Комедията "Търговецът сред благородниците" е едно от най-известните произведения на френската литература. Като много от творбите на Молиер и тази пиеса осмива човешката глупост и суета. Въпреки лекотата и изобилието от фарс, сатиричното отношение на автора към главния герой и ситуацията, в която се намира, поставя произведението „Буржоа в дворянството“ на едно от най-високите нива на литературата със социален оттенък.

Статията разглежда историята на създаването на пиесата, нейния анализ и кратък преразказ. „Търговец в дворянството“ се състои от пет действия с различен брой сцени във всяко. По-долу е кратко резюме на всеки от тях.

Молиер

Молиер е псевдонимът на автора, истинското му име е Жан Батист Поклен. Един от стълбовете на френската литература, Молиер пише комедии, които се смятат за най-добрите в историята не само на френската, но и на европейската литература като цяло.

Въпреки огромната му придворна популярност, творбите на Молиер често са критикувани от сурови моралисти и привърженици на католическата църква. Но критиката не попречи на автора да осмива суетата и двуличието както на първия, така и на втория. Колкото и да е странно, театърът на Жан Батист Молиер беше изключително популярен. Много критици приписват на Молиер важната роля на придворния шут – единственият човек в кралския двор, на когото е позволено да казва истината.

Литература и театър от Молиер насам

Молиер започва да пише пиеси във време, когато литературата е строго разделена на класическа и реалистична. Театърът принадлежеше към класическата литература, където трагедията беше висок жанр, а комедията - нисък. Молиер трябваше да пише по тези правила, но авторът неведнъж нарушаваше каноните на жанровете и смесваше в своите комедии класицизъм с реализъм, комедия с трагедия и фарс с остра социална критика.

В някои отношения неговото писане беше много по-напред от времето си. Смело може да се каже, че бащата на съвременната комедия е Жан Батист Молиер. Написаните от него пиеси и постановките под негово ръководство извеждат театъра на ново ниво.

История на пиесата

През 1670 г. крал Луи XIV възлага на Молиер да създаде турски фарс, пиеса, която ще осмие турците и техните традиции. Факт е, че пристигналата миналата година турска делегация силно нарани суетата на суетния самодържец, като обяви, че конят на султана е по-богато украсен.

Луи беше изключително обиден от това отношение; настроението на краля не се подобри от факта, че турското посолство се оказа фалшиво и нямаше нищо общо със султана. Комедията „Буржоа в дворянството” е създадена за 10 дни и е почти изцяло импровизирана. В творчеството си Молиер леко излиза от рамките на поръчката, създавайки турски фарс с цел да осмее не турците, а французите, или по-скоро събирателен образ на богата буржоазия, стремяща се да стане аристократ.

Фарсът в тази комедия не е само турски, което се потвърждава от резюмето по-долу. „Буржоа в дворянството“ още с първите редове потапя читателя или зрителя в представление в представлението, където главният герой превръща целия си живот във фарс.

Кратък преразказ на сюжета

Действието се развива почти изцяло в дома на богат търговец на име Журден. Баща му прави състояние в търговията с текстил и Журден следва стъпките му. Въпреки това, в годините на упадък, му хрумва лудата идея да стане аристократ. Той насочва цялата си търговска настойчивост към безразборно подражание на представители на висшата класа. Опитите му са толкова нелепи, че стават обект на присмех не само на жена му и прислужницата, но и на всички хора около него.

Вродената суета и желанието бързо да стане аристократ прави сляп глупак от буржоа, за чиято сметка се хранят учители по танци, музика, фехтовка и философия, както и множество шивачи и покровител на Журден, известен граф Доран. В стремежа си към висшата класа, Журден не позволява на дъщеря си да се омъжи за любимия си млад буржоа на име Клеонт, което принуждава младежа да извърши измама и да започне същия турски фарс.

В пет действия от комедията зрителят наблюдава как един предприемчив и предпазлив търговец става обсебен от идеята да стане нещо различно от това, което е в действителност. Неговото глупаво поведение описва резюмето. „Буржоа в дворянството“ е пиеса, състояща се от пет действия с различна продължителност. Какво се случва в тях е описано по-долу.

Структура на пиесата и оригиналното изпълнение

Днес „Търговец в благородничеството” е една от най-популярните комедии и се поставя в театрите по целия свят. Много режисьори решават да преработят и преработят версиите на продукцията. Малко хора поставят тази комедия точно във вида, в който е замислена от Молиер. Съвременните продукции съкращават не само балетните, но и музикалните и поетични сцени, правейки комедията по-скоро като резюме. „Буржоа в дворянството“ в оригиналната постановка на Молиер наистина изглежда като фарс в средновековния смисъл на думата.

Факт е, че оригиналната постановка е комедия-балет, където танцът играе специална роля в сатиричното отношение към главния герой. Разбира се, основната стойност на комедията не се губи, ако пропуснете балетните сцени, но оригиналното представление може да пренесе зрителя в театъра от 17 век. Важна роля играе и музиката, написана от Жан-Батист Люли, когото самият Молиер нарича свой съавтор. „Търговец сред благородниците“ използва музиката и танца като литературни средства за развитие на герои.

Сюжет и резюме. „Търговец сред благородниците“ по действие

Комедията се състои от редица епизоди и комични ситуации, всяка от които е описана в отделно действие. Във всяко действие Журден е направен на глупак от собствените си неоправдани амбиции. В първото действие главният герой се сблъсква с ласкателствата на учители по танци и музика, във второто към тях се присъединяват учители по фехтовка и философия, всеки от които се опитва да докаже превъзходството на своя предмет и неговата стойност за истински аристократ; спорът между експертите завършва със сбиване.

Третото действие, най-дългото от петте, показва колко сляп е Журден, който позволява на своя въображаем приятел граф Дорант да измъкне пари от себе си, подкупвайки го с ласкателства, лъжи и празни обещания. Четвъртото действие на комедията дава началото на турски фарс, в който преоблечен слуга посвещава Журден в редиците на несъществуващото турско благородство. В пето действие, заслепен от сбъднатите си амбиции, Журден се съгласява да ожени дъщеря си и прислужницата си.

Действие първо: Подготовка за вечерята

В къщата на Журден двама майстори чакат собственика - учител по танци и учител по музика. Суетният и глупав Журден се стреми да стане аристокрация и желае да има дама на сърцето си, която е маркиза Доримена. Той подготвя пищен празник с балет и други забавления, надявайки се да впечатли знатния човек.

Собственикът на къщата излиза при тях в ярка роба, позовавайки се на факта, че така се обличат всички аристократи сутрин в наши дни. Журден пита майсторите за мнението им относно външния му вид, на което те го обсипват с комплименти. Той гледа и слуша програмата, включва се в изпълнението на пасторална серенада и убеждава майсторите да останат да разгледат новия му костюм, ушит по последна мода, който предстои да му донесат.

Второ действие: караница между учители и нов костюм

Учител по фехтовка идва в къщата и между майсторите възниква спор за това кое изкуство е по-необходимо за аристократ: музика, танци или способността да се намушка с рапира. Спорът прераства в сбиване с юмруци и викове. В разгара на свадата влиза учител по философия, който се опитва да усмири разярените господари, убеждавайки ги, че философията е майка на всички науки и изкуства, за което получава белезници.

Приключил битката, битият учител по философия започва урок, от който Журден научава, че, оказва се, цял живот е говорил в проза. В края на урока в къщата влиза шивач с нов костюм за Журден. Буржоата веднага се облича с ново нещо и се наслаждава на похвалите на ласкателите, които искат само да извадят още повече пари от джоба му.

Действие трето: планове

Приготвяйки се за разходка, Журден вика прислужницата Никол, която се смее на външния вид на собственика. Мадам Журден също идва на шума. След като разгледа тоалета на съпруга си, тя се опитва да му обясни, че с поведението си той само забавлява зрителите и усложнява живота на себе си и на близките си. Една мъдра съпруга се опитва да обясни на съпруга си, че той се държи глупаво и всички печелят от тази глупост, включително граф Дорант.

Същият Дорант идва на гости, поздравява нежно Журден, обсипва го с вълна от комплименти относно костюма му и същевременно взема назаем от него две хиляди ливри. Отвеждайки собственика на къщата настрана, Дорант му съобщава, че е обсъдил всичко с маркизата и тази вечер той лично ще придружи благородната дама на вечеря в къщата на Журден, за да може тя да се наслади на галантността и щедростта на своя таен обожател. Разбира се, Дорант забравя да спомене, че самият той ухажва Доримена и хитрият граф приписва всички признаци на внимание от страна на екстравагантния търговец на себе си.

Междувременно мадам Журден се опитва да уреди съдбата на дъщеря си. Лусил вече е на възраст за женене, а младият Клеонт я ухажва, на когото момичето отвръща със същото. Мадам Журден одобрява младоженеца и иска да уреди този брак. Никол щастлива тича да съобщи тази новина на младия мъж, защото тя също не е против да се омъжи за слугата на Клеонт, Ковиел.

Клеонт лично идва при Журден, за да поиска ръката на Люсил, но лудият, след като разбира, че младият мъж не е от благородническа кръв, категорично му отказва. Кленот е разстроен, но неговият слуга - хитрият и проницателен Ковиел - предлага на господаря си план, с помощта на който Журден щастливо да омъжи Люсил за него.

Журден изпраща жена си да посети сестра му, докато чака Доримена да пристигне. Маркизата е убедена, че вечерята и балетът са знак за внимание към нея от страна на Дорант, който избра къщата на Журден, за да избегне скандал.

Четвърто действие: вечеря и посвещение в мамамуши

В разгара на богата вечеря съпругата на Журден се завръща у дома. Тя е възмутена от поведението на съпруга си и обвинява Дорант и Доримена, че оказват вредно влияние. Обезсърчената маркиза бързо напуска пиршеството, Дорант тръгва след нея. Журден също щеше да изтича след маркизата, ако не бяха любопитните гости.

Дегизиран Ковиел влиза в къщата и убеждава Журден, че баща му е бил чистокръвен аристократ. Гостът убеждава собственика на къщата, че точно по това време в града е синът на турския султан, който също е луд по дъщеря му. Ще иска ли Журден да се срещне с обещаващия си зет? Между другото, неканеният гост знае много добре турски и може да заеме мястото на преводач по време на преговори.

Журден е извън себе си от възторг. Той приема любезно „турския велможа” и веднага се съгласява да му даде Люсил за жена. Клеонт, дегизиран като син на султана, говори на безсмислици, а Ковиел превежда, предлагайки на Журден незабавно посвещение в редиците на турското благородство - несъществуващия благороднически ранг мамамуши.

Акт пето: Женитбата на Лусил

Обличат Журден в халат и тюрбан, дават му крива турска сабя и го принуждават да произнася клетви на безсмислици. Журден се обажда на Люсил и дава ръката й на сина на султана. Отначало момичето не иска и да чуе за това, но след това разпознава Клеонт под задграничните му дрехи и с радост се съгласява да изпълни дълга на дъщеря си.

Влиза мадам Журден, която не знае за плана на Клеонт, затова се съпротивлява с всички сили на брака на дъщеря си и турския благородник. Ковиел я отвежда настрана и разкрива плана си. Мадам Журден одобрява решението на съпруга си да изпрати незабавно нотариус.

Молиер, „Буржоа в благородството“: кратък анализ

До известна степен „Буржоа в дворянството” е просто лека фарсова комедия, но въпреки това е любимо произведение на европейската литература, а господин Журден е един от най-запомнящите се персонажи на Молиер. Смятан е за архетип на буржоа с аристократични амбиции.

Образът на Журден не е динамичен и плитък, той се откроява с една основна черта на характера - суетата, която го прави едностранчив. Други герои не се различават по дълбочината на вътрешния си свят. „Търговец сред благородниците“ се отличава с минимум герои. Най-дълбоката и завършена от тях е Мадам Журден. Тя е най-малко комична и представлява гласът на разума в тази пиеса.

Сатирата в творбата е сведена до минимум, но е ясно видима. Жан Батист Молиер с лекота осмива суетата и неспособността на човека да бъде на негово място. В лицето на Журден цяла една класа от френската общественост е изложена на очевиден присмех - търговци, които имат много повече пари, отколкото интелект и образование. В допълнение към буржоазията, ласкателите, лъжците и онези, които искат да забогатеят от глупостта на другите, получават справедлив дял от подигравките.

Година на написване:

1670

Време за четене:

Описание на работата:

Комедията „Търговецът сред благородниците“ е написана през 1670 г. от Молиер. Комедията е показана за първи път в присъствието на крал Луи XIV. Тази пиеса беше много различна от всичко, което Молиер беше написал преди това, тъй като нямаше динамичната интрига, която винаги присъстваше в творбите на автора.

Предлагаме на вашето внимание кратко резюме на комедията „Буржоа сред дворянството“.

Изглежда, от какво друго се нуждае почтеният буржоа господин Журден? Пари, семейство, здраве - той има всичко, което можете да пожелаете. Но не, Журден реши да стане аристократ, да стане като благородни господа. Неговата мания причиняваше много неудобства и безпокойство на домакинството, но беше от полза за множество шивачи, фризьори и учители, които обещаха да използват своето изкуство, за да направят от Журден блестящ благороден джентълмен. Така сега двама учители - танци и музика - заедно със своите ученици чакаха да се появи собственикът на къщата. Журден ги покани да украсят вечерята, която организираше в чест на титулувана личност, с весело и елегантно изпълнение.

Представяйки се пред музиканта и танцьора, Журден първо ги покани да оценят екзотичната му роба - такава, каквато, според неговия шивач, носят сутрин всички благородници - и новите ливреи на неговите лакеи. Очевидно размерът на бъдещите хонорари на ценителите пряко зависи от оценката на вкуса на Журден, поради което рецензиите бяха възторжени.

Халатът обаче предизвика известно колебание, тъй като Журден дълго не можеше да реши как би му било по-удобно да слуша музика - със или без него. След като изслуша серенадата, той я намери малко скучна и на свой ред изпълни оживена улична песен, за която отново получи похвала и покана, освен други науки, да изучава и музика и танци. Журден беше убеден да приеме тази покана от уверенията на учителите, че всеки благороден джентълмен със сигурност ще научи както музика, така и танци.

За предстоящия прием от музикалния педагог бе подготвен пастирски диалог. Журден като цяло го хареса: тъй като не можете без тези вечни овчарки и овчарки, добре, нека си пеят. Журден много хареса балета, представен от учителя по танци и неговите ученици.

Вдъхновени от успеха на работодателя, учителите решават да стачкуват, докато желязото е горещо: музикантът съветва Журден да организира седмични домашни концерти, както се прави, според него, във всички аристократични къщи; учителят по танци веднага започна да го учи на най-изящния танц - менуета.

Упражненията в грациозни движения на тялото бяха прекъснати от учител по фехтовка, учител по наука - способността да нанася удари, но не и да ги получава сам. Учителят по танци и неговият колега музикант единодушно изразиха несъгласие с изявлението на фехтовача за абсолютния приоритет на способността да се бият пред техните почитани от времето изкуства. Хората се увлякоха от дума на дума - и няколко минути по-късно избухна свада между трима учители.

Когато учителят по философия пристигна, Журден беше възхитен - кой друг, освен философът, трябва да увещава битката. Той охотно се заема със задачата на помирението: спомня си за Сенека, предупреждава опонентите си срещу гнева, който унижава човешкото достойнство, съветва го да се заеме с философията, тази първа от науките... Тук той прекали. Започнаха да го бият като другите.

Пречуканият, но все още невредим учител по философия най-накрая успя да започне урока си. След като Журден отказа да учи както логиката - думите там са твърде трудни - така и етиката - защо му е науката за укротяване на страстите, ако няма значение, щом се раздели, нищо няма да го спре - ученият мъж започна да посветете го в тайните на правописа.

Упражнявайки се в произношението на гласните звуци, Журден се радваше като дете, но когато първата наслада премина, той разкри голяма тайна на учителя по философия: той, Журден, е влюбен в някаква дама от висшето общество и трябва да напише бележка до тази дама. За един философ това беше лесно - в проза или поезия. Но Журден го помоли да се справи без тази проза и поезия. Знаеше ли почтеният буржоа, че тук го очаква едно от най-зашеметяващите открития в живота му – оказва се, че когато извикал на прислужницата: „Никол, дай ми обувките и нощната си шапка“, от устните му излетяла най-чистата проза, просто мисля!

Но в областта на литературата Журден все още не беше непознат - колкото и да се опитваше учителят по философия, той не успя да подобри текста, съставен от Журден: „Красива маркизо! Твоите красиви очи ми обещават смърт от любов.

Философът трябваше да си тръгне, когато Журден беше информиран за шивача. Той донесе нов костюм, ушит, естествено, според последната придворна мода. Чираците на шивача, докато танцуваха, направиха нова и без да прекъсват танца, облякоха Журден в нея. В същото време портфейлът му страдаше много: чираците не пестеха ласкавите „Ваша светлост“, „Ваше превъзходителство“ и дори „Ваше благородие“, а изключително трогнатият Журден не пестеше бакшиши.

