълнежи.

модел- модел, модел за подражание, модел, стил, модел, модел) в съвременната методология на социохуманитарното познание, термин, близък до понятието "концепция".

Р

Регистър- опис, писмен списък.

набиране на персонал(от английски. набиране на персонал- наемане, подбор на персонал) е бизнес процес, който е една от основните отговорности на мениджърите по човешки ресурси или специалистите по подбор на персонал. Руската версия може да се счита за подбор на персонал.

римейк- промяна.

рентабилен(от него. rentabel- печеливш) - оправдаване на разходите, реализиране на печалба, т.е.

Рефер– в някои спортове: същото като рефера.

Отражение- мислене за вашето вътрешно състояние, интроспекция.

брокер- Агент по недвижими имоти.

Роуминг– комуникационно обслужване с близка и далечна чужбина.

Рецепционист- дума с основно значение "рецепция", "приемане".

СЪС

уебсайт- система от електронни документи на частно лице или организация в компютърна мрежа под общ адрес.

Разпродажба(от английски. продажба- продажба) - продажба.

Сертификат- документ, удостоверяващ правата върху нещо (документ, удостоверяващ качеството на стоката).

сенквена- "смислова пирамида".

скраб- крем за ексфолиране, почистване на кожата на лицето, тялото.

Екранна снимка- екранна снимка на компютър или мобилно устройство.

Усмивка- графично изображение на усмихнато човешко лице.

усмивка- см. усмивка.

Спам- разпространение на търговски и други реклами или друг вид съобщения в Интернет до лица, които не са изявили желание да ги получават.

Стартираща компанияе новосъздадена компания, която изгражда бизнеса си върху иновации, не е стъпвала на пазара или току-що е започнала да навлиза на него и разполага с ограничен набор от ресурси.

Ръководител- 1) наблюдател, инспектор; 2) мениджър, ръководител.

T

Терминал(Английски) терминал- „окончателен“) - крайната част на определена система, която осигурява връзката на системата с външната среда. В транспортните мрежи терминалът е точка за качване / слизане на пътници, товарене / разтоварване на товари, както и тяхното буферно натрупване.

Нежна(от английски. търг- предложение) - конкурентна форма на подбор на предложения за предоставяне на услуги или извършване на работа при предварително обявени условия в рамките на определен срок на принципите на конкурентоспособност и ефективност.

Тийнейджър- тийнейджър, младеж или момиче от 13 до 18 години.

Толерантен- проява на толерантност към другите, безконфликтност.

Тостер- електрически уред за приготвяне на тост (препечени или препечени филийки хляб).

Обща сума- универсален.

обучение– система, режим на обучение.

тенденцияТова е посока, тенденция, тенденция.

При

Уикенд- Време за почивка от събота до понеделник.

Е

Бързо хранене- бързо хранене.

Напред- във футбол, хокей и някои други отборни игри: атакуващ играч.

фалшив- фалшив, фалшив.

изроде клубна танцьорка, работеща в ярки и големи костюми. В съвременното общество този термин се използва за означаване на хора, които се обличат в костюми, които са напълно различни и неразбираеми за традиционното общество. Поведението на изродите не отговаря на обществените норми.

Франчайзополучател- компания, която закупува право за извършване на бизнес (франчайз) под името или търговската марка, възможност за обучение и съдействие при създаване на бизнес от франчайзодателя и заплаща такса за обслужване (роялти) за използване на търговската марка, ноу-хау и система за правене на бизнес на франчайзодателя.

х

Хакер(Английски) хакер, от да хакна- нарязвам, нарязвам) - "компютърен кракер", програмист, който умишлено заобикаля компютърните системи за сигурност.

Задържане- един от видовете бизнес структури.

з

Чат(m.r.) - разговор в директен режим през Интернет.

У

Хит- модерна, популярна песен, мелодия (обикновено поп).

Магазин- магазин.

пазаруване- пазаруване (почивните дни)

Покажи- ярко поп изпълнение, развлекателна програма.

Шоу бизнес- бизнес, свързан с организиране на естрадни представления, концерти, развлекателни програми.

Шоумен- артист, водещ вариететно шоу; обикновено този, който води развлекателната програма.

д

Изключителен- изключителен.

Ю

Потребител- Потребител на компютърна система.

аз

Яша, Яша– Yandex е компютърна система за търсене.

Неологизмите на 21 век

анотация

Речникът съдържа неологизми, които наскоро се появиха в руския език в резултат на словообразуване, заемане от други езици, контаминация на две думи или фрази, както и смесване на кирилски и латински графични обозначения.

Обяснява се значението на най-активно използваните с цел мотивиране на причините за прилагането им.

Също така в речника неологизмите са класифицирани според областите на употреба и източниците на заемане.

Неологизми в сферата на икономиката, търговията и производството

Оф(ф)шор(от английски. офшорен- разположен далеч от брега, извън страната) - финансов център, който привлича чужд капитал чрез предоставяне на специални данъчни и други облекчения на чуждестранни компании, регистрирани в страната, където се намира центърът, оф (е) фондове.

Дъмпинг(от английски. дъмпинг- нулиране) - продажба на стоки на външни пазари на по-ниски цени, отколкото на вътрешния или световния пазар, за да се изгонят конкурентите.

Фирма за развитие(от английски. развитие- развитие, строителство, развитие) - организация, чиято дейност е свързана с изграждането на недвижим имот или неговото придобиване (закупуване) с последваща модернизация, реконструкция с цел получаване на доходи от неговата експлоатация или продажба. В момента се използват две версии на термина: развитие на недвижими имоти по аналогия с английския език и съкратена версия на развитие, която има същото значение.

Фючърси(от английски. фючърси- стоки, закупени за бъдеща употреба) вид сделка на фондовата или стоковата борса, извършвана върху стоки, които все още не са произведени.

Лизинг(от английски. лизинг (наемам- лизинг)) - вид дългосрочен лизинг или заемане на машини, оборудване, стоки.

Товарни превози(от него. товари- транспортиране) - таксата за превоз на товари.

Хинтерланд(от него. хинтерланд- вътрешен регион на страната) - район в близост до индустриален, търговски център или пристанище.

Търг(от него. търг) - публична продан.