В нов костюм Журден възнамеряваше да се разходи по улиците на Париж, но съпругата му решително се противопостави на намерението му - половината град вече се смееше на Журден. Като цяло, според нея, беше време той да дойде на себе си и да остави глупавите си странности: защо, може да се попита, Журден фехтовка, ако не възнамерява да убие никого? Защо да се учиш да танцуваш, когато краката ти така или иначе са на път да откажат?

Възразявайки на безсмислените аргументи на жената, Журден се опита да впечатли нея и прислужницата с плодовете на учението си, но без особен успех: Никол спокойно произнесе звука „у“, без дори да подозира, че в същото време опъва устни и доближавайки горната челюст до долната и с рапира тя лесно удари Журден получи няколко инжекции, които той не отклони, тъй като непросветената прислужница не инжектира според правилата.

За всички глупости, в които съпругът й се отдаде, мадам Журден обвини благородните господа, които наскоро започнаха да се сприятеляват с него. За придворните денди Журден беше обикновена дойна крава и той от своя страна беше уверен, че приятелството с тях ще му даде значителни - как се казват - пре-ро-га-тиви.

Един от тези приятели на Журден от висшето общество беше граф Дорант. Веднага щом влезе в гостната, този аристократ направи няколко изискани комплимента за новия костюм и след това накратко спомена, че тази сутрин е говорил за Журден в кралската спалня. След като подготви почвата по този начин, графът му напомни, че дължи на приятеля си петнадесет хиляди и осемстотин ливри, така че има пряка причина да му заеме още две хиляди и двеста - за добра мярка. В знак на благодарност за този и последвалите заеми Дорант пое ролята на посредник в сърдечните въпроси между Журден и обекта на неговото поклонение - маркизата Доримена, заради която започна вечерята с представлението.

Мадам Журден, за да не бъде безпокоена, беше изпратена при сестра си на обяд този ден. Тя не знаеше нищо за плана на съпруга си, но самата тя беше загрижена за съдбата на дъщеря си: Люсил сякаш отвърна на нежните чувства на млад мъж на име Клеон, който като зет беше много подходящ за мадам Журден . По нейна молба Никол, заинтересувана от брака на младата дама, тъй като самата тя щеше да се омъжи за слугата на Клеонт, Ковиел, доведе младия мъж. Мадам Журден веднага го изпрати при съпруга си, за да поиска ръката на дъщеря си.

Въпреки това Клеонт не отговаря на първото и всъщност единственото изискване на Журден към кандидата за ръката на Лусил - той не беше благородник, докато бащата искаше да направи дъщеря си, в най-лошия случай, маркиза или дори херцогиня. След като получи решителен отказ, Клеонт изпадна в отчаяние, но Ковиел вярваше, че не всичко е загубено. Верният слуга решил да се пошегува с Журден, тъй като имал приятели актьори и подходящите костюми били под ръка.

Междувременно беше съобщено за пристигането на граф Дорант и маркиза Доримена. Графът доведе дамата на вечеря съвсем не от желание да угоди на собственика на къщата: самият той отдавна ухажваше вдовицата маркиза, но нямаше възможност да я види нито у нея, нито в неговото място - това може да компрометира Доримена. Освен това той умело приписва на себе си всички луди разходи на Журден за подаръци и различни развлечения за нея, което в крайна сметка спечели сърцето на една жена.

След като много забавлява знатните гости със сложен, неудобен поклон и същата приветствена реч, Журден ги покани на луксозна маса.

Маркизата, не без удоволствие, поглъщаше изискани ястия под акомпанимента на екзотичните комплименти на ексцентричния буржоа, когато целият блясък беше неочаквано нарушен от появата на ядосаната мадам Журден. Сега тя разбра защо искат да я изпратят на вечеря със сестра й - за да може съпругът й спокойно да пилее пари с непознати. Журден и Доран започнаха да я уверяват, че вечерята в чест на маркизата се дава от графа и той плаща за всичко, но техните уверения по никакъв начин не смекчиха пламът на обидената съпруга. След съпруга си мадам Журден пое госта, който трябваше да се срамува да внесе раздор в едно честно семейство. Смутената и обидена маркиза стана от масата и напусна домакините; Дорант я последва.

Само благородните господа бяха напуснали, когато беше съобщено за нов посетител. Оказа се, че това е маскираният Ковиел, който се представя за приятел на бащата на г-н Журден. Покойният баща на собственика на къщата според него не бил търговец, както казват всички около него, а истински благородник. Изчислението на Ковиел беше оправдано: след такова изявление той можеше да каже всичко, без да се страхува, че Журден ще се усъмни в истинността на неговите речи.

Ковиел каза на Журден, че неговият добър приятел, синът на турския султан, е пристигнал в Париж, лудо влюбен в неговата, дъщеря на Журден. Синът на султана иска да поиска ръката на Люсил и за да бъде тъстът му достоен за новите си роднини, той решава да го посвети в мамамуши, според нас - паладини. Журден беше възхитен.

Синът на турския султан е представен от преоблечен Клеонт. Той говореше с ужасни безсмислици, които Ковиел уж превеждаше на френски. С главния турчин пристигнаха и назначените мюфтии и дервиши, които много се забавляваха по време на церемонията по посвещението: тя се оказа много колоритна, с турска музика, песни и танци, както и с ритуалното удряне на посветения с тояги. .

Дорант, запознат с плана на Ковиел, най-накрая успява да убеди Доримена да се върне, изкушавайки я с възможността да се наслади на забавен спектакъл, а след това и на отличен балет. Графът и маркизата с най-сериозно излъчване поздравиха Журден за присъждането на високата му титла, а освен това бяха нетърпеливи да предадат дъщеря си на сина на турския султан възможно най-скоро. Първоначално Люсил не искаше да се омъжи за турския шут, но щом го разпозна като преоблечен Клеонт, веднага се съгласи, като се преструваше, че изпълнява дълга на дъщеря си прилежно. Мадам Журден на свой ред строго заяви, че турското плашило не може да види дъщеря й като собствените си уши. Но щом Ковиел прошепна няколко думи в ухото й, майката смени гнева си с милост.

Журден тържествено сключи ръцете на младия мъж и девойката, като даде родителска благословия за брака им, след което изпратиха да повикат нотариус. Друга двойка, Дорант и Доримена, решава да използва услугите на същия нотариус. Докато чакаха представителя на закона, всички присъстващи се забавляваха чудесно, наслаждавайки се на балетната хореография на преподавателя по танци.

Прочетохте резюмето на комедията Буржоа сред благородниците. В секцията с резюмета на нашия уебсайт можете да прочетете резюмето на други известни произведения.

Жан Батист Молиер

„Търговец сред благородниците“

Изглежда, от какво друго се нуждае почтеният буржоа господин Журден? Пари, семейство, здраве - той има всичко, което можете да пожелаете. Но не, Журден реши да стане аристократ, да стане като благородни господа. Неговата мания причиняваше много неудобства и безпокойство на домакинството, но беше от полза за множество шивачи, фризьори и учители, които обещаха да използват своето изкуство, за да направят от Журден блестящ благороден джентълмен. Така сега двама учители - танци и музика - заедно със своите ученици чакаха да се появи собственикът на къщата. Журден ги покани да украсят вечерята, която организираше в чест на титулувана личност, с весело и елегантно изпълнение.

Представяйки се пред музиканта и танцьора, Журден първо ги покани да оценят екзотичната му роба - такава, каквато, според неговия шивач, носят сутрин всички благородници - и новите ливреи на неговите лакеи. Очевидно размерът на бъдещите хонорари на ценителите пряко зависи от оценката на вкуса на Журден, поради което рецензиите бяха възторжени.

Халатът обаче предизвика известно колебание, тъй като Журден дълго не можеше да реши как би му било по-удобно да слуша музика - със или без него. След като изслуша серенадата, той я намери малко скучна и на свой ред изпълни оживена улична песен, за която отново получи похвала и покана, освен други науки, да изучава и музика и танци. Журден беше убеден да приеме тази покана от уверенията на учителите, че всеки благороден джентълмен със сигурност ще научи както музика, така и танци.

За предстоящия прием от музикалния педагог бе подготвен пастирски диалог. Журден като цяло го хареса: тъй като не можете без тези вечни овчарки и овчарки, добре, нека си пеят. Журден много хареса балета, представен от учителя по танци и неговите ученици.

Вдъхновени от успеха на работодателя, учителите решават да стачкуват, докато желязото е горещо: музикантът съветва Журден да организира седмични домашни концерти, както се прави, според него, във всички аристократични къщи; учителят по танци веднага започна да го учи на най-изящния танц - менуета.

Упражненията в грациозни движения на тялото бяха прекъснати от учител по фехтовка, учител по природни науки - способността да нанася удари, но не и да ги получава сам. Учителят по танци и неговият колега музикант единодушно изразиха несъгласие с изявлението на фехтовача за абсолютния приоритет на способността да се бият пред техните почитани от времето изкуства. Хората се увлякоха от дума на дума - и няколко минути по-късно избухна свада между трима учители.

Когато учителят по философия пристигна, Журден беше възхитен - кой друг, освен философът, трябва да увещава битката. Той охотно се заема със задачата на помирението: спомня си за Сенека, предупреждава опонентите си срещу гнева, който унижава човешкото достойнство, съветва ги да се заемат с философията, тази първа от науките... Тук той прекали. Започнаха да го бият като другите.

Пречуканият, но все още невредим учител по философия най-накрая успя да започне урока си. След като Журден отказа да учи както логиката - думите там са твърде трудни - така и етиката - защо му е науката за укротяване на страстите, ако няма значение, щом се раздели, нищо няма да го спре - ученият мъж започна да посветете го в тайните на правописа.

Упражнявайки се в произношението на гласните звуци, Журден се радваше като дете, но когато първата наслада премина, той разкри голяма тайна на учителя по философия: той, Журден, е влюбен в някаква дама от висшето общество и трябва да напише бележка до тази дама. За един философ това беше лесно - в проза или поезия. Но Журден го помоли да се справи без тази проза и поезия. Знаеше ли почтеният буржоа, че тук го очаква едно от най-зашеметяващите открития в живота му – оказва се, че когато извикал на прислужницата: „Никол, дай ми обувките и нощната си шапка“, от устните му излетяла най-чистата проза, просто мисля!

Но в областта на литературата Журден все още не беше непознат - колкото и да се опитваше учителят по философия, той не успя да подобри текста, съставен от Журден: „Красива маркизо! Твоите красиви очи ми обещават смърт от любов.

Философът трябваше да си тръгне, когато Журден беше информиран за шивача. Той донесе нов костюм, ушит, естествено, според последната придворна мода. Чираците на шивача, докато танцуваха, направиха нова и без да прекъсват танца, облякоха Журден в нея. В същото време портфейлът му страдаше много: чираците не пестеха ласкавите „Ваша светлост“, „Ваше превъзходителство“ и дори „Ваше благородие“, а изключително трогнатият Журден не пестеше бакшиши.

В нов костюм Журден възнамеряваше да се разходи по улиците на Париж, но съпругата му решително се противопостави на намерението му - половината град вече се смееше на Журден. Като цяло, според нея, беше време той да дойде на себе си и да остави глупавите си странности: защо, може да се попита, Журден фехтовка, ако не възнамерява да убие никого? Защо да се учиш да танцуваш, когато краката ти така или иначе са на път да откажат?

Възразявайки на безсмислените аргументи на жената, Журден се опита да впечатли нея и прислужницата с плодовете на учението си, но без особен успех: Никол спокойно произнесе звука „у“, без дори да подозира, че в същото време опъва устни и доближавайки горната челюст до долната и с рапира тя лесно удари Журден получи няколко инжекции, които той не отклони, тъй като непросветената прислужница не инжектира според правилата.

За всички глупости, в които съпругът й се отдаде, мадам Журден обвини благородните господа, които наскоро започнаха да се сприятеляват с него. За придворните денди Журден беше обикновена дойна крава и той от своя страна беше уверен, че приятелството с тях ще му даде значителни - как се казват - пре-ро-га-тиви.

Един от тези приятели на Журден от висшето общество беше граф Дорант. Веднага щом влезе в гостната, този аристократ направи няколко изискани комплимента за новия костюм и след това накратко спомена, че тази сутрин е говорил за Журден в кралската спалня. След като подготви почвата по този начин, графът му напомни, че дължи на приятеля си петнадесет хиляди и осемстотин ливри, така че има пряка причина да му заеме още две хиляди и двеста - за добра мярка. В знак на благодарност за този и последвалите заеми Дорант пое ролята на посредник в сърдечните въпроси между Журден и обекта на неговото поклонение - маркизата Доримена, заради която започна вечерята с представлението.

Мадам Журден, за да не бъде безпокоена, беше изпратена при сестра си на обяд този ден. Тя не знаеше нищо за плана на съпруга си, но самата тя беше загрижена за съдбата на дъщеря си: Люсил сякаш отвърна на нежните чувства на млад мъж на име Клеон, който като зет беше много подходящ за мадам Журден . По нейна молба Никол, заинтересувана от брака на младата дама, тъй като самата тя щеше да се омъжи за слугата на Клеонт, Ковиел, доведе младия мъж. Мадам Журден веднага го изпрати при съпруга си, за да поиска ръката на дъщеря си.

Въпреки това Клеонт не отговаря на първото и всъщност единственото изискване на Журден към кандидата за ръката на Лусил - той не беше благородник, докато бащата искаше да направи дъщеря си, в най-лошия случай, маркиза или дори херцогиня. След като получи решителен отказ, Клеонт изпадна в отчаяние, но Ковиел вярваше, че не всичко е загубено. Верният слуга решил да се пошегува с Журден, тъй като имал приятели актьори и подходящите костюми били под ръка.

Междувременно беше съобщено за пристигането на граф Дорант и маркиза Доримена. Графът доведе дамата на вечеря съвсем не от желание да угоди на собственика на къщата: самият той отдавна ухажваше вдовицата маркиза, но нямаше възможност да я види нито у нея, нито в неговото място - това може да компрометира Доримена. Освен това той умело приписва на себе си всички луди разходи на Журден за подаръци и различни развлечения за нея, което в крайна сметка спечели сърцето на една жена.

След като много забавлява знатните гости със сложен, неудобен поклон и същата приветствена реч, Журден ги покани на луксозна маса.

Маркизата, не без удоволствие, поглъщаше изискани ястия под акомпанимента на екзотичните комплименти на ексцентричния буржоа, когато целият блясък беше неочаквано нарушен от появата на ядосаната мадам Журден. Сега тя разбра защо искат да я изпратят на вечеря със сестра й - за да може съпругът й спокойно да пилее пари с непознати. Журден и Доран започнаха да я уверяват, че вечерята в чест на маркизата се дава от графа и той плаща за всичко, но техните уверения по никакъв начин не смекчиха пламът на обидената съпруга. След съпруга си мадам Журден пое госта, който трябваше да се срамува да внесе раздор в едно честно семейство. Смутената и обидена маркиза стана от масата и напусна домакините; Дорант я последва.

Само благородните господа бяха напуснали, когато беше съобщено за нов посетител. Оказа се, че това е маскираният Ковиел, който се представя за приятел на бащата на г-н Журден. Покойният баща на собственика на къщата според него не бил търговец, както казват всички около него, а истински благородник. Изчислението на Ковиел беше оправдано: след такова изявление той можеше да каже всичко, без да се страхува, че Журден ще се усъмни в истинността на неговите речи.

Ковиел каза на Журден, че неговият добър приятел, синът на турския султан, е пристигнал в Париж, лудо влюбен в неговата, дъщеря на Журден. Синът на султана иска да поиска ръката на Люсил и за да бъде тъстът му достоен за новото му семейство, той решава да го посвети в мамамуши, според нас - паладини. Журден беше възхитен.

Синът на турския султан е представен от преоблечен Клеонт. Той говореше с ужасни безсмислици, които Ковиел уж превеждаше на френски. С главния турчин пристигнаха и назначените мюфтии и дервиши, които много се забавляваха по време на церемонията по посвещението: тя се оказа много колоритна, с турска музика, песни и танци, както и с ритуалното удряне на посветения с тояги. .

Дорант, запознат с плана на Ковиел, най-накрая успява да убеди Доримена да се върне, изкушавайки я с възможността да се наслади на забавен спектакъл, а след това и на отличен балет. Графът и маркизата с най-сериозно излъчване поздравиха Журден за присъждането на високата му титла, а освен това бяха нетърпеливи да предадат дъщеря си на сина на турския султан възможно най-скоро. Първоначално Люсил не искаше да се омъжи за турския шут, но щом го разпозна като преоблечен Клеонт, веднага се съгласи, като се преструваше, че изпълнява дълга на дъщеря си прилежно. Мадам Журден на свой ред строго заяви, че турското плашило не може да види дъщеря й като собствените си уши. Но щом Ковиел прошепна няколко думи в ухото й, майката смени гнева си с милост.