вагон(от него. fuhre- дълга количка за тежък багаж) - тежко превозно средство или ремарке за междуградски и международни превози.

Девалвация(от него. девалвация- обезценяване, преоценка в посока на намаляване на значимостта на нещо) - метод за стабилизиране на валутата след парична инфлация.

опция(от английски и немски. опция, от лат. опция- избор, желание, преценка) или опционен договор е споразумение, привилегия за обмен за получаване на стоки в рамките на определен период.

Фалшив(от него. фалшив- фалшив) - фалшив продукт.

Карт бланш(от фр. картбланшписма. бяла / празна карта, празен формуляр) - неограничени правомощия, предоставени от принципала на довереното лице при извършване на бизнес сделка от името на принципала.

Неологизми в областта на политиката и управлението

Аншлус(от него. аншлус- присъединяване) - политиката на насилствено анексиране (например Австрия от Германия).

пожарникар(от него. брандър) - кораб камикадзе, пълен с експлозиви и горими вещества.

Община(от него. община- общини) - орган на местното самоуправление.

новобогаташ(от фр. новобогаташ- нов богат човек) - човек от ниска класа, който бързо забогатява в период на социална промяна за сметка на разорението на другите.

Неологизми в областта на компютърните технологии

джаджа(от английски. джаджа- приспособление, устройство) - 1) несамостоятелно прикрепено техническо устройство (например bluetooth адаптер, USB модем, слушалки с FM радио). 2) техническо устройство, най-често новост от областта на цифровите технологии, с повишена функционалност, но ограничени възможности.

уебсайт(от английски. уебсайт: уеб- уеб, мрежа и сайт- място, сегмент, част в мрежа) - набор от електронни документи (файлове) на физическо лице или организация в компютърна мрежа, обединени под един адрес (име на домейн или IP адрес).

Файл(от английски. файл) - именувана област на носителя за съхранение.

Мек(от английски. мека- мека, нежна, гладка, софтуер- софтуер) - набор от софтуер.

фалшив(от английски. фалшив- фалшив) - вторият или повече акаунти на едно лице, регистрирано на ресурса.

флаш устройство(от английски. светкавица- бързо мига; засенчване, идвам на ум) - вид външен носител за съхранение на компютър.

Пренасочване(от английски. пренасочване- пренасочване, пренасочване, пренасочване) - това е, когато потребител, след като е вкарал връзка от един сайт, автоматично се пренасочва към друг ресурс.

Скенер(от английски. скенер) - устройство, което преобразува изображения в цифров формат - цифрово копие на изображение на обект. Процесът на получаване на копие се нарича сканиране.

Принтер(от английски. принтер- принтер) - устройство за отпечатване на цифрова информация върху твърд носител, обикновено на хартия.

Поща, имейл(от английски. поща- поща, пощенска кореспонденция) - поща, електронна поща.

Повторно публикуване(от английски. повторно- отново, отново; пост- информиране, съобщаване на нещо) - повторно публикуване на съобщение в рамките на същия ресурс. Има и дублет репост.

IP адрес(IP адрес, съкращение от английски. Адрес на интернет протокол) е уникален мрежов адрес на възел в компютърна мрежа, изградена с помощта на IP протокола.

Неологизми в областта на комуникациите

Роуминг(от английски. роуминг- разпространение, възможност за широко използване) - комуникационна услуга с близка и далечна чужбина.

мелодия(от английски. мелодия, звънене- обаждане, звук, тон- музикален акцент) - мелодия, която се възпроизвежда на мобилен телефон, за да ви предупреди за входящо повикване.

Най-гледаното време(от английски. най-гледаното време- най-удобното, най-доброто време) - 1) най-активното време за гледане на телевизия / слушане на радио през деня. Обикновено рекламата по това време е много по-скъпа, отколкото в други моменти. 2) Мобилна комуникационна услуга, свързана с предоставяне на услуги на изгодна цена в зависимост от времето.

Неологизми в областта на гастрономията и бита

Списък(от английски. печено- пържене) - мангал, компактна електрическа фурна за готвене на риба, месо или зеленчуци, както и горещи сандвичи или препечени филийки, печене на пайове.

Тост(от английски. препечен хляб) - препечена или изсушена тънка филийка хляб. Оттук тостер(от английски. тостер) - устройство, захранвано от мрежата, предназначено за бързо препичане на плоски парчета хляб.

Шейкър(от английски. клатя- shake, shake) - съд за приготвяне на коктейли, в който всички компоненти на коктейла са добре разклатени и смесени.

Nofrost(от английски. nofrost- без замразяване) - вид хладилно оборудване, което не изисква механично размразяване.

Скара(от френски грилър- fry) - устройство за пържене или печене с нагряване.

бюфет(от френски фурше- вилица) - съвместно хранене, когато поканените ядат изправени, свободно избирайки ястия и напитки.

Чанта за пътуване(от френски необходимост, осветен. необходимо) - набор от тоалетни предмети. Кутия, ковчеже, калъф с дребни аксесоари за тоалет, шиене и др.

Случай(от фр. кофра- ракла, кутия; лат. кофинус- кошница, пътна чанта; Гръцки κόφινος - кош) - ракла, куфар или пътна чанта с няколко отделения.

Неологизми в индустрията за красота, козметология

Повдигане(от английски. повдигане- повдигане, стягане) - козметична процедура, свързана със стягане на кожата.

Пилинг(от английски. пилинг- ексфолиране, пилинг, почистване, почистване) - почистване на кожата.

скраб(от английски. скраб- триене, изстъргване, почистване, издраскване) - крем за ексфолиране, почистване на кожата на лицето, тялото.

Скрепер(от него. Шабер- скрепер) - ръчен режещ инструмент за маникюр със заоблено острие.

Неологизми в областта на културата, изкуството, театъра, киното, развлекателната индустрия

Пълна къща(от него. аншлаг- публично съобщение) - съобщение на касата на театър, цирк, кино и др., че всички билети са продадени; голямо заглавие във вестник, шапка.

Уеб писател(от английски. уеб- паяжина, писател- писател, автор) - писател, който създава произведенията си в световната компютърна мрежа.

Грант(от френски най-голямата награда-поощрение) - основната награда на най-големите международни състезания в областта на науката, културата и спорта;

Грант(от английски grant - подарък, дарение) - 1) целеви средства в пари или материална форма, издадени на конкурсна основа за научни изследвания; 2) стипендия, изплащана на студенти и специализанти от държавния или местния бюджет.

Дайджест(от английски. дайджест- резюме, резюме) - 1) публикация, съдържаща кратко адаптирано резюме на произведение на изкуството; 2) вида на списанието, което препечатва материали от други публикации в съкратена форма.

Караоке(от японски караоке- празен варел) - електронно музикално развлекателно устройство с течаща линия, което позволява на всеки от присъстващите да пее в микрофон, придружен от музикален съпровод.

кастинг(от английски. кастинг) - 1) състезателно гледане, подбор на актьори; 2) публично гледане на момичета (главно по време на конкурси за красота), модели, модели за последваща демонстрация на модни дрехи.

Клип(от английски. клип- изрезка от вестници, фрагмент от филм; за клип- отрязан, отрязан) - кратка художествено съставена поредица от кадри.

Кутюрие(от фр. кутюрие- шивач) - моден дизайнер, крояч от висок клас, създател на мода в дрехите.

Презентация(Английски) представянеот лат. praesentatio- презентация) - голямо публично откриване, представяне на нов филм, книга, компания, марка автомобили и др.

Продуцент(от англ.-амер. продуцент) - финансов мениджър, който упражнява организационен и идеологически и художествен контрол върху създаването на видеоклип, постановката на филм или представление.

Промоутър(от английски. промоутър) - организатор на всякакви събития (спортни състезания, шоу програми, снимки) чрез привличане на инвеститори, спонсори; основател, основател.

Професионалист(от него. Профи- професионален спортист) - опитен специалист, професионалист в областта на музиката, спорта и др.

бълнувам(от английски. бълнувам- глупости) - модерна денс музика в стил "техно"със светлинни ефекти.

римейк(от английски. римейк- римейк) - нова версия на стар музикален запис; нова версия на стара продукция на стар филм.

ремикс(от английски. повторно- пак, пак Смесете- микс) - ново изпълнение или обработка (с добавки и промени в мелодията и текста) на добре позната песен.

Риалити шоу(от английски. риалити шоу, от реалностреалност, реалност и шоу- шоу) - жанр на телевизионно предаване, в който те показват реалния живот на екип от участници, които са в рамката на видеокамера денонощно.

Рап(от английски rap - лек удар, удар) - стил на поп и денс музика, популярен сред някои млади хора, придружен от рецитиране или пеене на ритмични стихове в комбинация с барабанист или синтезатор.

сесияИ сесия(от английски. сесия) - неофициален концерт, музикално парти за тесен кръг от хора; партия.

Неженен(от английски. единиченсингъл) - грамофонна плоча или касета със запис на песни от един автор или изпълнител; песен, записана отделно.

Шоурум(от английски. шоурум- шоурум) - шоурум, в който се представят мостри от колекцията на една или повече марки.

Хит(от него. Шлагер- удар; хит) е много популярно произведение.

Неологизми в спортната сфера

Боулинг(от английски. боулинг< to bowl - топки за игра) - спортен тип кегли.

Гмуркане(от английски. гмуркане< dive - гмуркане) - гмуркане.

Кеч(от английски. улов) - професионална борба, позволяваща забранени трикове.

Скейтборд(от английски. кънки- кънки, пързаляне и дъска- дъска) - пързаляне на дъска с ролки.

Сноуборд(от английски. сняг- сняг и дъска- борд) - каране на борд в снега.

снежинка(от английски. нож за сняг- каскадьорски ски) - сняг на малки каскадьорски ски.

Оформяне(от английски. оформяне- оформяне) - вид гимнастика, специален набор от упражнения, спортно-здравна система, чиято цел е да повиши тонуса, да коригира фигурата и да подобри функционалното състояние на женското тяло.

Шорттрек(shorttracker, shorttracker, shorttracker) (от англ. къса писта- къса писта) - скоростно пързаляне с кънки на къса писта.

халфпайп(халфпайп) (от англ. алфпайп- половин тръба) - специална вдлъбната структура, в която се провеждат състезания в редица спортове, с две насрещни склонове и пространство между тях, което позволява на спортистите да се движат от една стена на друга, като правят скокове и изпълняват трикове с всяко движение. Халфпайп се нарича още самата дисциплина в тези спортове.

планински борд(от английски. планина- планина, дъска board) е вид скейтборд. Бордът има уголемени колела, възможно е да се кара по естествения пейзаж.

Слоупстайл(от английски. slopestyle, наклон- склон (планина за ски), стил- стил) - вид състезание в такива зимни спортове като свободен стил, сноуборд, планински борд, състоящ се от поредица от акробатични скокове върху трамплини, пирамиди, противоположни склонове, капки, парапети и др., Разположени последователно по целия маршрут.

магнат(според една версия идва от думата мъгл- във виенския диалект на немски език, което означава малък хълм) - вид каране на ски свободен стил, състоящ се от каране на ски по хълмист склон (покрай могили или магнати) и скачане на ски скокове.

Скиатлон(от английски. скиатлон(ски бягане) > промъквам се- състезание) - технически сложна ски дисциплина. Първият участък от трасето атлетите бягат по класическия начин, а на втория преминават към свободен стил.

Проблеми с времето(от него. zeit(zeit) - време и не(бележки) - нужда) - липса на време за обмисляне на ходове в игра на шах или дама. Дума, която е станала по-често срещана в неутралната реч в смисъл на „много силно усещана липса на време“.

Неологизми в областта на рекламата, журналистиката, модата

PR(от англ. съкр. PR (връзки с обществеността)- връзки с обществеността) - практиката за създаване и въвеждане в съзнанието на хората на привлекателен образ на някого или нещо. Също PR ... първата част от сложни думи (срв.: PR действие, PR технология и др.).

Медия(от лат. среден- междинен, междинен, посредник) - средство за комуникация между различни групи, индивиди и (или) доставка на всякакви значими продукти на аудиторията. Оттук и неологизмите медийно планиране(от английски. медийно планиране) - стратегическият процес на развитие на рекламната дейност на марка, продукт или услуга; медийна стратегияи т.н.