Журден тържествено сключи ръцете на младия мъж и девойката, като даде родителска благословия за брака им, след което изпратиха да повикат нотариус. Друга двойка, Дорант и Доримена, решава да използва услугите на същия нотариус. Докато чакаха представителя на закона, всички присъстващи се забавляваха чудесно, наслаждавайки се на балетната хореография на преподавателя по танци.

От известно време един доста успешен буржоа, господин Журден, реши да стане аристократ. За целта са наети учители, фризьори и шивачи. Мъжът вярваше, че те ще му помогнат да повиши социалния си статус. Домакинството на Журден не подкрепи стремежите на главата на семейството.

Преподавателите се надпреварваха да съветват бъдещия аристократ какво разбират за красотата и това, което според тях трябва да знае всеки уважаващ себе си ценител на изкуството. Спорът постепенно прераснал в сбиване. Ударена е и учителката по философия, която се опитвала да помири всички.

Г-н Журден имаше тайно желание - да постигне благоволението на благородна дама. Ето защо той се опита по всякакъв начин да си придаде външен блясък. Успешни бяха и часовете по литература. Сега един мъж може красиво да изрази чувствата си в любовна бележка.

Съпругата на Журден не искаше да се появява със съпруга си на обществени места, така че те му се подиграваха заради странностите му. Единствените хора в изгодна позиция са учителите и шивачите - собственикът им плаща изключително щедро. И новосъздадените му приятели също измъкнаха пари от бъдещия аристократ.

И сега един дойде да посети Журден. Беше граф Дорант. В допълнение към хвалебствените оди към собственика, графът обеща да помогне за организирането на среща със същата дама, в която Журден беше влюбен. За тази цел е планирана вечеря, на която маркизата на Дормен и Журден ще бъдат представени един на друг.

Мадам Журден трябваше да отиде при сестра си по това време. Тя имаше други грижи. Достоен млад мъж на име Клеонт поиска ръката на дъщеря им Лусил. Момичето се съгласи, но човекът се оказа недостатъчно благороден за бащата. Слугата на Клеонт предложи да се постигне благословията по друг начин.

В разгара на вечерята, по време на която Журден се опита да покаже своята изтънченост пред красивата маркиза, се появява съпругата му. Тя е възмутена от поведението на съпруга си и не пести думи. Маркизата напуска негостоприемната къща с графа.

Скоро се появи нов гост. Той разказа, че синът на турския султан посетил Париж, който бил запленен от красотата на дъщерята на Журден. И разбира се, той иска ръката й. Новоспечелият аристократ онемя от щастие. Той, разбира се, благослови младоженците в присъствието на нотариус. Цялото това действие беше придружено от ориенталска музика и танци. А преоблечените турци бяха Клеонт и неговият слуга.

Комедия в пет действия (със съкращения)

КОМЕДИЙНИ ПЕРСОНАЖИ

Г-Н ЖУРЛЕН е търговец.

МАДАМ ЖУРДЕН е негова съпруга.

LUCILLE е тяхна дъщеря.

КЛЕОНТ е млад мъж, влюбен в Люсил.

ДОРИМЕНА - маркиза.

ДОРАНТ - влюбен в Доримена.

НИКОЛ е прислужница в къщата на г-н Журден.

COVIEL - слуга на Клеонт.

УЧИТЕЛ ПО МУЗИКА. УЧЕНИК ПО МУЗИКАЛЕН ПЕДАГОГ. УЧИТЕЛ ПО ТАНЦИ. УЧИТЕЛ ПО ФЕХТОВКА. УЧИТЕЛ ПО ФИЛОСОФИЯ. МУЗИКАНТИ. ШИВАТЕЛ. Чирак на шивача. ДВАМА ЛАКЕЯ. ТРИ СТРАНИЦИ.

БАЛЕТНИ ПЕРСОНАЖИ

В първо действие

ПЕВЕЦ. ДВА ПЕВЦИ. ТАНЦЬОРИ.

Във второ действие

Чираци на шивача (танцуват).

В трето действие

ГОТВАЧИ (танцуват).

В четвърто действие

МЮФТИЙСТВО. ТУРЦИ, МЮФТИЙСТВО (пеят), ДЕРВИШИ (пеят). ТУРЦИ (танцуват).

Действието се развива в Париж, в къщата на господин Журден.

ПЪРВО ДЕЙСТВИЕ

Увертюрата се изпълнява от различни инструменти; в средата на сцената на масата ученик на учител по музика композира мелодия за серенада, поръчана от М. Журден.

СЦЕНА ПЪРВА

Учител по музика, учител по танци, двама певци, певец, двама цигулари, четирима танцьори.

Учител по музика (певци и музиканти). Ела тук, в тази стая, почини си, докато дойде.
Учител по танци (за танцьори). И вие също застанете от тази страна.
Учител по музика (на ученик). Готов?
УЧЕНИК: Готово.
Учител по музика. Да видим... Много добре.
Учител по танци. Нещо ново?
Учител по музика. Да, казах на ученика да композира музика за серенада, докато нашият ексцентрик се събуди.
Учител по танци. Може ли да погледна?
Учител по музика. Ще чуете това заедно с диалога веднага щом собственикът се появи. Скоро ще излезе.
Учител по танци. Сега ние сме над главите си с тях.
Учител по музика. Все пак бих! Намерихме точно човека, който ни трябваше. Г-н Журден, с неговата мания за благородството и социалните нрави, е просто съкровище за нас. Ако всички станаха като него, тогава вашите танци и моята музика нямаше какво повече да желаете.
Учител по танци. Ми, не наистина. Бих искал, за негово добро, той да разбира по-добре нещата, които му обясняваме.
Учител по музика. Той не ги разбира добре, но тя плаща добре, а нашето изкуство сега не се нуждае от нищо повече от това.
Учител по танци. Признавам, малко съм пристрастен към славата. Аплодисментите ми доставят удоволствие, но да прахосвам изкуството си за глупаци, да подчинявам творенията си на варварския съд на глупака - това според мен е непоносимо мъчение за всеки творец. Каквото и да кажете, хубаво е да работите за хора, които могат да усетят тънкостите на това или онова изкуство, които знаят как да оценят красотата на произведенията и да ви възнаградят за работата ви с ласкави знаци на одобрение. Да, най-приятната награда е да видиш, че твоето творение е признато, че си почетен за него с аплодисменти. Според мен това е най-добрата награда за всичките ни трудности - възхвалата на просветен човек доставя необяснимо удоволствие.
Учител по музика. Съгласен съм с това, аз също обичам похвалите. Наистина, няма нищо по-ласкателно от аплодисментите, но не се живее от тамян. Само похвала не е достатъчна за човека; дайте му нещо по-значимо. Най-добрият начин да наградите някого е да сложите нещо в ръката си. Честно казано, знанията на нашия господар не са големи, той съди всичко криво и произволно и ръкопляска където не трябва, но парите изправят кривотата на преценката му, здравият му разум е в портфейла му, похвалите му са изсечени във вид на монети , така че от този невеж Търговецът, както виждате, ни е много по-полезен от просветения благородник, който ни доведе тук.
Учител по танци. Има известна истина в думите ви, но ми се струва, че придавате твърде голямо значение на парите; Междувременно личният интерес е нещо толкова долно, че порядъчният човек не би трябвало да проявява някаква специална склонност към него.
Учител по музика. Ти обаче спокойно взимаш пари от нашия ексцентрик.
Учител по танци. Разбира се, приемам го, но парите не са основното нещо за мен. Ако само малко добър вкус можеше да се добави към богатството му - това бих искал.
Учител по музика. И също така, защото и двамата се стремим към това по най-добрия начин. Но както и да е, благодарение на него хората започнаха да ни обръщат внимание в обществото и това, което другите ще хвалят, той ще плати.
Учител по танци. И ето го тук.

ФЕНОМЕН ВТОРО

Същият, господин Журден, по пеньоар и нощна шапка, и двама лакеи.

Г-н Журден. Е, господа? Как я караш? Ще ми покажеш ли дрънкулката си днес?
Учител по танци. Какво? Каква дрънкулка?
Г-н Журден. Е, този... Как го наричаш? Това е или пролог, или диалог с песни и танци.
Учител по танци. ОТНОСНО! ОТНОСНО!
Учител по музика. Както виждате, готови сме.
Г-н Журден. Малко се поколебах, но въпросът е следният: сега се обличам като благородническа рокля, а шивачът ми изпрати копринени чорапи, толкова тесни - наистина, мислех, че никога няма да ги обуя.
Учител по музика. Ние сме изцяло на ваше разположение.
Г-н Журден Моля ви двамата да не си тръгвате, докато не ми донесат новия костюм; Искам да ме гледаш.
Учител по танци. Както желаеш.
Г-н Журден. Ще видите, че сега съм облечен както трябва от глава до пети.
Учител по музика. Не се съмняваме в това.
Г-н Журден. Направих си халат от индийски плат.
Учител по танци. Страхотна роба.
Г-н Журден. Моят шивач ме уверява, че всички благородници носят такива одежди сутрин.
Учител по музика. Удивително ти стои.
Г-н Журден. лакей! Хей, моите двама лакеи!
Първият човек. Какво поръчвате, сър?
Г-н Журден. Няма да поръчвам нищо. Просто исках да проверя как ми се подчиняваш. (Към учителката по музика и към учителката по танци.) Как ви харесват ливреите им?
Учител по танци. Великолепни ливреи.
Господин Журден (разтваря халата си: отдолу има тесни червени кадифени панталони и зелена кадифена камизолка). А ето и моят домашен костюм за сутрешна гимнастика.
Учител по музика. Бездна от вкус!
Г-н Журден. лакей!
Първи лакей. Нещо, сър?
Г-н Журден. Още един лакей!
Втори лакей. Нещо, сър?
Господин Журден (сваля халата си). Чакай. (Учител по музика и учител по танци). Е, добра ли съм в това облекло?
Учител по танци. Много добре. Не може да бъде по-добре.
Г-н Журден. Сега нека се заемем с вас.
Учител по музика. Първо, бих искал да чуете музиката, която той (посочва студента) е написал за серенадата, която ви е поръчал. Това е мой ученик, има невероятни способности за такива неща.
Г-н Журден. Може и да е така, но все пак не трябваше да поверявате това на ученик. Остава да видим дали самият вие сте годни за такава задача, да не говорим за ученик.
Учител по музика. Думата "студент" не трябва да ви обърква, сър. Учениците от този вид разбират музиката не по-малко от великите майстори. Всъщност не можете да си представите по-прекрасен мотив. Просто слушай.

Господин Журден (към лакеите). Данте има роба, по-удобно е да слушате ... Но почакайте, може би е по-добре без роба. Не, дай ми халат, ще бъде по-добре.

певица.

Ирис! И линея, страданието ме погубва,
Твоят строг поглед ме прониза като остър меч.
Когато измъчваш някой, който те обича толкова много,
Колко си страшен за този, който се осмели да си навлече гнева ти!

Г-н Журден. Според мен това е доста тъжна песен, приспива те. Бих ви помолил да го направите малко по-забавно.
Учител по музика. Мотивът трябва да отговаря на думите, сър.
Г-н Журден. Наскоро ме научиха на една много хубава песен. Чакай... сега, сега... Как започва?
Учител по танци. Наистина, не знам.
Г-н Журден. Говори се и за овца.
Учител по танци. За овцете?
Г-н Журден. Да да. О, ето го! (Пее.)

Мислех, че Жанет
И мил и красив,
Смятах Жанет за овца, но о! -
Тя е хитра и опасна.
Като лъвица в девствени гори!

Не е ли хубава песен?
Учител по музика. Все още не е хубаво!
Учител по танци. И хубаво я пееш.
Г-н Журден. Но не съм учил музика.
Учител по музика. Би било добре за вас, сър, да се наслаждавате не само на танци, но и на музика. Тези два вида изкуство са неразривно свързани.
Учител по танци. Те развиват чувство за благодат в човека.
Г-н Журден. Какво, благородните господа също учат музика?
Учител по музика. Разбира се, сър.
Г-н Журден. Е, и аз ще започна да уча. Просто не знам кога: в края на краищата, освен учител по фехтовка, наех и учител по философия - той трябва да започне да учи с мен тази сутрин.
Учител по музика. Философията е важна материя, но музиката, сър, музиката...
Учител по танци. Музика и танци... Музиката и танците са всичко, от което човек има нужда.
Учител по музика. Няма нищо по-полезно за държавата от музиката.
Учител по танци. Няма нищо по-необходимо за човек от танца.
Учител по музика. Без музика държавата не може да съществува.
Учител по танци. Без танци човек не би могъл да сподели нищо.
Учител по музика. Всички раздори, всички войни на земята възникват единствено от невежеството на музиката.
Учител по танци. Всички човешки нещастия, всички злополуки, с които е пълна историята, грешките на държавниците, грешките на великите командири - всичко това произтича единствено от неспособността да танцувате.
Г-н Журден. Как така?
Учител по музика. Войната възниква от несъгласието между хората, нали?
Г-н Журден. вярно
Учител по музика. И ако всички изучаваха музика, нямаше ли това да настрои хората в мирно настроение и да допринесе за царуването на всеобщия мир на земята?
Г-н Журден. И това е вярно.
Учител по танци. Когато човек не постъпва както трябва, било то баща на семейство, или държавник, или военачалник, обикновено казват за него, че е направил грешна стъпка, нали?
Г-н Журден. Да, така казват.
Учител по танци. Какво друго може да причини грешна стъпка, ако не невъзможността да танцувате?
Г-н Журден. Да, и аз съм съгласен с това. И двамата сте прави.
Учител по танци. Казваме всичко това, за да разберете предимствата и ползите от танците и музиката.
Г-н Журден. Сега разбирам.
Учител по музика. Искате ли да се запознаете с нашите писания?
Г-н Журден. Всичко.
Учител по музика. Както вече ви казах, това е моят дългогодишен опит да изразя всички страсти, които музиката може да предаде.
Г-н Журден. Чудесен.
Учител по музика (за певци). Ела тук. (Към господин Журден.) Трябва да си представите, че са облечени като овчарки.
Г-н Журден. И какви са винаги овчарки? Винаги същото.
Учител по танци. Когато се говори с музика, за по-голяма правдоподобност трябва да се прибегне до пасторална музика. От незапомнени времена на овчарите се приписва любов към пеенето; от друга страна, би било много неестествено, ако
ако князете или жителите на града започнаха да изразяват чувствата си в пеене.
Г-н Журден. Добре добре. Да видим.

Музикален диалог Певец и двама певци.

Влюбени сърца
винаги среща хиляди смущения.
Любовта ни носи и щастие, и копнеж.
Нищо чудно, че има такова мнение.
Че най-сладкото нещо за нас е да не познаваме удоволствията на любовта.

Първата певица.

Не, това, което ни е най-скъпо, е тази безкрайна радост,
Кои сърца
Любовниците са изцедени.
Не може да има блаженство на земята без страст.
Който пренебрегва любовта,
Това никога няма да познае щастието.

Втора певица.

О, кой не би искал любовта да вкуси силата,
Ако само страстта не беше измамна!
Но - ах! - какво да правим със злата съдба?
Тук няма нито една вярна овчарка,
И недостойният пол, опозоряващ белия свят.
Свидетелства ни, че вече няма никаква лоялност.

Първата певица.
О, трепетни сърца!

певица.
О страст в очите!

Втора певица.
Пълна лъжа!

Първата певица.
Този миг ми е скъп!

певица.
Те са пълни с радост.

Втора певица.
Презирам всички!

Първата певица.
О, не се ядосвай, забрави безмерния си гняв!

Сега ще те приведем
На любяща и вярна овчарка.

Втора певица.
Уви! Сред вас няма достойни!

Отивам на теста -
Ето моята любов.

Втора певица.

Кой ще гарантира предварително.
Защо да не бъдете измамени отново?

Който е верен, нека докаже
Нежният плам на сърцето ти.

Втора певица.

Нека небето го накаже.
Който позорно изневерява.

И тримата са си на мястото.

Над нас, пламнал,
Короната на любовта гори.
Сливане на две сърца -
Какво може да бъде по-сладко?

Г-н Журден. И всичко е?
Учител по музика - Това е.
Г-н Журден. Според мен беше умело усукано. Тук-там се натъквате на много интересни думи.
Учител по танци. И сега е мой ред: ще ви предложа малка извадка от най-грациозните движения на тялото и най-грациозните пози, от които може да се състои един танц.
Г-н Журден. Отново овчари?
Учител по танци. Както искаш. (Към танцьорите.) Започвайте.

БАЛЕТ

Четирима танцьори, следвайки инструкциите на учителя Тав, правят различни движения и изпълняват всякакви стъпки.