тенденция(от английски. тенденция- тенденция, пристрастие) - преобладаващата тенденция, общата посока на развитие на нещо (обществено мнение, мода и др.).

Неологизмът е дума или фраза, която наскоро се е появила в определен език (новообразувана, преди това отсъстваща). Процесът на възникване на такива думи е непрекъснат, тъй като нито един език не стои неподвижен, като самия живот. Има много области, в които новите думи се появяват по-често, отколкото в други. Например науката и технологиите непрекъснато се развиват, генерирайки все повече и повече нови думи. Но вероятно най-благоприятната почва за появата на неологизми е нашето ежедневие във всичките му проявления. Това е лесно да се провери, като разгледате няколко примера.

Дума/израз + нейното значение	Пример	Снимка
Да мразя часовника- Гледайки телевизионно предаване, не обичате да го критикувате или да се подигравате с него.	Мразя да гледам някои телевизионни предавания, защото понякога наистина ми помагат да се отпусна. Гледам и в същото време критикувам някои телевизионни предавания, защото понякога ми помага да се отпусна.
Подова гардеробна- купчина неща, които се съхраняват на пода.	Надявам се скоро да си купя друг гардероб, тъй като не харесвам подов гардероб в ъгъла на спалнята си. Надявам се скоро да купя още един гардероб, тъй като не харесвам "килера на пода" в ъгъла на спалнята ми.
Умора на паролата– стрес или неудовлетвореност, причинени от необходимостта да запомните много различни пароли.	Всеки път, когато създавам нов акаунт, усещам някаква умора от паролата. Всеки път, когато създавам нов акаунт, се стресирам от новата парола.
Танорексия- непреодолимо желание да имате кожа с тен.	Тя никога не напуска солариум – мисля, че е жертва на танорексия. Тя практически не напуска солариума, мисля, че е жертва на танорексия.
За преяждане- гледайте телевизионни сериали "запой", тоест една серия след друга.	Когато ми се случи да имам свободна вечер, се отдавам да гледам любимата си сапунена опера. Когато имам свободна вечер, не си отказвам възможността да гледам любимия си сериал „запой“.

Както можете да видите, много неологизми са свързани с телевизията, интернет и просто ежедневните неща, които отразяват желанието ни да изглеждаме по-добре или просто да си купим нова мебел. Други често използвани неологизми включват следното:

1. Братска прегръдкаПриятелска прегръдка между двама мъже.
   

   Винаги се приветстваме взаимно братска прегръдказащото сме най-добри приятели и се познаваме от години. Винаги казваме здравей и прегръдка по приятелски начинзащото сме най-добри приятели и се познаваме от сто години.

2. Гореща каша- "катастрофа", "33 нещастия" (човек или нещо).
   

   Тази преса е истинска гореща бъркотия– Ще го нося обратно в магазина! – Тази сокоизстисквачка е една голям проблемЩе го върна в магазина!

3. Да изпарявате– вдишвайте и издишвайте пари от електронна цигара.
   

   Той беше заклет пушач, но сега всичко, което изглежда прави, е паренецял ден. Той беше заклет пушач, но сега той пуши електронна цигарацял ден.

4. нищо бургер- нещо безсмислено и безсмислено, "нищо".
   

   Какво подадохте наскоро? Това не е доклад, а нищо бургер! - Какво мина наскоро? Това не е доклад, това е Нищо!

5. барби мечта- идеализиране на някого или нещо, характерно за наивно момиче, "розов сън".
   

   Не ме питайте за Джордж, вече не излизам с него! Той беше не повече от барби мечтаот моите! Не ме питайте за Георги, не го виждам вече! Той не беше повече от мой" розов сън»!

Нови думи, които влязоха в английските речници през 2015 г

Процесът на образуване на нови думи и изрази в английския език се нарича монетосечене(преследване), но за да влезе в речника, думата трябва да стане широко известна и използвана. Предлагаме ви да гледате видео за думите, които попаднаха в през 2015г.

Не само Онлайн Оксфордски речник на английски език, но много други речници на английския език са обогатени с нови думи. Към списъка с нови думи може да се добави следното:

Слово	Значение	Пример
мех	Скучно и безинтересно	Тази програма е толкова мех. Тази програма е толкова скучна.
Interweb	Интернет (хумористичен)	Той прекара цялата вечер в Interweb. Той прекара цялата вечер в интернет. Ще споделя последните новини от Риана с вас в Twitter
Твърдо свързано	Неизкоренима	Неговият инат е здраво заложен. Неговият инат е непоправим.
За фотобомба	Влезте в рамката	Мразя, когато някой фотобомби снимките ми. Не понасям, когато някой нахлуе в кадъра.
чанти = напълно	Абсолютно, напълно	Тя е обсебена от идеалната фигура. Тя е абсолютно обсебена от перфектната фигура.
Закачки	Приятелски разговор, в който хората си правят шеги	Винаги се закачаме със съквартиранта ми сутрин. Сутрин винаги се шегуваме помежду си със съквартиранта ми.
На човек	Означава, че мъж обяснява нещо на жена, сякаш знае повече, само защото е мъж	Съпругът ми стана моята банда, защото продължаваше да ми се договаря. Съпругът ми стана мой бивш съпруг, защото постоянно ми обясняваше това, което вече знаех.
Рандо	Непознат, който се държи странно или подозрително	Някакъв рандо ме помоли да му покажа пътя към улица Пикадили. Някакъв непознат ме помоли да ми покаже пътя до улица „Пикадили“.
Сив гапер	Пенсионер, който реши да промени обичайния си начин на живот и отиде да пътува дълго време	Тя реши да се откаже от къщата и градината си и да стане сива дяволка. Тя реши да напусне дома и градината и да тръгне на дълъг път.
Wasband	Бивш съпруг	Моята банда се жени отново и ме кани на сватбата си. Бившият ми съпруг се жени повторно и ме кани на сватбата си.
пич храна	Храни, които уж са по-подходящи за мъже, "мъжка храна"	Всичките ми приятели харесват пичовата храна: хот-дог, хамбургери и чипс. Всички мои приятели обичат "мъжка храна": хот-дог, хамбургери и пържени картофи.
За групово финансиране	Дарете пари в подкрепа на нечия кауза	Той казва, че груповото финансиране е негово хоби, но майка му смята, че това е просто изрод. Той казва, че даряването на някого е негово хоби, но майка му смята, че това е просто мода.