ДЕЙСТВИЕ ВТОРО

СЦЕНА ПЕТА

Господин Журден, лакей.

Г-н Журден. Е, добре, бийте се колкото искате? Моят бизнес е страничен, няма да ви разделя, иначе ще разкъсате халата си. Трябва да си пълен глупак, за да се забъркаш с тях: часът е неравен, те ще ви дадат толкова много топлина, че няма да познаете своите хора.

СЦЕНА ШЕСТА

Същото важи и за учителя по философия.

Учител по философия (оправя яката си). Да започнем урока.
Г-н Журден. О, господин учителю, колко ме дразни, че ви бият!
Учител по философия. Нищо. Философът трябва да се отнася към всичко спокойно. Ще напиша върху тях сатира в духа на Ювенал и тази сатира напълно ще ги унищожи. Но стига за това. И така, какво искате да научите?
Г-н Журден. Каквото мога да направя, защото умирам да стана учен, а баща ми и майка ми са толкова ядосани, че не са ме научили на всички науки от ранна възраст!
Учител по философия. Това е разбираемо чувство, nam sine doctrina vita est quasi mortis imago. Това трябва да ви е ясно, защото със сигурност знаете латински.
Г-н Журден. Да, но все още говориш, сякаш не я познавам. Обяснете ми какво означава това.
Учител по философия. Това означава: без наука животът е като подобие на смърт.
Г-н Журден. Латинският казва всичко.
Учител по философия. Имате ли основите, наченките на някакви знания?
Г-н Журден. Но, разбира се, мога да чета и пиша.
Учител по философия. Откъде бихте искали да започнете? Искаш ли да те науча на логика?
Г-н Журден. Какво е това нещо - логика?
Учител по философия. Това е наука, която ни учи на три процеса на мислене.
Г-н Журден. Кои са те, тези три мисловни процеса?
Учител по философия. Първо, второ и трето. Първият е да се формира правилна представа за нещата чрез универсалии, вторият е да се преценяват правилно чрез категориите и накрая, третият е да се направи правилен извод чрез фигури; Барбара, Селарент, Дарий, Фарио, Баралиптон и така нататък.
Г-н Журден. Думите са твърде трудни. Не, логиката не ме устройва. По-добре нещо по-примамливо.
Учител по философия. Искате ли да говорим за етика?
Г-н Журден Етика?
Учител по философия. да
Г-н Журден. За какво е тази етика?
Учител по философия. Тя говори за щастието на живота, учи хората да укротяват страстите си и...
Г-н Журден. Не, недей. Избухлив съм като сто дявола и никаква етика не може да ме удържи: когато съм обхванат от гняв, искам да беснея колкото си искам.
Учител по философия. Може би физиката ви очарова?
Г-н Журден. Какво представлява физиката?
Учител по философия. Физиката изучава законите на външния свят и свойствата на телата, обяснява природата на елементите, характеристиките на металите, минералите, камъните, растенията, животните и обяснява причините за всички видове атмосферни явления, като: дъга, воля -o'-the-wisps, комети, светкавици, гръмотевици, светкавици, дъжд, сняг, градушка, ветрове и вихри.
Г-н Журден. Има твърде много бърборене, твърде много изискани неща.
Учител по философия. И така, какво искате да направите?
Г-н Журден. Упражнявайте правопис с мен.
Учител по философия. С удоволствие.
Г-н Журден. Тогава ме научи да откривам по календара кога има луна и кога няма.
Учител по философия. Глоба. Ако разгледаме тази тема от философска гледна точка, тогава, за да задоволим напълно вашето желание, е необходимо, както изисква редът, да започнем с точна концепция за природата на буквите и различните начини за тяхното произнасяне. Преди всичко трябва да ви кажа, че буквите се делят на гласни, наречени така, защото указват звуците на гласа, и съгласни, наречени така, защото се произнасят с гласни и служат само за обозначаване на различни промени в гласа. Има пет гласни или, с други думи, гласни звуци: A, E, I, O, U.
Г-н Журден. Всичко това ми е ясно.
Учител по философия. За да произнесете звука А, трябва да отворите широко устата си: А.
Г-н Журден. Ах, да!
Учител по философия. За да произнесете звука E, трябва да приближите долната челюст към горната: A, E.
Господа Журден. А, Д, А, Д. Наистина! Това е страхотно!
Учител по философия. За да произнесете звука I, трябва да сближите още повече челюстите си и да дръпнете ъглите на устата си към ушите: A, E, I.
Г-н Журден. A, E, I, I. I. Бип! Да живее науката!
Учител по философия. За да произнесете звука О, трябва да раздалечите челюстите си и да приближите ъгълчетата на устните: О.
Г-н Журден. О, истинската истина! A, E, I, O, I, O. Невероятно нещо! И, О, ​​И, О.
Учител по философия. Отворът на устата има формата на същия кръг, през който е изобразен звукът О.
Г-н Журден. О, О, Прав си. А. Колко е хубаво да знаеш, че си научил нещо!
Учител по философия. За да произнесете звука U, трябва да приближите горните зъби към долните, без обаче да ги стискате, и да разтегнете устните си и също да ги приближите, но така че да не са силно стиснати: U.
Г-н Журден. U, U. Абсолютно справедливо! U.
Учител по философия. В същото време устните ви се разтягат, сякаш правите гримаса. Ето защо, ако искате да направите физиономия на някого подигравателно, просто трябва да кажете: U.
Г-н Журден. У, У. Точно така! О, защо не учих преди! Вече щях да знам всичко това.
Учител по философия. Утре ще разгледаме други букви, така наречените съгласни.
Г-н Журден. Интересни ли са като тези?
Учител по философия. Разбира се. Когато произнасяте звука D, например, искате върхът на езика ви да лежи върху горната част на горните ви зъби: ДА.
Г-н Журден. ДА ДА. Така! О, колко страхотно, колко страхотно!
Учител по философия. За да произнесете F, трябва да притиснете горните си зъби към долната устна: FA.
Г-н Журден. ФА, ФА. И това е вярно! Ех, татко и майко, как да не те помним с лошо!
Учител по философия. И за да произнесете звука R, трябва да поставите върха на езика си към горното небце, но под натиска на въздуха, който насилствено излиза от гърдите, езикът постоянно се връща на първоначалното си място, което причинява известно треперене : R-RA.
Г-н Журден. Р-Р-Р-РА, Р-Р-Р-Р-Р-РА. Какъв млад мъж си! И загубих толкова много време! Р-Р-Р-РА.
Учител по философия. Ще ви обясня подробно всички тези любопитни неща.
Г-н Журден. Бъдете така мили! А сега трябва да ви кажа една тайна. Влюбен съм в една дама от висшето общество и бих искал да ми помогнете да й напиша бележка, която ще й пусна в краката.
Учител по философия. Страхотен.
Г-н Журден. Сигурно наистина би било учтиво?
Учител по философия. Със сигурност. Искате ли да напишете нейна поезия?
Г-н Журден. Не, не, не поезия.
Учител по философия. Предпочитате ли прозата?
Г-н Журден. Не, не искам нито проза, нито поезия.
Учител по философия. Не е възможно: или едното, или другото.
Г-н Журден. Защо?
Учител по философия. Поради причината, сър, че можем да изразим мислите си само в проза или стих.
Г-н Журден. Не по друг начин освен в проза или поезия?
Учител по философия. Не иначе, сър. Всичко, което не е проза, е поезия, а всичко, което не е поезия, е проза.
Г-н Журден. И като говорим какво ще стане?
Учител по философия. Проза.
Г-н Журден. Какво? Когато кажа: „Не! Донеси ми обувки и нощна шапка“, това проза ли е?
Учител по философия. Да сър.
Г-н Журден. Честно казано, нямах представа, че говоря в проза повече от четиридесет години. Благодаря ти много, че ми каза. Ето какво искам да й напиша: „Красива маркизо! Твоите красиви очи ми обещават смърт от любов”, но не може ли да се каже същото, но по-мило, да се изрази някак по-красиво?
Учител по философия. Кажи ми, че пламъкът на нейните очи е изпепелил сърцето ти, че търпиш толкова тежки неща ден и нощ заради нея...
Г-н Журден. Не, не, не, всичко това не е необходимо. Искам да й напиша само това, което ти казах: „Красива маркизо! Твоите красиви очи ми обещават смърт от любов.
Учител по философия. Трябваше да е малко по-автентичен.
Г-н Журден. Не, те ви казват! Не искам бележката да съдържа нищо друго освен тези думи, но те просто трябва да бъдат правилно подредени, както е обичайно в наши дни. Моля, дайте ми няколко примера, за да знам кой ред е най-добре да следвам.
Учител по философия. Орденът може първо да бъде този, който сте установили сами: „Красива маркизо! Твоите красиви очи ми обещават смърт от любов. Или: „Любовта ми обещава смърт, красива маркизо, вашите красиви очи.“ Или: „Твоите красиви очи ми обещават смърт от любов, красива маркизо.“ Или: „Твоите красиви очи, красива маркизо, ми обещават смърт от любов.“ Или: „Твоите красиви очи, красива маркизо, обещават ми смърт.“
Г-н Журден. Кой от всички тези методи е най-добрият?
Учител по философия. Тази, която сами сте избрали: „Красива маркиза! Твоите красиви очи ми обещават смърт от любов.
Г-н Журден. Но не съм учил нищо и все пак го измислих на мига. Смирено ви благодаря. Моля, елате утре по-рано.
Учител по философия. Няма да се проваля. (Тръгва.)<...>

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТО

СЦЕНА ПЪРВА

Господин Журден, двама лакеи.

Г-н Журден. Последвайте ме: искам да се разхождам из града в нов костюм, но само гледайте да не изоставате нито една крачка, за да видят всички, че сте мои лакеи.
лакей. Нека послушаме, сър.
Г-н Журден. Обади се на Никол - трябва да й дам някои заповеди. Чакай, тя идва сама.

ФЕНОМЕН ВТОРО

Същото и с Никол.

Г-н Журден. Никол!
Никол. нещо?
Г-н Журден. Слушам...
Никол (смее се). Хи хи хи хи хи!
Г-н Журден. Защо се смееш?
Никол. Хи хи хи хи хи хи!
Г-н Журден. Какво става с теб, безсрамно момиче?
Никол. Хн-хи-хи! На кого приличаш? хи хи хи!
Г-н Журден. Какво стана?
Никол. Боже мой! Хи хи хи хи хи!
Г-н Журден. Каква наглост! Надсмиваш ли ми се?
Никол. Не, не, сър, дори не съм се замислял за това. Хи хи хи хи хи хи!
Г-н Журден. Осмели се още веднъж и ще ме прецакаш!
Никол. Не мога да помогна, сър. Хи хи хи хи хи!
Г-н Журден. Ще го преодолееш ли или не?
Никол. Съжалявам, сър, но сте толкова смешен, че не мога да спра да се смея. хи хи хи!
Г-н Журден. Не, само си помислете, каква наглост!
Никол. Колко си смешен сега! Хи-хи!
Г-н Журден. аз...
Никол. Излезте, моля. хи хи хи хи!
Г-н Журден. Слушай: ако не спреш още тази секунда, кълна се, ще ти ударя такъв шамар, какъвто никой на света не е получавал.
Никол. Ако е така, сър, можете да бъдете сигурни: няма да се смея повече.
Г-н Журден. Ами виж! Сега ще ми го почистиш...
Никол. Хи-хи!
Г-н Журден. Почистете го правилно...
Никол. Хи-хи!
Г-н Журден. Почистете го, казвам, както трябва за публиката и...
Никол. Хи-хи!
Г-н Журден. Ти отново?
Никол. (преобръща се от смях). Не, господине, по-добре е да ме победите, но само ме оставете да се смея достатъчно - ще ми бъде по-лесно. Хн-хи-хи-хи-хи!
Г-н Журден. Ще ме подлудиш!
Никол. Имайте милост, сър, позволете ми да се посмея. хи хи хи!
Г-н Журден. Ето ме сега...
Никол. Су...удари...ще пукна...ще се пукна ако не се смея. хи хи хи!
Г-н Журден. Виждали ли сте такъв мръсен трик? Вместо да се вслуша в заповедите ми, той нагло ми се смее в лицето!
Никол. Какво искате, сър?
Г-н Журден. Бих искал ти, измамник, да си направиш труда да почистиш къщата: скоро ще имам гости.
Никол (изправя се). Вече не ми е до смях, честно! Вашите гости винаги правят такава бъркотия, че самата мисъл за тях ме натъжава.
Г-н Журден. Е, заради теб трябва ли да пазя вратата заключена от всички, които познавам?
Никол. Поне от някои.

ФЕНОМЕН ТРЕТИ

Също и мадам Журден.

г-жа Журден. Ах ах! Що за новина е това? Какво е това облекло, което носиш, съпруг? Вярно ли е, че е решил да разсмива хората, като се е издокарал като такъв шут? Искаш ли всички да те сочат с пръст?
Г-н Журден. Само глупаци и идиоти ли ще ме сочат с пръст?
г-жа Журден. Да, те показват: вашите навици отдавна карат всички да се смеят.
Г-н Журден. Кои са тези „всички“, да ви попитам?
г-жа Журден. Всички разумни хора, всички по-умни от теб. И толкова ме е срам да видя каква мода сте започнали. Не можете да познаете собствената си къща. Може би си мислите, че всеки ден имаме празник: от сутринта свирят на цигулки, викат песни - няма мир за съседите и околните.
Никол. И това е вярно, мадам. Няма да мога да поддържам къщата чиста, ако вие, сър, доведете такава бездна от хора при вас. Нанася се кал директно от целия град. Горката Франсоаз е напълно изтощена: вашите скъпи учители си тръгват, а тя напуска моите етажи всеки ден след тях.
Г-н Журден. Еха! Такава е прислужницата Никол! Обикновена селянка, ама е много иронична!
г-жа Журден. Никол е права: тя има повече интелигентност от теб. Бих искал да знам защо вие на вашата възраст имате нужда от учител по танци?
Никол. И този голям фехтувач - така тропа, че цялата къща се тресе, а в антрето, ето, целият паркет ще се преобърне.
Г-н Журден. Мълчи и ти, слугине, и ти, жено!
г-жа Журден. И така, планирате ли да се научите да танцувате? Намерих го кога: краката ми скоро ще бъдат отнети.
Никол. Може би имате желание да убиете някого?
Г-н Журден. Мълчи, казват ти! И двамата сте невежи. Не знаете ли какви ползи ми носи това?
г-жа Журден. Би било по-добре да помисля как да настаня дъщеря си; все пак тя вече е в брачна възраст.
Г-н Журден. Ще мисля за това, когато се появи подходящ мач. Междувременно искам да помисля как мога да науча различни добри неща.
Никол. Освен това чух, мадам, че днес за капак на всичко собственикът е наел учител по философия.
Г-н Журден. Абсолютно прав. Искам да натрупам малко акъл, за да мога да говоря за каквото и да било с почтени хора.
г-жа Журден. Не трябва ли един хубав ден да отидеш на училище, за да те бият с тояги на стари години?
Г-н Журден. Какво е грешното с това? Нека и сега да ме изтръгнат, пред всички, само да знам всичко, което учат в училище!
Никол. Да, това би било добре за вас.
Г-н Журден. Без съмнение.
г-жа Журден. Ето как всичко това ще ви бъде от полза във фермата!
Г-н Журден. Определено ще ви бъде от полза. И двамата говорите за игра, срам ме е, че сте толкова необразовани; (Към мадам Журден.) Например, знаете ли как говорите сега?
г-жа Журден. Със сигурност. Знам, че това, което имам предвид, е вярно и че трябва да започнете да живеете по различен начин.
Г-н Журден. Не за това говоря. Питам: какви са тези думи, които казахте току-що?
г-жа Журден. Моите думи са разумни, но вашето поведение е много неразумно.
Г-н Журден. Те ви казват, че не говоря за това. Това е, което питам: това, което ви казвам, това, което ви казах сега, какво е?
г-жа Журден. Глупости.
Г-н Журден. Не, не ме разбираш. Какво казваме двамата, цялата ни реч с теб?
г-жа Журден. Добре?
Г-н Журден. Как се нарича?
г-жа Журден. Няма значение как ще го наречеш.
Г-н Журден. Невеже, това е проза!
г-жа Журден. Проза?
Г-н Журден. Да, проза. Всичко, което е проза, не е поезия, а всичко, което не е поезия, е проза. Виждал ли си го? Ето какво означава стипендия! (Към Никол.) Е, а ти? Знаете ли как се произнася U?
Никол. Как се произнася?
Г-н Журден. да Какво правиш, когато кажеш U?
Никол. Какво?
Г-н Журден. Опитай се да кажеш на U.
Никол. Е, W.
Г-н Журден. Какво правиш?
Никол. Казвам: У.
Г-н Журден. Да, но когато кажеш U, какво правиш по това време?
Никол. Правя каквото ми каза.
Г-н Журден. Просто говорете с глупаците. Изпъваш устни и доближаваш горната си челюст до долната: У. Виждаш ли? Правя физиономия: У.
Никол. Да, няма какво да кажа, умно.
г-жа Журден. Наистина чудеса!
Г-н Журден. Не бихте казали същото, ако видите О, ДА-ДА и FA-FA!
г-жа Журден. Що за глупост е това?
Никол. За какво е всичко това?
Г-н Журден. Тези глупаци ще вбесят всеки.
г-жа Журден. Това е, ритайте учителите си във врата и с всичките им глупости,
Никол. И най-важното, този Хълк е учител по фехтовка: той не е нищо друго освен прах.
Г-н Журден. Моля те кажи ми! Получихте учител по фехтовка! Сега ще ви докажа, че нищо не разбирате от това. (Нарежда да донесат рапирите и подава една от тях на Никол.) Ето, вижте: ярък пример, линията на тялото. Като те убодат с кварта, трябва да го направиш така, а когато те бодат с терца, трябва да го направиш така. Тогава никой няма да те убие, а по време на бой това е най-важното - да знаеш, че си в безопасност. Е, опитай, намушкай ме веднъж!
Никол. Е, ще те намушкам! (Намушква г-н Журден няколко пъти.)
Г-н Журден. тишина! Хей Хей! Бъди внимателен! По дяволите, лошо момиче!
Никол. Вие сами си поръчахте инжекциите.
Г-н Журден. Да, ама ти стреляш първо с терца вместо с кварта и нямаш търпение да ме чакаш да парирам.
г-жа Журден. Ти си обсебен от всички тези прищявки, съпругче. И това започна за вас от момента, в който решихте да общувате с важни господа.
Г-н Журден. Фактът, че се забърквам с важни господа, показва моя здрав разум: това е безкрайно по-добре, отколкото да се забърквам с вашите филистери.
г-жа Журден. Да, няма какво да се каже: хубавото, че се сприятелихте с благородниците, о, колко страхотно! Вземете този красив граф, по когото сте луди: какво изгодно познанство!
Г-н Журден. Бъди тих! Първо помислете, а след това оставете езика си на свобода. Знаеш ли, жено, че не знаеш за кого говориш, когато говориш за него? Не можете да си представите какъв значим човек е това: той е истински благородник, влиза в двореца, говори със самия крал, така говоря и аз с вас. Не е ли голяма чест за мен, че такъв високопоставен човек постоянно посещава дома ми, нарича ме скъп приятел и стои наравно с мен? На никого дори не би му хрумнало какви услуги ми предоставя графът, а пред всички той е толкова нежен с мен, че наистина се чувствам неудобно.
г-жа Журден. Да, той ви предоставя услуги, той е нежен с вас, но също така взема пари назаем от вас.
Г-н Журден. Какво от това? Не е ли чест за мен да дам заем на такъв благороден джентълмен? Мога ли да откажа такава дреболия на благородник, който ме нарича скъп приятел?
г-жа Журден. Какви услуги ви прави този благородник?
Г-н Журден. Такива, че никой няма да повярва на когото казваш.
г-жа Журден. Например?
Г-н Журден. Е, няма да ви кажа това. Бъдете доволни, че ще ми изплати дълга си изцяло, и то много скоро.
г-жа Журден. Е, чакай само!
Г-н Журден. Със сигурност. Той сам ми каза!
г-жа Журден. Дръжте джоба си по-широк.
Г-н Журден. Той ми даде честната си дума като благородник.
г-жа Журден. Лъжци!
Г-н Журден. Еха! Каква упорита жена си! И аз ви казвам, че той ще удържи на думата си, сигурен съм в това.
г-жа Журден. Но съм сигурен, че той няма да се сдържи и че всичките му любезности са просто измама и нищо повече.
Г-н Журден. Млъкни! Това е точно той.
г-жа Журден. Точно това липсваше! Точно така, пак дойдох да те моля за заем. Гадно ми е да го гледам.
Г-н Журден. Мълчи, казват ти!

СЦЕНА ЧЕТВЪРТА

Същото и с Дорант.

Здравейте, г-н Журден! Как си скъпи приятелю?
Г-н Журден. Отлично, Ваше превъзходителство. Добре дошли.
Бягах. А как е мадам Журден?
г-жа Журден. Мадам Журден живее малка.
ДОРАНТ: Все пак, господин Журден, какъв денди сте днес!
Г-н Журден. Ето виж.
Изглеждаш безупречно в този костюм. В нашия двор няма нито един млад мъж, който да е така добре сложен като вас.
Г-н Журден. Хехе!
г-жа Журден. (от страната). Знае как да влезе в душата.
Обърни се. Височината на благодатта.
г-жа Журден. (от страната). Да, задната част е също толкова глупава, колкото и предната.
ДОРАНТ: Давам ви думата си, г-н Журден, имах необичайно силно желание да ви видя. Имам много специално уважение към вас: едва тази сутрин говорих за вас в кралската спалня.
Г-н Журден. За мен е голяма чест, Ваше превъзходителство. (Към мадам Журден.) В кралската спалня!
Не бягай.
Г-н Журден. Твърде много Ви уважавам, Ваше Превъзходителство.
Не бягай, Боже мой, облечи го! Без церемония, моля.
Г-н Журден. Ваше Величество...
Не бягайте. Казват ви, облечете го, г-н Журден: все пак вие сте мой приятел.
Г-н Журден. Ваше Превъзходителство! Аз съм ваш смирен слуга.
ДОРАНТ: Ако ти не носиш шапка, тогава и аз няма да я нося.
Господин Журден (слага си шапката). По-добре е да изглеждаш неучтив, отколкото непокорен.
ДОРАНТ: Както знаете, аз съм ваш длъжник.
Мадам Журден (настрана). Да, знаем това твърде добре.
ДОРАНТ: Ти беше толкова щедър, че многократно ми заемаше пари и, трябва да се отбележи, показа най-голяма деликатност в това.
Г-н Журден. Ако искате да се пошегувате, ваше превъзходителство.
ДОРАНТ: Въпреки това смятам за свой незаменим дълг да плащам дългове и да знам как да ценя любезността, показана към мен.
Г-н Журден. Не се съмнявам в това.
ДОРАНТ: Възнамерявам да ти се реванширам. Нека изчислим заедно колко ви дължа.
Г-н Журден (към г-жа Журден, тихо). Е, съпруга? Виждате ли какви фалшиви обвинения отправихте срещу него?
Бягам. Обичам да плащам възможно най-бързо.
Г-н Журден (към г-жа Журден, тихо). Какво ти казах?
Не избягах, така че да видим колко ти дължа.
Г-н Журден (към г-жа Журден, тихо). Ето ги твоите нелепи подозрения!
ДОРАНТ: Помниш ли добре колко ми даде назаем?
Г-н Журден. Да, така мисля. Записах го за спомен. Ето го, точно този запис. За първи път ви бяха дадени двеста луи д'ор.
Така е.
Г-н Журден. На вас също са дадени сто и двадесет.
Д о р а н т. Да.
Г-н Журден. На вас също са дадени сто и четиридесет.
Прав си.
Г-н Журден. Общата сума е четиристотин и шестдесет луи, или пет хиляди и шестдесет лири.
Изчислението е съвсем правилно. Пет хиляди и шестдесет лири.
Г-н Журден. Хиляда осемстотин тридесет и две ливри за вашия доставчик на пера за шапки.
Бягах Абсолютно.
Г-н Журден. Две хиляди седемстотин и осемдесет ливри за вашия шивач.
Така е.
Г-н Журден. Четири хиляди триста седемдесет и девет ливри дванадесет су осем дение за вашия магазинер.
Отлично. Дванадесет су осем дение - изчислението е правилно.
Г-н Журден. И още хиляда седемстотин четиридесет и осем ливри, седем су и четиристотин дение - на вашия майстор на седла.
Всичко това е вярно. Колко струва?
Г-н Журден. Общо петнадесет хиляди и осемстотин ливри.
Резултатът е правилен. Петнадесет хиляди и осемстотин ливри. Дайте ми още двеста пистола и ги добавете към общата сума - получавате точно осемнадесет хиляди франка, които ще ви върна в най-скоро време.
г-жа Журден. (към г-н Журден, тихо). Е, прав ли бях?
Г-н Журден. (Към мадам Журден, тихо). Остави ме на мира!
Не избягах. Искането ми ще ви притесни ли?
Г-н Журден. Имай милост!
г-жа Журден. (към г-н Журден, тихо). Ти си дойна крава за него.
Г-н Журден. (Към мадам Журден, тихо). Млъкни!
Не бягай, ако ти е неудобно, ще се обърна към някой друг.
Г-н Журден. Не, не, ваше превъзходителство.
г-жа Журден. (към г-н Журден, тихо). Той няма да се успокои, докато не те съсипе.
Г-н Журден. (Към мадам Журден, тихо). Казват ти да мълчиш!
Не се притеснявайте да ми кажете директно.
Г-н Журден. Съвсем не, Ваше превъзходителство.
г-жа Журден. (към г-н Журден, тихо). Това е истински мошеник.
Г-н Журден. (Към мадам Журден, тихо). Млъкни!
г-жа Журден. (към г-н Журден, тихо). Той ще изсмуче и последната стотинка от вас.
Г-н Журден. (Към мадам Журден, тихо). ще млъкнеш ли
ДОРАНТ: Много хора биха се радвали да ми дадат заем, но ти си най-добрият ми приятел и се страхувах, че ще те обидя, ако помоля някой друг.
Г-н Журден. Прекалено голяма чест за мен, Ваше превъзходителство. Сега отивам да взема пари.
г-жа Журден. (към г-н Журден, тихо). Какво? Още ли искаш да му дадеш?
Г-н Журден. (Към мадам Журден, тихо). Но какво да правим? Как мога да откажа на такъв важен човек, който говореше за мен в кралската спалня тази сутрин?
г-жа Журден. (към г-н Журден, тихо). О, хайде, пълен глупак!
Мосю Журден и двама лакеи си тръгват.

СЦЕНА ОСМА

Никол, Клеонт, Ковиел.

Никол (към Клеонта). О, колко сте навреме! Аз съм пратеник на твоето щастие и те искам...
КЛЕОНТ, махай се, предателю, да не си посмял да ме съблазниш с измамните си речи!
Никол. Така ли ме срещаш?
КЛЕОНТ Махай се, казват ти, иди сега при невярната си господарка и кажи, че тя вече няма да може да мами простодушния Клеонт.
Никол. Що за глупост е това? Скъпа моя Ковиел! Просто ми кажете: какво означава всичко това?
К о в е л . „Скъпа моя Ковиел, зло момиче! Е, махни се от очите ми, боклук такъв, остави ме на мира!
Никол. как? И ти ли си там?..
К о в е л . Махни се от очите ми, казват ти, да не си посмял да ми говориш повече!
Никол (на себе си). Ето ти времето! Каква муха ги ухапа и двамата? Ще отида да разкажа на младата дама за тази мила случка. (Тръгва.)

СЦЕНА ДЕВЕТА

Клеонт, Ковиел.

КЛЕОНТ. Как! За да направите това на своя почитател и дори на най-верния и най-страстния почитател!
К о в е л . Ужасно е как ни третираха и двамата тук!
КЛЕОНТ Изсипвам върху нея целия плам и цялата нежност, на която съм способен. Обичам я сама в целия свят и мисля само за нея. Тя е единственият предмет на всичките ми мисли и всичките ми желания, тя е единствената ми радост. Само за нея говоря, само за нея мисля, само нея виждам в сънищата си, сърцето ми бие само за нея, дишам само за нея. И ето достойна награда за тази моя всеотдайност! Не се видяхме два дни, те се проточиха за мен като два болезнени века; Най-накрая неочаквана среща, душата ми се зарадва, лицето ми се изпълни с руж от щастие, в ентусиазиран импулс се втурвам към нея и какво? Неверната не ме поглежда, минава, все едно сме съвсем, съвсем непознати!
К о в е л . Готов съм да кажа същото.
КЛЕОНТ И така, какво може да се сравни, Ковиел, с хитростта на безсърдечната Лусил?
К о в е л . И какво може да се сравни, сър, с измамата на подлата Никол?
КЛЕОНТ И аз, след такава пламенна саможертва, след толкова много въздишки и клетви, че нейният чар ме изтръгна!
К о в е л . След толкова упорити ухажвания, след толкова много грижи и услуги, които й оказах в кухнята!
КЛЕОНТ Толкова много сълзи пролях в краката й!
К о в е л . Толкова много кофи вода, които изнесох от кладенеца за нея!
КЛЕОНТ. Колко пламенно я обичах - до пълна самозабрава я обичах!
К о в е л . Колко горещо ми беше, когато се занимавах с плюнката за нея - горещо до пълно изтощение!
КЛЕОНТ И сега тя минава, явно ме пренебрегва!
К о в е л . И сега тя отвратително ми обръща гръб!
КЛЕОНТ Това предателство заслужава да бъде наказано.
К о в е л . Това предателство заслужава да бъде ударено в лицето.
КЛЕОНТ: Виж ме, не си и помисляй да ходатайстваш за нея!
К о в е л . Аз, сър? ходатайствам? Пази Боже!
Клеонт, не смей да оправдаваш постъпката на този предател.
К о в е л . Не се безпокой.
КЛЕОНТ. Не се опитвай да я защитаваш - това е загуба на време.
К о в е л . Да, нямам представа за това!
КЛЕОНТ Няма да й простя това и ще прекъсна всички отношения с нея.
К о в е л . Ще се справиш добре.
КЛЕОНТ явно й е завъртял главата този граф, който посещава къщата им; и съм убеден, че тя беше поласкана от благородството му. Но от чувство за чест не мога да позволя тя първа да обяви изневярата си. Виждам, че тя се стреми към почивка и възнамерявам да я изпреваря; Не искам да й отстъпя палмата.
К о в е л . Добре казано. От своя страна напълно споделям чувствата ви.
КЛЕОНТ Така подхрани раздразнението ми и ме подкрепи в решителна битка с остатъците от любов към нея, за да не надигнат глас в нейна защита. Моля, кажете ми колкото се може повече лоши неща за нея. Покажете ми я в най-тъмната светлина и, за да ме отвратите, внимателно подчертайте всичките й недостатъци.
К о в е л . Нейните недостатъци, сър? Но това е скрап, хубаво, нервно момиче - наистина са намерили в кого да се влюбят! Не виждам нищо особено в нея; има стотици момичета, много по-добри от нея. Първо, очите й са малки.
КЛЕОНТ Наистина очите й са малки, но те са единствените очи на света: толкова много огън има в тях, те искрят, пронизват, докосват.
К о в е л . Устата й е голяма.
КЛЕОНТ Да, но той е изпълнен с особен чар: тази уста неволно вълнува, има толкова много завладяващо и очарователно в нея, че никоя друга не може да се сравни с нея.
К о в е л . Тя не е висока.
КЛЕОНТ Да, но тя е грациозна и добре сложена.
К о в е л . Тя е съзнателно небрежна в говора и движенията си.
КЛЕОНТ Вярно, но това ще й придаде особен чар. Държи се очарователно, има толкова много чар, че е невъзможно да не й се подчини.
К о в е л . Колкото до ума...
КЛЕОНТ, Ковиел, какъв тънък, какъв жив ум има!
К о в е л . Тя казва...
КЛЕОНТ Тя казва чудесно.
К о в е л . Тя винаги е сериозна.
КЛЕОНТ: Нужно ли ти е да е смешна, да е смешка? Какво може да бъде по-нетърпимо от жена, която винаги е готова да се смее?
К о в е л . Но тя е най-капризната жена на света.
KLEONT Да, тя е капризна, тук съм съгласен с теб, но една красавица може да си позволи всичко, на една красавица всичко може да се прости.
К о в е л . Е, тогава явно никога няма да спреш да я обичаш.
КЛЕОНТ Ще спра ли да те обичам? Не, смъртта е по-добра. Ще я мразя със същата сила, с която я обичах преди.
К о в е л . Как можете да направите това, ако според вас тя е върхът на съвършенството?
Клеонт. Точно тук ще се отрази удивителната сила на моето отмъщение, точно тук ще се отрази силата на моя дух, че ще я мразя и ще я напусна, въпреки цялата й красота, въпреки цялата й привлекателност за мен. въпреки целия си чар... Но ето я.

СЦЕНА ДЕСЕТА

Същите, Люсил и Никол.