Английският език непрекъснато се променя и постоянно ни изненадва с нещо. Какви нови думи ще се появят в него в близко бъдеще, никой не може да каже. Е, сега ви предлагаме да преминете малък тест за използването на някои от неологизмите, посочени по-горе. Късмет!

​

Тест

Чували ли сте за тези нови думи? Неологизми в английския език

​

Съставянето на пълен списък на английските неологизми е трудна задача, тъй като според някои оценки на всеки 15 минути се появява нова дума на този език. След това следва тежък подбор, в който обществото е съдник и се решава съдбата на думата: дали неологизмът ще се закрепи в английския език или ще изчезне толкова бързо, колкото се е появил.

В курсовете по английски в Американския клуб по образование нямаме за цел да прегърнем необятността и да ви запознаем с всички нови думи и изрази, но смятаме, че някои от тях все пак заслужават внимание. И като цяло, когато изучавате английски, трябва да сте „в тенденция“. Както казват носителите на езика, "Куда водят навыки, следва и език" (на руски: там, където водят навиците, следва езикът).

Неологизмите не винаги се появяват след промени в живота ни - понякога те са просто ново кратко или дори забавно обозначение на съществуващи явления. И днес ви представяме малка селекция от интересни думи и изрази. Да започваме!

1. Да объркате текста

Като цяло префиксът mis- често означава "да объркаш нещо". Вземете за пример добре познатата дума "недоразумение" (недоразумение). „Грешен текст“ означава „изпратете тестово съобщение до грешния човек“.

2. Цяла нощ

Тук изобщо не става въпрос за запалените купонджии, както може да се помисли. Тази фраза се нарича напълно различни нощни сови - студенти по време на сесията. Вероятно много от вас са запознати с тези безсънни нощи, литри кафе и огромно количество информация, която трябва да се набие в главата ви за рекордно кратко време.

3. Апокалипсис

Това е откровен сарказъм, осмиващ прекалено подозрителни хора, изпаднали в паника по време на епидемии от свински грип. Свинско + апокалипсис = апокалипсис.

4. Газъм

По време на криза трябва да работите повече и по-дълго, като добавим към това факта, че обичаме да стоим до късно в интернет, получаваме редовна липса на сън - бичът на човек от 21 век. Едва когато сте непоносимо сънени в средата на работния ден, разбирате цялото очарование на тихия час в детската градина. Не го обичаше преди, нали? Но ние се отклонихме. И така, леглото е чувството на щастие, което изпитваме, когато най-накрая стигнем до мекото легло след тежък ден.

5. Списък с кофи

Вероятно всеки има списък с книги за четене, филми за гледане, музеи за посещение и т.н. Проблемът е, че няма достатъчно време, а и самият списък, не без помощта на приятели, колеги и роднини, нали? се попълва и попълва ... Това е "bucket list" - списък със случаи, които е малко вероятно да бъдат изпълнени.

6. Антисоциални мрежи

Посвещава се на всички, които страдат от „подобна зависимост“. На руски звучи по същия начин: „антисоциални мрежи“, което предполага необмислено увеличаване на броя на приятелите в социалните мрежи. Количество заради количеството. Някои правят пари от това, но има и такива, които се „сприятеляват“ с всички подред, само за да забавляват егото си.

7. Хеликоптерни родители

Не, това не е семейство пилоти на хеликоптери. Фразата характеризира прекалено грижовните родители, които са толкова притеснени за детето си, че се опитват да го контролират във всичко и винаги. В резултат на това израства "човек в калъф". Грижата е добра, но само когато е умерена.

8.Хейней

Пише "Хини". Поредният свински грип, поредната сатира. Думата е нещо като закачливо прозвище за H1N1 (формула за свински грип). Американците и британците обичат каламбури и тук също не биха могли без него - формулата H1N1 външно е подобна на „HINI“, която според правилата за четене се произнася като „Hini“.

9. Безговорност

Образува се от смес от думите на отрицателния префикс "не" и съществителното "разговор". Фразеологизмът се използва за обозначаване на разговор, който няма никакъв смисъл.

10. Миши картофи

Спомняте ли си "дивана"? Буквално преведено като "диван картоф" (или по-добре - "диван растение"). Фразата се използва по отношение на тези, които предпочитат активната почивка на дивана. Оттук и името. Но времето оставя своя отпечатък върху езика и днес на английски вече се появи фразата „моуш картоф“, която има подобно значение, но се отнася повече за онези, които прекарват цялото си свободно време пред компютъра.

Слънце за днес?! Препоръчваме ви да практикувате използването на нови думи, за да ги консолидирате бързо. И ако ви липсва практика, тогава не забравяйте, че винаги ще се радваме да ви видим в курсове по английски език в Американския клуб по образование. Запознайте се с интересни изрази, научете английски и бъдете здрави, мили приятели! Късмет!

Белка Юлия Вячеславовна

студент във Факултета по филология и журналистика Оренбургски държавен университет Оренбург, Руска федерация

Анотация: Всяка година езикът се попълва с нови думи, въведени в официалните речници и разширяващи речника на езика. Изучаването на неологизмите позволява на преводача и лингвиста да изучава езика от различни страни и аспекти на речта.

Ключови думи: неологизъм, словообразуване, лексика

Английски неологизми през 2013-2014 г

Белка Юлия Вячеславовна

Оренбургски държавен университет Оренбург, Русия

Резюме: Всяка година езикът се попълва с нови думи, които се въвеждат в официалните речници и разширяват речниковия запас. Изучаването на неологизмите позволява на преводача и лингвиста да възприемат езика от всякакъв аспект и речеви аспекти.

Ключови думи: неологизъм, словообразуване, лексика

Съвременният свят е пълен с активни промени от политическо, икономическо, социално, научно и техническо естество, което води до появата на нови думи в езика и преосмислянето на стари понятия.

Речникът е най-пропускливата, променлива и подвижна страна на езика, която пряко реагира на случващото се в света на реалностите, отразява нашите представи за различни явления на екстралингвистичната дейност. Характерна особеност на речника е способността му да се разраства неограничено поради нови думи и нови значения, които се формират по различни начини. Появата на неологизми е пряко доказателство за жизнеспособността на езика, желанието му да изрази цялото богатство на човешкото знание и прогреса на цивилизацията.

Изучаването на неологизмите е включено в задачите на стилистиката и лексикологията; всяка от тези науки обаче разглежда неологизмите от своя собствена, специална гледна точка. Лексикологията изучава причините за появата на нови думи в речника на езика, начините за тяхното формиране и начините за възникване на нови значения на думите, които вече съществуват в езика. Стилистиката изучава неологизмите от гледна точка на тяхното стилистично оцветяване и възможни експресивни нюанси. Разбира се, стилистичното оцветяване на неологизмите се определя от тяхното появяване и използване в определен стил на реч.

Съществува постоянна връзка между развитието и промяната в избора на изразни средства в стиловете на представяне на речта и еволюцията на лексиката на съвременния език. Не само новопоявилите се изразителни средства и стилистични неологизми са от интерес за стилистите, но и появата на нови лексикални единици, постепенната смърт на архаизмите, ролята на историзмите в стиловете на речта.

Новите думи се образуват, като правило, в съответствие с думите, съществуващи на определен език, представени под формата на така наречените модели. Такива образци се разглеждат като структура, извлечена от конкретно лексикално съдържание, или модел на словообразуване. Словообразуващият модел е типична структура, която има обобщено лексикално-категориално съдържание и може да се напълни с различен лексикален материал при наличието на определени модели на съвместимост на неговите елементи помежду си. В същото време моделът на словообразуване има следните отличителни черти:

б) структурен състав, тоест от какви словообразувателни елементи се състои;

в) характера на структурните и семантичните отношения на компонентите;

г) деривационно значение, естеството на семантичната връзка с генериращата (първоначалната) дума или мотивацията за тази връзка;

д) словообразувателна дейност, в противен случай - продуктивност.

Според калифорнийския Global Language Monitor, чиято цел е да регистрира нови думи в английския език, на всеки 98 минути в речника на съвременния световен език се появява нова дума. По този начин речникът на английския език може да се увеличава с хиляди и дори десетки хиляди думи годишно. Учените обясняват толкова голям брой неологизми в лексиката на съвременния език с наличието на различни негови варианти, от американския английски, който включва десетки хиляди думи, които липсват в стандартната (британска) версия на английския език, до Китайски английски, който често използва речник, разбираем само от жителите на Средното царство. Изследването на неологизмите от последните десетилетия показва, че векторът на развитие на английския език се променя към създаването на нови думи за сметка на собствените си ресурси.

В словообразувателната система на съвременния английски език се разграничават следните начини за образуване на нови думи:

1. афиксация (префиксация и суфиксация). Словообразувателната структура на новообразуваната дума предполага наличието на три задължителни компонента: корен или основа, афикс и модел, чрез който афиксът е прикрепен към генериращата основа. Следователно производната дума е резултат от взаимодействието на тези три компонента. Това се случва, защото словообразувателната основа, поради своите структурни, семантични и граматични характеристики, съчетава възможни афикси според обективно съществуващи модели, които отразяват връзките в реалния живот по линията на съвместимост на основата и афикса. Освен това трябва да се има предвид, че афиксът реализира значението си не изолирано, а в комбинация с основната дума.

2. конверсия - морфологично-синтактичен начин на словообразуване, при който се появяват нови думи, без да се променя основната форма на изходната дума. Нова дума, получена от преобразуване, се включва в нова парадигма и в същото време придобива различна синтактична функция и съвместимост, както и ново лексикално и граматично значение. В допълнение, резултатът от преобразуването е омонимията на основните форми на производната дума и генериращата (оригиналната) дума, тоест появата на езикови единици, които съвпадат по форма, звук и правопис, но имат различни значения и принадлежат към различни части на речта. В същото време трябва да се отбележи, че по време на преобразуването се създават думи с едно значение, но в бъдеще много от тях стават полисемантични.

3. Композицията е важно средство за попълване на речника на езика и подобряване на неговата структура. В съвременния английски това е един от най-продуктивните начини за словообразуване. Подобно на други начини за образуване на нови думи, словообразуването има свои собствени характеристики, които се отнасят до структурните типове на използваните основи и тяхната съвместимост, обхвата на този метод на словообразуване, както и факторите, допринасящи за неговата продуктивност. Композицията отразява спецификата на езика, тъй като наред с универсалните характеристики езикът има характеристики, които са характерни само за определен език. По този начин аналитичната структура на английския език, широкото използване на реда на думите като средство за изразяване на лексикални и граматически отношения обясняват съществуването на доста голям брой сложни думи, които се образуват без свързващи елементи и флексии, например: brainwork, ръкостискане, търсене на работа.

4. редукция (отрязване, първоначално свиване и телескопиране) е процесът на намаляване на броя на фонемите и/или морфемите в думите или фразите, налични в езика, без да се променя тяхното лексикално и граматично значение (категория), в резултат на което появява се нова номинативна единица или вариант на оригиналната единица.

5. обратно словообразуване (реверсия) е образуването на нови думи чрез отрязване на словообразувателния (или взет като такъв) елемент на оригиналната дума. В този случай се предполага, че изходната дума включва наставка или, по-рядко, префикс, с който тази изходна дума е била образувана в даден момент. По този начин глаголите да просят, да редактират, да се забавляват са получени от съответните съществителни просяк, редактор, перколатор.

6. постпозитивация - метод на интравербално словообразуване, който се състои в модифициране на словесни основи с помощта на много сложна и развита система от постпозитиви. И така, в образуванията от типа да ставам, следглаголният свързан елемент - постпозитив или постпозиция - изпълнява деривационна функция. В същото време постпозитивът, както морфологично, така и синтактично, не е независим и се слива с глагола в едно цяло. Що се отнася до значението на получените по този начин глаголи, то понякога може да бъде сбор от значенията на съставните му елементи, например фразовият глагол to stand up има прозрачна структура. Но в повечето случаи на постпозитивация значението на такива глаголи е резултат от доста сложно взаимодействие на техните съставни елементи. Следователно трябва да се обърнете към речника, за да разберете значението на конкретен фразов глагол.