Никол (към Люсил). Поне аз бях дълбоко възмутен.
Л у с и л . Всичко това, Никол, заради това, което току що ти припомних... О, той е тук!
Клеонт (към Ковиел). Дори не искам да говоря с нея.
К о в е л . И аз ще последвам примера ти.
Л у с и л . Какво означава това, Клеонт? Какво ти се е случило?
Никол. Какво ти става, Ковиел?
Л у с и л . Защо си толкова тъжен?
Никол. защо се нацупиш
Л у с и л . Онемял ли си, Клеонте?
Никол. Езикът ти изплезен ли е, Ковиел?
КЛЕОНТ, какъв злодей!
К о в е л . Ето го Юда.
Л у с и л . Виждам, че се разстроихте от срещата ни днес.
Клеонт (към Ковиел). да! Разбраха какво са направили.
Никол. Вероятно сте били поразени набързо от начина, по който се държахме тази сутрин.
К о в е л . (Клеонтос). Котките знаят чие месо са яли.
Л у с и л . В крайна сметка това е единствената причина за вашето раздразнение, нали, Клеонт?
КЛЕОНТ: Да, коварнико, ако искаш да знаеш, точно така. Но само ви предупреждавам, че вашето предателство няма да ви донесе радост: аз самият възнамерявам да се разделя с вас, ще ви лиша от правото да вярвате, че вие ​​ме отблъснахте. Разбира се, няма да ми е лесно да преодолея чувството си, ще ме обземе меланхолия, ще страдам известно време, но ще преодолея себе си и ще е по-добре да изтръгна сърцето си от гърдите си отколкото да се поддаде на слабостта и да се върне при вас.
К о в е л . (на Никол). И където отива той, отивам и аз.
Л у с и л . Това е много шум за нищо! Сега ще ти обясня, Клеонт, защо избегнах среща с теб тази сутрин.
КЛЕОНТ (опитвайки се да се измъкне от Люсил). Не искам да слушам нищо.
Никол. (Ковиел). Сега ще ви кажа защо минахме толкова бързо.
К о в е л . (опитва се да се измъкне от Никол). не искам да знам нищо
Люсил (следва Клеонт). Така че тази сутрин...
Клеонт (без да поглежда Люсил, тръгва към изхода). Още веднъж: не.
Никол (следва Ковиел). Само ако знаеше...
К о в е л . (без да поглежда Никол, тръгва към изхода). Претендент, остави ме на мира!
Л у с и л . Слушам!
Клеон Т. Краят на всичко.
Никол. Нека ви кажа!
К о в е л . аз съм глух
Л у с и л . Клеонт!
C l e o i t. Не, не!
Никол. Ковиел!
К о в е л . Не не!
Л у с и л . Изчакайте!
КЛЕОНТ. Басни!
Никол. Слушам!
К о в е л . Глупости!
Л у с и л . Чакай малко!
КЛЕОНТ.Няма начин!
Никол. Малко търпение!
К о в е л . Глупости.
Л у с и л . Само две думи!
КЛЕОНТ Свърши се, не, не!
Никол. Една дума!
К о в е л . Ние сме непознати.
ЛУСИЛ (спира). Е, щом искаш да ме изслушаш, остани при мнението си и прави каквото искаш.
Никол (също спира). Ако е така, постъпете както искате.
КЛЕОНТ (обръща се към Люсил). Интересно е обаче да разберете каква е причината за чаровното ви поведение.
Люсил (опитвайки се да се измъкне от Клеонт). Изгубих всякакво желание да говоря за това с вас.
Ковиел (обръща се към Никол). Нека се вслушаме обаче какво става тук.
Никол (иска да напусне Ковиел). Изгубих всякакво желание да ви обяснявам това.
КЛЕОНТ (следва Люсил). Кажи ми... Люсил (без да поглежда Клеонт, тръгва към изхода). няма да ти кажа нищо
К о в е л . (следва Никол). Обясни ми...
Никол (без да поглежда Ковиел, тръгва към изхода). Няма да обяснявам нищо
КЛЕОНТ, смили се!
Л у с и л . Още веднъж: не!
К о в е л . Бъдете така мили!
Никол. Краят на всичко.
КЛЕОНТ, моля ти се!
Л у с и л . Махай се!
К о в е л . Моля те!
Никол. Излез!
C l e o n t. Люсил!
Л у с и л . Не не!
К о в е л . Никол!
Никол. Не не!
КЛЕОНТ, за бога!
Л у с и л . не искам!
К о в е л . Така че, кажете!
Никол. Никога.
КЛЕОНТ. Хвърли малко светлина!
Л у с и л . Дори няма да мисля за това.
К о в е л . Отворете очите си за мен!
Никол. Имаше лов.
КЛЕОНТ Е, ако не искаш да си направиш труда да ме разубеждаваш и да обясняваш поведението си, което любовният ми пламък не заслужаваше, тогава, неблагодарни, ме виждаш за последен път: аз си отивам и в раздяла с ти, ще умра от мъка и любов.
К о в е л . (на Никол). И аз го следвам.
Л у с и л . (Към Клеонт, който се кани да си тръгне). Клеонт!
Никол. (Към Ковиел, който следва господаря си). Ковиел!
КЛЕОНТ (спира). Какво?
Ковел (също спира). Добре?
Л у с и л . Къде отиваш?
КЛЕОНТ: Казах ти.
Л у с и л . Как! искаш ли да умреш
Клео и т. О, жестоко, ти сам го искаш.
К о в е л . Отидохме да умрем.
Л у с и л . аз? Искам те мъртъв?
КЛЕОНТ: Да, искаш.
Л у с и л . Кой ти каза?
КЛЕОНТ (приближава се до Люсил). Как да не, когато не искаш да разрешиш съмненията ми?
Л у с и л . Какво общо имам аз с това? Ако бяхте благоволили да ме изслушате от самото начало, щях да ви кажа, че старата ми леля, с която вървяхме заедно, е виновна за сутрешния инцидент, който ви причини такава обида: твърдо съм убеден. ами ако мъж, не дай си боже, се доближи до момиче, с това той вече я е опозорил, той винаги ни чете проповеди за това и се опитва да ни убеди, че мъжете са демони и че трябва да бягаме от тях без да поглеждаме назад .
Никол (към Ковиел). Това е цялата тайна.
КЛЕОНТ: Не ме ли мамиш, Лусил?
К о в е л . (на Никол). Да не ме заблуждаваш?
Люсил (към Клеонт). Всичко това е абсолютната истина.
Никол (към Ковиел). Така беше.
К о в е л . (Клеонтос). Е, трябва ли да им вярваме?
КЛЕОНТ Ах, Люсил, трябва да кажеш само една дума - и тревогите на душата ми веднага стихват! Колко лесно се убеждаваме от тези, които обичаме!
К о в е л . Е, тези проклети кукли са толкова умни да угаждат брат ни!

СЦЕНА ЕДИНАЙСЕТА

Същото и с мадам Журден.

г-жа Журден. Много се радвам да те видя, Клеонт, идваш точно навреме. Съпругът ми сега ще дойде; Възползвайте се от тази възможност и го помолете за ръката на Лусил.
КЛЕОНТ, госпожо, колко ми е приятно да чуя вашите думи и как те съвпадат с моите желания! Какво може да бъде по-приятно за мен от тази поръчка, какво може да бъде по-ценно за мен от тази полза?

СЦЕНА ДВАНАДЕСЕТА

Същото важи и за г-н Журден.

Клеонт, г-н Журден! Реших да не прибягвам до ничие посредничество, за да се обърна към вас с молба, която засяга моята дългогодишна мечта. Тази молба е твърде важна за мен и сметнах за необходимо лично да ви я изразя. И така, ще ви кажа без колебание, че честта да бъда ваш зет би била най-голямата милост за мен и именно тази милост ви моля да ми дадете.
Г-н Журден. Преди да ви отговоря, господине, ще ви помоля да ми кажете: благородник ли сте или не?
КЛЕОНТ, сър! Повечето биха отговорили положително на този въпрос без колебание. Тези дни думите са евтини. Хората без угризения на съвестта си приписват титлата благородство - този вид кражба очевидно се е превърнал в обичай. Но признавам, аз съм по-внимателен в това отношение. Вярвам, че всяка измама хвърля сянка върху почтения човек. Да се ​​срамуваш от тези, от които небето ти е отредило да се родиш, да блеснеш в обществото с измислена титла, да се правиш на нещо различно от това, което си в действителност - това според мен е признак на духовна низост. Разбира се, моите предци са заемали почетни длъжности, аз самият служих с чест шест години в армията и моето състояние е такова, че се надявам да заема не последното място в света, но при всичко това нямам намерение да си присвоя благородническата титла, въпреки факта, че мнозина на мое място биха се сметнали за право да направят това, и ще ви го кажа направо; Аз не съм благородник.
Г-н Журден. Всичко свърши, сър: дъщеря ми не е за вас.
КЛЕОНТ.Как?
Г-н Журден. Ти не си благородник, няма да получиш дъщеря ми.
г-жа Журден. Какво общо има да си благородник или да не си благородник! Вие и аз произлизаме ли от страната на Сейнт Луис?
Г-н Журден. Млъкни, жено, разбирам какво имаш предвид.
г-жа Журден. Ние с теб не сме ли от честни буржоазни семейства?
Г-н Журден. Езикът ти е без кости, жено!
г-жа Журден. Родителите ни не бяха ли търговци?
Г-н Журден. Тези жени! Думите няма да бъдат позволени да бъдат казани. Ако родителят ти е бил търговец, толкова по-зле за него, но само злите езици могат да кажат това за моя родител. С една дума, искам зет ми да бъде дворянин.
г-жа Журден. Дъщеря ви има нужда от подходящ съпруг; За нея е по-добре да се омъжи за честен, богат и величествен мъж, отколкото за беден и неудобен благородник.
Никол. Това е вярно! У нас на село господарският син е такъв негодник и такъв тъпанар, какъвто не съм виждал през живота си.
Господин Журден (към Никол). Млъкни бе, нахален! Винаги се намесва в разговора. Имам достатъчно добри неща за дъщеря си, единственото нещо, което липсва е честта, така че искам тя да бъде маркиза.
г-жа Журден. маркиза?
Г-н Журден. Датирана от маркизата.
г-жа Журден. Господи спаси и помилуй!
Г-н Журден. Това е свършена работа.
г-жа Журден. И изобщо не съм съгласен с това. Не очаквайте нищо добро от неравен брак. Не искам зет ми да упреква дъщеря ми с родителите си и децата им да се срамуват да ме наричат ​​баба. Един прекрасен ден ще се случи да се качи при мен с файтон и ако по невнимание забрави да се появи при някой от съседите си, защо тогава те няма да кажат нищо за нея? „Вижте, ще кажат, мадам Маркиза! Вижте как се перчи! Това е дъщерята на г-н Журден; като дете тя смяташе за голямо щастие да играе с нас. Преди не е била толкова арогантна, защото и двамата й дядовци са търгували с платове край портата на Свети Инокентий. Направихме цяло състояние за децата, а сега, познайте, на онзи свят, о, как го плащат, защото честен човек никога няма да забогатее така. Не мога да понасям тези клюки. Накратко, искам зет ми да ми е благодарен за дъщеря ми и просто да му кажа: „Седни, зет, обядвай с нас“.
Г-н Журден. Тук влезе в действие цялата ти дребна душа: цял живот трябваше да вегетираш в незначителност. Стига приказки! Напук на всички дъщеря ми ще бъде маркиза, а ако ме ядосате още повече, ще я направя херцогиня. (Тръгва.)

СЦЕНА ТРИНАДЕСЕТА

Клеонт, Ковиел, Люсил, Никол, мадам Журден.

г-жа Журден. Не се обезсърчавай, Клеонт. (Към Люсил.) Да вървим, дъще. Просто кажи това на баща си; Ако не се омъжа за Клеонт, няма да се омъжа за никого, казват те.
г-жа Журден. Люсил и Никол си тръгват.

СЦЕНА ЧЕТИРИНАДЕСЕТА

Клеонт, Ковиел

К о в е л . Вашето благородство много ви помогна!
КЛЕОНТ какво можеш да направиш! Необичайно съм педантичен в това отношение и да се пречупя е извън силите ми.
К о в е л . И кой самият е наредил да вземе такъв човек на сериозно? Не виждаш ли, че е луд? Е, защо трябваше да се снизхождавате пред неговата слабост?
Клеонт, вярно, но не можех да си представя, че за да станеш зет на господин Журден, е необходимо да представиш благородническа грамота.
К о в е л . (смее се). Хахаха!
КЛЕОНТ, защо се смееш?
К о в е л . Реших да се пошегувам с нашия умник, благодарение на който ще постигнете целта си.
КЛЕОНТ Какво е това?
К о в е л . Невероятно малко нещо!
КЛЕОНТ Но какво точно?
К о в е л . Наскоро имахме маскарад тук и за моята идея точно това ми трябва: мисля да използвам това, за да заблудя нашия глупак. Разбира се, ще трябва да изиграете комедия, но с такъв човек можете да направите всичко и тук няма какво да мислите особено: той ще изиграе ролята си чудесно и каквито и приказки да му разказват, той ще лекува всичко с пълно доверие. Подготвил съм и актьорите, и костюмите, само ми дайте пълна свобода.
КЛЕОНТ, но научи ме...
К о в е л . Сега ще ти обясня всичко... Да се ​​махаме оттук; ето го пак.

Клеонт и Ковиел си тръгват.

СЦЕНА ПЕТНАДЕСЕТА

Господин Журден е сам.

Г-н Журден. Какво по дяволите! От време на време моето запознанство с благородници ми избожда очите, но за мен няма нищо по-приятно на света от такива запознанства. Отдават само чест и уважение. Бих позволил да ми отрежат два пръста на ръката, само ако можех да се родя граф или маркиз.<...>

ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЪРТО

СЦЕНА ПЕТА

Г-н Журден, Ковиел, маскиран.

К о в е л . Не знам, господине, дали имам честта да бъда ваш познат.
Г-н Журден. Не, Господине.
К о в е л . (посочва с ръка педя от пода). И знаех, че си такъв. Г-н Журден. аз?
К о в е л . да Ти беше прекрасно дете и всички дами те взеха в ръцете си и те целуваха.
Г-н Журден. аз? целуна?
К о в е л . Да, бях близък приятел на покойния ти баща.
Г-н Журден. Покойният ми баща?
К о в е л . да Това беше истински благородник.
Г-н Журден. Както каза?
К о в е л . Казах, че е истински благородник.
Г-н Журден. Кой е баща ми?
К о в е л . да
Г-н Журден. Познахте ли го добре?
К о в е л . Разбира се!
Г-н Журден. И вие познавахте него и благородника?
К о в е л . Разбира се.
Г-н Журден. След това да се доверите на хората?
К о в е л . И какво?
Г-н Журден. Има такива тъпаци, които твърдят, че бил търговец!
К о в е л . Търговец? Да, това е явна клевета, той никога не е бил търговец. Виждате ли, той беше изключително учтив човек, изключително услужлив и тъй като разбираше отлично от платове, непрекъснато обикаляше магазините, избираше кои му харесват, нареждаше да ги занесат в дома му и след това ги даваше на приятели за пари.
Г-н Журден. Много се радвам, че ви срещнах: мисля, че няма да откажете да свидетелствате, че баща ми е бил благородник.
К о в е л . Готов съм да потвърдя това пред всички.
Г-н Журден. Ще ме задължите много. Как мога да ви услужа?
К о в е л . От времето, когато бях приятел с покойния ви баща, както вече ви казах, с този истински благородник, успях да обиколя целия свят.
Г-н Журден, целият свят?
К о в е л . да
Г-н Журден. Трябва да е много далеч.
К о в е л . Със сигурност. Минаха само четири дни, откакто се завърнах от дълго пътуване и тъй като участвам отблизо във всичко, което ви засяга, сметнах за свой дълг да дойда и да ви съобщя изключително приятни новини за вас.
Г-н Журден. Кое?
К о в е л . Знаете ли, че тук е синът на турския султан?
Г-н Журден. Не, не знаем.
К о в е л . Как така? Има брилянтна свита, всички тичат да го гледат, приемат го сред нас като изключително важен човек.
Г-н Журден. За Бога, нищо не знам.
К о в е л . Важното за теб тук е, че той е влюбен в дъщеря ти.
Г-н Журден. Син на турския султан?
К о в е л . да И има за цел да ти бъде зет.
Г-н Журден. Да ми бъдеш зет? Син на турския султан?
К о в е л . Синът на турския султан е твой зет. Посетих го, знам отлично турския език, стигнахме до разговори и между другото той ми каза: „Aksyam krok soler onsh alla mustaf gidelum amanahem varahini ussere karbulat?“ - тоест: „Виждали ли сте младо и красиво момиче, дъщеря на г-н Журден, парижки благородник?“
Г-н Журден. Синът на турския султан каза това за мен?
К о в е л . да Отговорих, че ви познавам добре и съм виждал дъщеря ви, но той ми каза това; „Ах, марабаба сякхем!“ - това е: "О, колко я обичам!"
Г-н Журден. „Марабаба сачем“ означава: „О, колко я обичам!“
К о в е л . да
Г-н Журден. Добре, че каза, аз самият никога не бих предположил, че „марабаба сачем“ означава: „О, колко я обичам“. Какъв невероятен език!
К о в е л . Колко изумително! Знаете ли какво означава "какаракамушен"? Г-н Журден. "Какаракамушен"? Не.
К о в е л . Това означава „скъпа моя“.
Г-н Журден. „Какаракамуши“ означава „скъпа моя!“
К о в е л . да
Г-н Журден. Чудеса! “Какаракамушен” - “мила моя”! Кой би си помислил! Просто невероятно!
К о в е л . И така, изпълнявайки неговите указания, ви представям, че той дойде тук, за да поиска ръката на дъщеря ви и за да бъде бъдещият тъст на неговото място достоен за него, възнамеряваше да ви направи „мамамуши“ ” - това е техният висок ранг.
Г-н Журден. В "мамамуши"?
К о в е л . да „Мамамуши“ според нас е същото като паладин. Древните имат паладин... с една дума паладин. Това е най-почетният ранг, който съществува в света - ще бъдете наравно с най-изтъкнатите благородници.
Г-н Журден. Синът на турския султан ми прави голяма чест. Моля, заведете ме при него: искам да му благодаря.
К о в е л . За какво? Той сам ще дойде при вас.
Г-н Журден. Ще дойде ли при мен?
К о в е л . Да, и той ще донесе със себе си всичко необходимо за вашата церемония по посвещение.
Г-н Журден. Той е твърде бърз.
К о в е л . Любовта му не търпи отлагане.
Г-н Журден. Едно нещо ме обърква: дъщеря ми е упорита и се е влюбила до уши в някой си Клеонт и се кълне, че ще се омъжи само за него.
К о в е л . Тя ще промени решението си, щом види сина на турския султан. Освен това има едно изключително съвпадение: факт е, че синът на турския султан и Клеонт са като два граха в шушулка. Видях този Клеонте, показаха ми го... Значи усещането, което има към един, лесно може да се прехвърли на друг, а после... Чувам обаче стъпките на турчина. Ето го.