7. Ономатопея (ономатопея) е създаването на такива думи, чиито звукови черупки в една или друга степен приличат на обозначените обекти или явления, например: подскачане, бум, бръмчене, съскане, мънкане, разбиване, цвърчене. Трябва да се отбележи, че ономатопеята като начин на словообразуване е характерна за много езици, включително руския език.

8. повторение (редупликация) е начин за образуване на нови думи чрез пълно или частично повтаряне на корена или основата на оригиналната дума без промяна или с частична промяна на звуковия им състав, например: чао-чао, хлоп-хлоп, хелтър -скелет, бързане, зигзаг. Този тип словообразуване е типичен за разговорната реч и е много продуктивен в лондонския жаргон, известен като кокни.

9. редуване на звуци, прехвърляне на стрес в дума - метод на словообразуване, при който се променя фонетичният състав на думата и се образува нова дума, която принадлежи към различна лексикална и граматична група. Сравнете например следните двойки думи: храна (n) - храна (v); живот (n) - живея (v); песен - пея (v).

Не всички от тези методи се използват еднакво активно. Основните видове английско словообразуване са афиксация, преобразуване, съставяне и свиване.

Основният източник на неологизми в наше време са интернет и социалните мрежи, тъй като основният състав на новите думи и фрази е свързан с тях. Лексиката, включена в Оксфордските речници през 2013 г., е представена в таблица 1.

Таблица 1 - неологизми, включени в Оксфордските речници през 2013 г

		Оксфордски речници (дефиниция)	(произход)
	"автопортретна" снимка, направена с мобилен телефон.	снимка, която човек е направил на себе си, обикновено направена със смартфон или уеб камера и качена на уебсайт на социална медия	началото на 21 век: от себе си + -т.е.
	Изпълнена с любов и дълбока привързаност, връзката между двама мъже с традиционна сексуална ориентация.	близка, но несексуална връзка между двама мъже.	началото на 21 век: смесица от брат и романтика
плоска форма	обувки с дебела равна платформа	Плоска обувка с висока дебела подметка	началото на 21 век: смесица от плоскост и платформа
	практиката на компанията да позволява на служителите да използват собствените си компютри в офиса за работа	Практиката да се позволи на служителите на една организация да използват собствените си компютри, смартфони или други устройства за работни цели	носете собствено устройство.
изкуствен ястреб	популярна мъжка прическа, при която косата е стилизирана по такъв начин, че да наподобява петлишки гребен, една от олекотените версии на ирокеза	Прическа, при която част от косата, минаваща от предната към задната част на главата, стои изправена, предназначена да наподобява мохиканска прическа (при която страните на главата са обръснати)	началото на 21 век: смесица от изкуствен и мохок
	страхът от пропускане на важно или интересно събитие, често се появява при разглеждане на емисии на приятели в социалните мрежи	Безпокойство, че вълнуващо или интересно събитие може в момента да се случва на друго място, често предизвикано от публикации, видени на уебсайтове на социални медии	началото на 21 век: съкращение на страх от изпускане
	онлайн курс с голям брой участници, които могат да взаимодействат помежду си чрез интернет	Курс на обучение, достъпен по интернет безплатно за много голям брой хора	началото на 21 век: от масивни отворени онлайн курсове, вероятно повлиян от MMOG и MMORPG
	смартфон, чийто екран е по-голям от телефон, но по-малък от таблет	Смартфон с екран, който е среден по размер между този на типичен смартфон и таблетен компютър	началото на 21 век: смесица от телефон и таблет

Някои от съвременните думи не са включени в речника, но са широко използвани, особено в социалните мрежи, те са представени в таблица 2. Тази лексика обикновено се разглежда в алтернативни речници или специални общности. Тъй като думите се използват активно, те често имат аналози на руски език.

Таблица 2 - неологизми на алтернативни речници на Urban Dictionary

		на руски	Определение (Жаргонен речник)
	Денят, в който човек разбира, че е време най-накрая да се подстриже	Стрижен	Денят, в който най-накрая осъзнавате, че имате отчаяна нужда от прическа
	Публикация в Instagram, показваща колко хубав е животът на един автор; обикновено това са снимки на храна или пътуване	хвастограма	публикация в Instagram, която представя потребителя да се хвали с живота си, обикновено под формата на храна или свободно време/пътуване
	Родители на гражданска съпруга или съпруг	Граждански тъст	Родителите на вашето гадже/приятелка, където живеете
		смирено хвалене	Неусетно разказвайте на другите колко фантастичен е животът ви, като същевременно го подкопавате с малко самоунищожителен хумор или блясък на „горко ми“
	Пръст, който остава чист, за да можете да продължите да използвате своя смартфон или таблет, без да го замърсявате.		Това е "пръстът(ите), който нарочно поддържате чист, когато ядете нещо разхвърляно, за да можете да управлявате своя таблет/ GPS/смартфон със сензорен екран, без екранът да изглежда като вашата чиния
	Състояние, при което човек изключва будилника отново и отново, имайки време да види нов сън преди следващия си сигнал.	снорафон	Актът да натискате бутона за отлагане отново и отново и да сънувате различен сън всеки път, когато заспите
	Човек, който набира SMS за някой, който кара кола.	Навигатор - секретар	Помощник на човек, който пише на шофьора
	Дъбстеп (музикален жанр), който е добър за каране		Дъбстеп, който прави страхотна музика за шофиране
	"синтетично", неестествено месо		Изкуствено месо от източници на соя или глутен. Соевите меса включват вегетариански версии на говеждо, свинско, пилешко и пуешко

Както трябва да се отбележи, методът за словообразуване, който най-често се използва в горния речник, е словообразуването. Производната дума, образувана в резултат на комбиниране, е едно цяло, нова концепция, не винаги равна на сумата от съставните си стойности, например: брат + романтика = броманс, апартамент + платформа = плоска форма.

Сложните думи бяха често срещани в староанглийския, но много думи впоследствие бяха заменени от френски и латински заемки. Например вместо староанглийската дума goldhoard започва да се използва френската дума treasure.