СЦЕНА ШЕСТА

Същият е Клеонт, облечен като турчин; трима пажа носят полите на кафтана му.

Клеонт. Амбусахим оки бораф, Джурдина, селам алейкум.
К о в е л . (към г-н Журден). Това ще започне: „Г-н Журден! Нека сърцето ти цъфти през цялата година като розов храст.” Те го изразяват толкова елегантно.
Г-н Журден. Аз съм най-скромният слуга на Негово турско височество.
К о в е л . Каригар камбото устин мораф.
Kleont. Ustin yok katamaleki basum base alla moran.
К о в е л . Той казва: "Нека небето изпрати върху вас силата на лъв и мъдростта на змията."
Г-н Журден. Негово турско височество ме почита твърде много, но аз от своя страна желая всяко възможно благополучие.
К о в е л . Ossa binamen sadok babally orakaf uram.
Клеонт месеци.
К о в е л . Той казва, че трябва незабавно да отидете с него, за да се подготвите за церемонията, и че вашият зет трябва да го заведе при дъщеря си, за да сключи брачен съюз.
Г-н Журден. Толкова ли изрази с три думи?
К о в е л . да Това е турският език: казват се малко, но много. Тръгни бързо с него.

Г-н Журден. Клеонт и тримата пажи си тръгват.

СЦЕНА СЕДМА

Ковиел е сам.

К о в е л . Хахаха! Забавно, наистина, забавно! Такъв глупак! Ако беше научил ролята си предварително, пак не би могъл да я изиграе по-добре. Хахаха!

СЦЕНА ОСМА

Ковиел, Дорант

К о в е л . сър! Моля, помогнете ни с един бизнес, който започнахме в тази къща. Дорант, ха-ха-ха! Това ти ли си, Ковиел? Просто си неузнаваем. Как успя да се облечеш така?
К о в е л . Както виждаш. Хахаха!
Защо се смееш?
К о в е л . Това е много забавна история, сър, затова се смея.
Какво е това?
К о в е л . Обзалагам се, сър, че няма да познаете какъв капан сме подготвили за мосю Журден, за да се съгласи дъщеря му да бъде омъжена за моя господар.
Не предполагам какъв капан е това, но предполагам, че успехът му е гарантиран, щом се заемете с въпроса.
К о в е л . Разбира се, сър, знаете какъв вид животно ловуваме.
Не бягай, кажи ми какво си намислил.
К о в е л . Направете си труда да се отдръпнете, иначе те вече идват тук, трябва да ги пуснете. Вие ще видите част от комедията, аз ще ви разкажа останалото.

СЦЕНА ДЕВЕТА

Турска церемония.

Мюфтийство, пеещи дервиши, танцуващи турци, мюфтийска свита.

ПЪРВИ БАЛЕТЕН СПЕКТАКЪЛ

Шестима турци вървят тържествено по двойки под музиката. Те носят три килима и след като изтанцуват няколко фигури, вдигат килимите над главите си. Пеещите турци идват под тези килими и след това се нареждат от двете страни на сцената. Мюфтията и дервишите извеждат ариергарда на шествието. По-нататък турците разстилат килими и коленичат, мюфтията и дервишите стоят в средата. Мюфтията с различни лудории и гримаси, но без думи, призовава Мохамед, а в това време турците, които съставляват неговата свита, се покланят и пеят „Алла“, след това вдигат ръце към небето и отново пеят „Алла“, и така до края на молитвата на мюфтията, след което всички стават от пода и пеят „Алла Екбер“, а двама дервиши следват господин Журден.

ДЕЙСТВИЕ ДЕСЕТО

Същият е господин Журден, облечен като турчин, с бръсната глава, без чалма и без сабя.

M u f t i y (към г-н Журден).

Когато знаеш
Тогава отговори.
Не знаеш кога.
Тогава мълчи.

Аз съм мюфтията тук.
Кой си ти?
не разбираш
Млъкни, млъкни!

Двама дервиши отвеждат М. Журден.

СЦЕНА ЕДИНАЙСЕТА

Мюфтия, дервиши, турци, мюфтийска свита.

мюфтия. Кажете ми, турци, кой е той? анабаптист? анабаптист?
турци. Йок.
мюфтия. Цвинлиста?
турци. Йок.
мюфтия. Кофиста?
турци. Йок.
мюфтия. Хусита и Мориста? Фрониста?
турци. Йок. Йок. Йок.
мюфтия. Йок. Йок. Йок. Езически?
турци. Йок.
мюфтия. лутеранска?
турци. Йок.
мюфтия. пуритански?
турци. Йок.
мюфтия. брамин? Мофина? Зурина?
турци. Йок. Йок. Йок.
мюфтия. Йок. Йок. Йок. мохамеданин? мохамеданин?
турци. Хей Wallah! Хей Wallah!
мюфтия. какъв ти е прякора какъв ти е прякора
турци. Гюрдина. Гюрдина.
Мюфтията (подскача). Гюрдина. Джнурдина.
турци. Джнурдина. Гюрднна.
мюфтия.
Майстор Мохамед!
Питам за Гюрдин
Направи го паладин,
Дайте му алебердина
И изпрати Палестина
На бригантинната галера
И с всичките сарацини
Битката на Крисчън.
Г-н Мохамед
Питам за Джнурдин.

Карош турчин Джнурдин?
турци. Хей vyalla! Хей Wallah!
Мюфтията (пее и танцува). Ха-ла-ба, ба-ла-шу, ба-ла-ба, ба-ла-да.
турци. Ха-ла-ба, ба-ла-шу, ба-ла-ба, ба-ла-да.

Мюфтията и дервишите си тръгват.

СЦЕНА ДВАНАДЕСЕТА

Турци пеят и танцуват.

СЦЕНА ТРИНАДЕСЕТА

Същото, мюфтия, дервиши, господин Журден.

ВТОРИ БАЛЕТ EXIT

Мюфтията върви напред; на главата на мюфтията има невероятно голям церемониален тюрбан, към който в няколко реда са прикрепени запалени свещи; зад него са двама дервиши с островърхи шапки, върху които също има запалени свещи, носещи Корана. Двама приятели на дервишите довеждат г-н Журден и го поставят на колене, така че ръцете му да докосват земята, а гърбът му служи като стойка за Корана: мюфтията поставя Корана на гърба му и отново започва, клоунарски, да призове Мохамед: той мърда вежди, от време на време удря ръката си върху Корана и бързо прелиства страниците, след това вдига ръце към небето и възкликва: „Гоу!“ По време на тази втора церемония турците, които съставляват неговата свита, се навеждат, след това се изправят и също възкликват: „Гу! Гу!"
Г-н Журден (след като Корана беше премахнат от гърба му). Еха!
Мюфтията (към господин Журден). Твоята да не е измама?
турци. Не не не.
мюфтия. Да не си шарлатанин?
турци. Не не не.
Мюфтия (към турците). Дайте му тюрбан!
турци.

Вашият да не е измама?
Не не не.
Да не си шарлатанин?
Не не не.
Дайте му тюрбан!

ТРЕТИ БАЛЕТЕН ИЗХОД

Танцуващи турци слагат тюрбан на г-н Журден под музиката.

Мюфтията (дава сабя на господин Журден).
Вашите са благородниците. Ни най-малко не лъжа.
Ето ти сабята.
Турци (вадят саби).
Вашите са благородниците. Ни най-малко не лъжа,
Ето ти сабята.

ЧЕТВЪРТИ БАЛЕТЕН ИЗХОД

Танцуващите турци, в такт с музиката, удрят г-н Журден с плоскостта на сабите си.

пръчка, пръчка,
Бей - не съжалявай.

Пръчка, обръч,
Бей - не съжалявай.

ПЕТИ БАЛЕТЕН ИЗХОД

Танцуващите турци биеха господин Журден с тояги в ритъма на музиката.

M u f t i y.

Не се страхувай,
Не се срамувай
Ако искаш
Посвети се!

Не се страхувай,
Не се срамувай
Ако искаш
Посвети се!

Мюфтията започва да призовава Мохамед за трети път, дервишите почтително го подкрепят с ръце; тогава турците, пеейки и танцувайки, започват да скачат около мюфтията и накрая тръгват с него и вземат със себе си мосю Журден.

ДЕЙСТВИЕ ПЕТО

СЦЕНА ПЪРВА

Мадам Журден, г-н Журден.

г-жа Журден. Господ е милостив! Какво е това? На кого приличаш? Какво носиш? Искаш ли да се облечеш? И така, кажете ми най-накрая какво означава всичко това? Кой те накара да изглеждаш такъв глупак?
Г-н Журден. Каква глупост! Говорете така с mamamushi!
г-жа Журден. Какво стана?
Г-н Журден. Да, да, сега всички трябва да се отнасят с уважение към мен. Току-що бях повишен в мамамуши.
г-жа Журден. Как разбирате това - мамамуши?
Г-н Журден. Казват ти - мамамуши. Сега съм мамамуши.
г-жа Журден. Що за животно е това?
Г-н Журден. Mamamushi е паладин според нас.
г-жа Журден. Балдин? Ти си идиотът. На стари години реших да започна да танцувам.
Г-н Журден. Тъмно е! Това е рангът, в който сега съм ръкоположен.
г-жа Журден. Как беше посветено?
Г-н Журден. Майстор Мохамед! Моля се за Гюрдин.
г-жа Журден. Какво означава?
Г-н Журден. „Giurdina“ означава Журден.
г-жа Журден. Е, Журден, какво следва?
Г-н Журден. Направи го паладин.
г-жа Журден. как?
Г-н Журден. И го изпрати в Палестина на бригантинна галера.
г-жа Журден. Защо е това?
Г-н Журден. И християнинът ще се бие с всички сарацини.
г-жа Журден. За какво говориш?
Г-н Журден. Пръчка, пръчка, удар - не пречи.
г-жа Журден. Какви глупости!
Г-н Журден. Не се страхувайте, не се срамувайте, ако искате да се посветите.
г-жа Журден. Какво е това?
Господин Журден (танцува и пее). Ула-ла-ба, ба-ла-шу, ба-ла-ба, ба-ла-да. (Пада.)
г-жа Журден. милостиви боже! Съпругът ми е напълно луд!
Господин Журден (става и тръгва към изхода). Престани, грубо! Отнасяйте се с уважение към г-н Мамамуши (Напуска.)
г-жа Журден. (един). Кога е полудял? Побързайте след него, иначе ще избяга от дома! (Виждайки Доримена и Дорант.) Ах, не бяхте достатъчно тук! Час след час не става по-лесно. (Тръгва.)

ФЕНОМЕН ВТОРО

Дорант, Доримена.

ДОРАНТ: Да, маркизо, очаква ни много забавно зрелище. Мога да гарантирам, че такъв луд като нашия Журден няма да намерите никъде. Тогава наш дълг е да вземем участие в делата на сърцето на Клеонте и да подкрепим неговото маскарадно начинание. Той е добър човек и си струва да му се помогне.
Д о р и м е н а. Имам много високо мнение за него. Той е напълно достоен за щастие.
Д орант: Освен всичко това не бива да пропускаме и балета, който всъщност се организира за нас. Да видим колко успешен е планът ми.
Д о р и м е н а. Забелязах грандиозни приготовления тук. Това е, Дорант; Няма да търпя това повече. Да, да, искам да сложа край на вашето разточителство; За да не харчите повече пари за мен, реших да се оженя за вас без забавяне. Това е единственият лек - със сватбата обикновено свършва цялата тази лудост.
ДОРАНТ: Наистина ли възнамеряваш да вземеш такова удовлетворяващо решение за мен?
Д о р и м е н а. Това е само за да не се разориш, иначе, убеден съм, не е далеч времето, когато ще останеш без стотинка.
Бягай. О, колко съм ти благодарен за загрижеността ти за състоянието ми! То ни принадлежи изцяло, точно както сърцето ми; разпореждайте се с тях както сметнете за добре.
Д о р и м е н а. Ще се справя и с двете... Но ето го нашият ексцентрик. Той изглежда очарователен!

ФЕНОМЕН ТРЕТИ

Същото и с г-н Журден.

Д о р а н т Уважаеми господине! Маркизата и аз дойдохме да ви поздравим за новата ви титла и да споделим радостта ви от предстоящата женитба на дъщеря ви за сина на турския султан.
Господин Журден (покланя им се на турски). Желая Ви, Ваше Превъзходителство, силата на змия и мъдростта на лъва.
Д о р и м е н а. Имам щастието да бъда един от първите, които ви поздравих по случай, че сте се изкачили до най-високото ниво на слава.
Г-н Журден. Пожелавам ви, госпожо, вашият розов храст да цъфти през цялата година. Вечно съм ви благодарен, че дойдохте да ме почетете и много се радвам, че сте тук отново и че мога да ви поднеса искрени извинения за дивото поведение на жена ми.
Д о р и м е н а. празно! С готовност й прощавам този неволен импулс Вие, разбира се, сте скъпи за нея и не е изненадващо, че притежавайки такова съкровище, тя изпитва някои страхове.

Г-н Журден. Всички права да притежаваш сърцето ми принадлежат на теб.
ДОРАНТ: Виждате ли, маркизо, че господин Журден не е от хората, които са заслепени от просперитета: той не забравя приятелите си дори в щастието.
Д о р и м е н а. Това е знак за наистина благородна душа.
ДОРАНТ: Къде е Негово турско височество? Бихме искали да му отдадем уважението си като ваши приятели.
Г-н Журден. Ето го идва. Вече изпратих да повикат дъщеря ми, за да му даде ръката и сърцето си.

СЦЕНА ЧЕТВЪРТА

Същият е Клеонт, облечен като турчин.

Бягам (към Клеонт). Ваше Височество! Като приятели на вашия почтен тъст, ние дойдохме да ви засвидетелстваме най-дълбокото си уважение и най-смирено да ви уверим в нашата съвършена преданост.
Г-н Журден. Къде е този преводач? Той ще ви запознае с него и ще ви обясни какво искате да кажете. Ще видите, той със сигурност ще ни отговори: той говори перфектно турски. Хей! Хей! Докъде го отведе това? (Към Клеонт.) Строф, строфа, строфа, строфа. Този Каспатин е балшой велмош, балшой волмош, а тази каспаша - леле, каква снатна тама, леле, каква снатна тама! (Виждайки, че нищо не разбира.) Аха! (Посочвайки Дорант.) Той е френски мамуши, тя е френска мамуши. Не мога да се изразя по-ясно... Ето, слава Богу, преводачът.

СЦЕНА ПЕТА

Същият и маскиран Koviel.

Г-н Журден. Къде си? Без нас сме като без ръце. (Посочвайки Клеонт.) Моля, кажете му, че този господин и тази дама са хора от висшето общество и че те, като мои приятели, са дошли да му засвидетелстват почитта си и да донесат уверения в преданост. (Към Доримена и Дорант.) Чуйте какво ще отговори той.
К о в е л . Алабала кросям якши борам алабамен.
Kleont. Kataleki tubal urin soter amalushan.
Г-н Журден (Към Дорант и Доримена). Чуваш ли?
К о в е л . Той иска дъждът на просперитет да напоява градината на вашето семейство по всяко време.
Г-н Журден. Не напразно ти казах, че говори турски!
Бягай невероятно!