В съвременния английски език има думи, които се появяват чрез съставяне на пълноценни корени, но в момента техните съставни компоненти вече не се възприемат като самостоятелно използвани форми. Например, думата жена първоначално е имала формата wif-man (съпруга-мъж), където медиалното f е било твърде слабо и следователно е изчезнало с времето.

В допълнение към думите всеки ден се появяват нови неделими фрази, много от които стават фразеологични единици и са включени в речници. Примери за такива фрази, включени в Оксфордските речници през 2013 г., са представени в таблица 3.

Таблица 3 - фрази, включени в Оксфордските речници през 2013 г

фраза		Оксфордски речници (дефиниция)
кейк поп	кръгъл десерт на клечка, който прилича на близалка	малко кръгло парче торта, покрито с глазура или шоколад и закрепено на края на клечка, така че да прилича на близалка
полилей обеца	големи и сложни обеци от метал, мъниста, кристали и скъпоценни камъни	дълга, сложна висяща обеца, обикновено състояща се от различни нива от скъпоценни камъни, кристали, мъниста и др.
дигитален детокс	времето, което човек посвещава на реалния, а не на виртуалния свят, опитва се да не използва джаджи, телефон, компютър	период от време, през който човек се въздържа от използване на електронни устройства като смартфони или компютри, разглеждани като възможност за намаляване на стреса или фокусиране върху социалното взаимодействие във физическия свят
двоен деним	Носенето на дънкова риза с дънки или дънкова пола е модна тенденция и в същото време предизвикателство за обществения вкус	стил на обличане, при който дънковото яке или риза се носят с чифт дънки или дънкова пола, често се счита за нарушение на модния етикет
маниак шик	стил на облекло, който имитира стила на обличане на "маниаци" и технологични маниаци	облеклото, външния вид и културата, свързани с компютърните и технологичните ентусиасти, считани за стилни или модерни
аз време	време, което човек отделя за почивка и за себе си, а не за работа или справяне с проблемите на други хора	време, прекарано в релаксация на себе си, за разлика от работа или правене на неща за другите, разглеждано като възможност за намаляване на стреса или възстановяване на енергията
пикси кройка	много къса дамска прическа с неравен бретон и отделни кичури	къса женска прическа, при която косата е подстригана на пластове, обикновено така, че да създаде леко разрошен ефект:

Неразделна част от лексиката на съвременния език са фрази, по аналогия с думи, които не са включени в речниците и са записани в алтернативни източници. Тяхната особеност е много по-честото им използване от чужденци, особено в областта на икономиката и комуникациите. Те са представени в таблица 4.

Таблица 4 - фрази в алтернативни речници на Urban Dictionary

фраза		Urban Dictionary (дефиниция)
Телефон-прозявка	Феномен, наблюдаван, когато един човек извади телефона и погледне екрана, карайки хората наоколо да направят същото (подобно на прозяване)	Актът на изваждане на мобилен телефон от нечий джоб или чанта, в резултат на което други хора в близост също изваждат и проверяват телефоните си
Защитно хранене	Стратегическо усвояване на храната, така че да не отива при другите.	Стратегическо консумиране на храна с единствената цел да попречи на другите да я получат
наблюдение на деца	Дейностите на разбиращи се в технологиите деца, които помагат на възрастни родители (или други роднини) да се справят с компютър или други електронни устройства.	Когато по-възрастен човек, особено родител, има нужда от дете, разбиращо се в технологиите, което да му/ѝ помага с компютри или други електронни устройства
перфекционистична парализа	Състояние, при което човек не може да започне работа поради страх, че така или иначе няма да може да се справи перфектно.	Невъзможността да започнете с проект, задание, есе или каквато и да е творческа задача поради страха да не го направите напълно правилно
Био-нелогичен часовник	Физиологичният механизъм, който кара човек да се събужда през уикендите по едно и също време с работните дни.	вътрешният физиологичен механизъм, отговорен за това да кара човек да се събужда през работния ден през уикенда
	Чувството, което изпитва човек, оставен да чака зеления светофар, когато всички останали пешеходци, поради липсата на автомобили, пресичат пътя на червено.	Срам от покорното чакане на бордюра, тъй като другите пешеходци игнорират сигнала „не върви“ при липса на трафик
	Изчакване на отговор на съобщение с игриво съдържание.	Периодът от време, през който се чака отговор на флиртуващ текст

Може да се отбележи, че тези фрази са предимно стабилни, лексикалната независимост на един от компонентите е отслабена или загубена и като цяло по естеството на значението си те са близки до една дума.

Представените фрази могат да бъдат класифицирани като фразеологични сливания ( дигитален детокс, ограничаване на срама), които имат определено, а именно разговорно оцветяване и емоционално оцветени и фразеологични комбинации (отбранително хранене, надзор на дете). Те се формират главно чрез частично или пълно преосмисляне на променливи фрази.

Неологизмите обогатяват и разширяват езика, но също така създават трудности за преводачите, докато понятията станат познати и разбираеми. Проблемът с правилното разбиране и превод на неологизмите е свързан с факта, че при съвременното бързо развитие на науката и технологиите нито един речник не е в състояние да се справи с появата на нови думи и термини в различни области на знанието. Следователно, ако в текста се открие неологизъм, който не е в речника, преводачът трябва самостоятелно да определи значението му, като вземе предвид словотворческите елементи на тази дума и разчита на контекста.

Библиография:

1. Агузарова, К.К. Проблемът с превода на неологизмите на английски език. Трудове на млади учени. 4, 2002 г
2. Илина А. Н., Кибасова С. Г. Словообразуване в съвременния английски език. Санкт Петербург: SPbGUEF, 2012. стр. 90.
3. Мангушев С.В. Промяна на лексикалния състав на езика в резултат на взаимодействието на културите (на базата на неологизмите на руския и английския език) / С. В. Мангушев // Евразийска огърлица. Алманах на Обществения институт на народите на Оренбургска област на името на Муса Джалил. Проблем. 10.- Издателство на ОГПУ, 2010. - С.220-232.
4. http://www.oxforddictionaries.com.
5. http://www.urbandictionary.com.