СЦЕНА ШЕСТА

Същото и с Лусил.

Г-н Журден. Ела тук, дъще моя, приближи се и подай ръката си на този господин - той ти прави чест, като те ухажва.
Л у с и л . Какво става с теб, татко? Какво направи със себе си? Или играеш комедия?
Г-н Журден. Не, не, това изобщо не е комедия, това е много сериозен въпрос и такава чест за вас, че не можете да си представите нещо по-добро. (Посочвайки Клеонт.) Ето кого ти давам за съпруг.
Л у с и л . Аз, татко?
Г-н Журден. Ами да, ти. Бързо му подай ръката си и благодари на Бога за такова щастие.
Л у с и л . Не искам да се женя.
Г-н Журден. И аз, вашият баща, желая това.
Л у с и л . Никога.
Г-н Журден. Без никакви приказки! Живейте, казват ви! Е, дай ми ръката си!
Л у с и л . Не, татко, вече ти казах, че няма сила, която да ме принуди да се омъжа за друг освен за Клеонт. По-скоро бих се решил на някаква крайност, отколкото... (Разпознава Клеонт.) Разбира се, ти си мой баща, аз трябва да ти се подчинявам безпрекословно, да уредиш съдбата си както искаш.
Г-н Журден. О, колко се радвам, че чувството за дълг се върна толкова бързо при вас! Хубаво е да имаш послушна дъщеря!

СЦЕНА СЕДМА

Същото и с мадам Журден.

г-жа Журден. Какво е? Що за новина е това? Казват, че смяташ да омъжиш дъщеря си за някакъв глупак?
Г-н Журден. Ще млъкнеш ли, нахалнико? Писна ми от дивите ти лудории, нищо не мога да направя, за да те вразумя!
г-жа Журден. Никакво усилие не може да ви вразуми, така че просто изчакайте някаква нова екстравагантност. Какво планирате и защо е това събиране?
Г-н Журден. Искам да омъжа дъщеря ни за сина на турския султан.
г-жа Журден. За сина на турския султан?
Г-н Журден. да (Посочвайки Кавиел.) Покажете уважението си към него чрез този преводач.
г-жа Журден. Нямам нужда от преводач, ще му кажа направо в очите, че няма да види дъщеря ми.
Г-н Журден. Млъкнахте ли най-накрая?
ДОРАНТ: За милост, мадам Журден, наистина ли отказвате такава чест? Не искаш Негово турско височество да стане твой зет?
г-жа Журден. За бога, господине, не се месете в чуждите работи.
Д о р и м е н а. Такова голямо щастие не трябва да се пренебрегва.
г-жа Журден. И вас, госпожо, също ще ви помоля да не се месите там, където не ви молят.
D orant се грижи за вас - единствено от приятелско отношение към вас.
г-жа Журден. Нямам нужда от твоето приятелство.
Бягайте, но дъщеря ви също се съгласява да се подчинява на волята на родителя си.
г-жа Журден. Съгласна ли е дъщеря ми да се омъжи за турчин?
Бягай без съмнение.
г-жа Журден. Може ли да забрави Клеонта?
ДОРАНТ: Какво ли не жертват, за да се нарекат благородна дама!
г-жа Журден. Ако дръпне такова нещо, ще я удуша със собствените си ръце.
Г-н Журден. Е, да тръгваме! Казвам ви, че сватбата ще се състои.
г-жа Журден. И ви казвам, че няма да стане.
Г-н Журден. Стига приказки!
Л у с и л . Майко!
г-жа Журден. О, хайде, лошо момиче!
Господин Журден (към жена си). Какво правиш, караш я, че се подчинява на баща си?
г-жа Журден. да Тя е толкова моя дъщеря, колкото и твоя.
К о в е л . (г-жа Журден). Мадам!
г-жа Журден. какво ще ми кажеш
К о в е л . Само една дума.
г-жа Журден. Наистина имам нужда от думата ти!
К о в е л . (към г-н Журден). сър! Ако само жена ви иска да говори с мен насаме, тогава ви гарантирам, че тя ще изрази съгласието си;
г-жа Журден. Никога няма да се съглася.
К о в е л . Само ме изслушай!
г-жа Журден. няма да слушам
Господин Журден (към жена си). Слушай го!
г-жа Журден. Не искам да го слушам.
Г-н Журден. Той ще ти го обясни...
г-жа Журден. Не искам той да ми го обяснява.
Г-н Журден. Колко упорити са всички жени! Какво, това ще те разболее ли, или какво?
К о в е л . Просто трябва да ме изслушате и след това да правите каквото искате.
г-жа Журден. Е, какво имаш?
К о в е л . (Към мадам Журден, тихо). Почти час е, мадам, правим ви знаци. Не виждате ли, че започнахме всичко това само за да подражаваме на г-н Журден с вечните му капризи? Ние го заблуждаваме с този маскарад: все пак синът на турския султан е не друг, а Клеонт.
г-жа Журден. (Към Ковиел, тихо). А, това е работата!
К о в е л . (Към мадам Журден, тихо). И аз, Ковиел, му бях преводач.
Мадам Журден (към Ковиел, тихо). Е, ако е така, тогава се отказвам.
К о в е л . (Към мадам Журден, тихо). Просто не го показвай.
Мадам Журден (високо). Да, всичко се получи. Съгласен съм на брак.
Г-н Журден. Е, всички са се опомнили! (Към жена си.) А ти пак не искаше да го слушаш! Бях сигурен, че той ще може да ви обясни какво означава синът на турския султан.
г-жа Журден. Той ми обясни всичко ясно и сега съм щастлив. Трябва да изпратим за нотариус.
Похвално намерение. И за да можете вие, мадам Журден, да сте напълно спокойна и отсега нататък да престанете да ревнувате своя почтен съпруг, ви съобщавам, че с маркизата ще използваме услугите на един и същи нотариус и ще сключим брачен съюз.
г-жа Журден. Съгласен съм и с това.
Г-н Журден (към Дорант, тихо). Опитваш се да отклониш вниманието?
Дорант (към г-н Журден, тихо). Позволете си да се насладите на тази басня.
Господин Журден (тихо). Страхотно, страхотно! (Шумно.) Изпратете за нотариус.
Д о Рант: Междувременно той идва и съставя брачните договори, нека да гледаме балета, той ще послужи за забавление на Негово турско височество.
Г-н Журден. Великолепна идея. Хайде да седнем.
г-жа Журден. Ами Никол?
Г-н Журден. Давам Никол на преводача, а жена ми на всеки.
К о в е л . Благодаря Ви, господине. (Настрана.) Е, няма да намерите друг такъв луд в целия свят! Комедията завършва с балет.

Жан Батист Молиер

Търговец в благородството

Комедийни герои

Господин Журден е търговец.

Мадам Журден е негова съпруга.

Люсил е дъщеря на Журден.

Клеонт е влюбен в Люсил.

Доримен - маркиза.

Дорант е граф, влюбен в Доримена.

Никол е прислужница в Jourdain.

Ковиел е слуга на Клеонт.

Учител по музика.

Ученик по музика.

Учител по танци.

Учител по фехтовка.

Учител по философия.

Негов ученик.

Двама лакеи.

Балетни герои

В първо действие

Двама певци.

танцьори.

Във второ действие

Чираци шивачи (танцуват).

В трето действие

Готвачи (танцуват).

В четвърто действие

Трима певци.

Турска церемония

Турци, помощници на мюфтията (танцуват).

Дервиши (какво пеят).

турци (танцуват).

В пето действие

Балет на нациите. Действието се развива в Париж, в къщата на господин Журден.

Акт първи

Учителят по музика и учителят по танци канят певци и танцьори да влязат в залата до пристигането на собственика. Тогава учителят по музика взема от своя ученик серенадата, която е написал за учителя, и я показва на учителя по танци. След като гледат арията, и двамата учители започват да говорят за г-н Журден. Учителката по музика споделя, че са намерили точно този, от когото имат нужда. Господин Журден се прави на галантен благородник, но самият той не разбира нищо от изкуство, но плаща добре и това е най-важното. Според него учителят по танци отговаря, че освен парите го влече и славата. Обича да работи за хора, които могат да доловят всички фини нюанси на изкуството. Учителят по музика се съгласява с учителя по танци, „искрените аплодисменти няма да напълнят стомаха им!“

Може би е добре, че г-н Журден е тъмен човек и аплодира всяка глупост, защото за парите му човек може да прости всяка глупост на Журден. Учителят по музика отбелязва, че майсторът ще прослави техния талант сред голямото общество:

"...той ни плаща за другите, а те ни хвалят за него."

Господин Журден влиза в залата. Малко се поколеба, защото днес се облече точно както би се облякла една благородна власт. Журден помоли учителите да останат с него, докато не му донесат новия му тоалет, с който господинът искаше да се похвали, и започна да му казва, че е много елегантен. Г-н Журден обясни това с факта, че носеше индианска роба, нови панталони от червено кадифе и зелена кадифена камизолка. Учителите започнаха да хвалят един пред друг великолепния му вид. Тогава господинът изслуша нова ария, която според него беше тъжна, и в отговор изпя безсмислена песен за овца. Учителят по музика и учителят по танци започнаха да хвалят красивия глас на собственика и да доказват, че музиката и танците внушават на човека чувство за красота. Учителят по музика акцентира върху факта, че всички беди, всички войни, които се случват в света, са възникнали именно защото никой не учи музика. А учителят по танци каза, че понякога човек прави грешната стъпка в живота и не знае как да танцува добре. Г-н Журден се съгласи с тяхното мнение и се чудеше откъде може да намери свободно време, за да овладее всички видове изкуства, тъй като освен учителя по фехтовка, той покани и учител по философия, който трябваше да започне занятия тази сутрин. Накрая собственикът изслуша музикалния диалог, който му хареса с „умните“ му изрази, а танцьорите изпълниха няколко танца, за да може г-н Журден да види пример за грациозни движения.

Действие второ

Г-н Журден хареса танците и учителят по музика обеща да създаде прекрасен балет към музиката. Собственикът отговорил, че това ще му бъде от полза днес, тъй като някой знатен човек идва при него на вечеря. Той помоли учителите да организират всичко - да изпратят певци и танцьори на вечеря. Самият господин Журден сложи шапка върху нощната си шапка и започна да танцува с учителя по танци, за да докаже майсторството си в тази форма на изкуство. Тогава поиска да го научат как да се кланя на маркизата.

„Да; Маркиз, наречен Доримен."

Лакеят съобщава на г-н Журден, че учителят по фехтовка е пристигнал. Собственикът моли учителя по музика и учителя по танци да останат и да го гледат как огражда.

Учителят по фехтовка взема и двете рапири като лакей, едната от които е представена от Журден, и започва да учи как да се фехтува правилно. След урока той разказва как този вид изкуство е спечелил голямо уважение в държавата и е по-високо от всяка друга наука. Учителите по музика и танци започват да спорят с учителя по фехтовка за неговото презрение към ненадминатата красота на музиката и танца. Едва не се стига до бой, а господин Журден непрекъснато се опитва да спре кавгата между тях.

Собственикът моли току-що пристигналия философ да успокои кавгата между учителите. И философът започва да ни казва, че няма нищо по-лошо от безчестието за гнева, че трябва постоянно да управляваме чувствата си и да не се обиждаме. Той доказва, че хората не трябва да спорят за суетна слава. На думите му учителите по музика и танци отговориха, че от незапомнени времена човечеството е уважавало танца и музиката и какъв фехтовач обижда толкова високи форми на изкуство. След тяхното доказателство самият учител по философия пламна от гняв, защото в негово присъствие могат да се нарекат наука неща, които са просто жалки занаяти в сравнение с философията. И отново започна кавга между учителите, която г-н Журден не можа да спре.

Господин Журден смяташе, че е по-добре изобщо да не се намесва в боя, защото дрехите му можеха да се разкъсат, а и той самият можеше да пострада.

Учителят по философия оправя яката си и кани Журден да се върне на лекцията им. Журден му казва, че наистина иска да стане учен и е ядосан на родителите си, които не са го учили на различни науки в детството. Учителят подкрепя неговите разсъждения и предлага да започнем да изучаваме логика, която ни учи на три процеса на мислене. Но Журден намери имената на мисловните процеси за сложни и не искаше да ги изучава. Тогава философът предлага изучаване на морал или физика. Журден също не харесва тези науки, тъй като те също съдържат много объркване. И когато учителят попита какво ще учат тогава, Журден отговори:

„Научи ме на правопис“.

И философът започна да учи Журден как правилно да произнася гласни и някои съгласни. Собственикът хареса това занимание, защото не изисква никакви умствени усилия. След това г-н Журден се обърна към учителя с молба. Той помолил да му помогне да напише нежна бележка до благородна дама, в която се влюбил. Учителят се съгласи. Той само попита дали господинът иска да пише в проза или поезия и обясни на Журден значението на думите „проза“ и „стих“. Когато Журден разбра какво е проза, той беше много изненадан:

„Наистина, говоря в проза повече от четиридесет години, но дори не ми е хрумвало.“

Собственикът и учителят се разбраха да се срещнат утре и да решат всички въпроси.

Господинът попитал лакея дали вече са донесли новото му облекло. Лакеят отговорил, че още не са го донесли, а Журден ругал шивача, както можел.

Дошъл шивачът и донесъл нови дрехи. Господин Журден започна да се оплаква от чорапите, които му изпрати, защото бяха много тесни. На това господинът чул отговора:

— Точно това си мислиш.

Тогава шивачът започна да разказва как е направил добър костюм за Журден и когато господин Журден попита защо цветята на костюма са обърнати, той научи, че сега всички аристократи го носят по този начин. Собственичката решила да пробва новата рокля, докато слушала музика.

Кравец нареди господин Журден да бъде облечен така, както се обличат знатните личности. Под музиката четирима момчета танцуват и обличат Журден. Господинът отива при тях и те гледат костюма, който му стои добре. След това един от чираците на шивача нарича собственика благороден джентълмен и иска пари, за да пие за негово здраве. Журден хареса, че го наричат ​​така, и той дава пари на човека. Тогава чиракът на шивача нарича Журден негово светло височество, за което той отново получава пари. И самият господин заключава:

„Ето какво означава да чистиш по начина, по който чистят благородните хора.“

Четирима чираци на шивачи танцуват от радост, че мосю Журден им е направил такъв подарък.

Действие трето

Журден решава да се разходи из града в ново облекло. Той нарежда на двама лакеи да вървят до него, за да видят всички, че са негови лакеи и моли да извика Никол при него.

Никол се приближава и започва да се смее на тоалета на г-н Журден. Това поведение на прислужницата не му харесва, той започва да й се кара и да я заплашва с шамар. Но Никол не спира да се смее. Тя казва, че е по-добре господарят да я бие, тъй като не може да спре да се смее. Господин Журден продължава да се кара на Никол и нарежда стаите да бъдат почистени във връзка с пристигането на гостите.

Мадам Журден е изненадана от новите дрехи на съпруга си. Тя казва, че той се е накичил като градинско плашило, скоро всички ще го сочат с пръст. Не стига, че всеки ден свирят на цигулки и пеят песни в къщата, но и измисля разни чудесии. Мадам Журден, заедно с Никол, започват да се питат защо един джентълмен на тази възраст има нужда от учители по танци, фехтовка и философия. Жена му го моли да помисли дали да не даде дъщеря си за жена. На думите й г-н Журден отговаря, че жена му нищо не разбира и говори глупости. Тя дори не знае, че говори в проза. Тогава господин Журден започва да обяснява на Никол как се произнасят звуци. На всички негови обяснения съпругата му отговаря, че това са глупости и учителите трябва да бъдат изгонени от къщи. Тя казва, че изобретенията на съпруга й са започнали от времето, когато той е "контактувал" с аристократите. И те вземат пари назаем само от Журден, като например току-що пристигналия.

Това е Дорант. Той поздрави собствениците и започна да хвали луксозния тоалет на г-н Журден, в който Журден, според него, изглеждаше много строен. Тогава той каза на господина, че днес е говорил за него в кралската спалня и го помоли да изчисли колко дължи на Журден. Журден назова окончателната сума, но вместо да изплати дълга, Дорант поиска да заеме още пари и да ги добави към общата сметка. Гостът обясни, че взема назаем от г-н Журден, защото той е най-добрият му приятел и „се страхувах, че ще се обидите, ако взема назаем от някой друг“. Мосю Журден отново даде пари назаем на Дорант, тъй като той говори за него в кралската спалня. И по време на разговора им мадам Журден си помисли какъв глупак е мъжът й.

Дорант пита защо мадам Журден е в лошо настроение и къде е дъщеря им. Той кани семейство Журден да посетят кралския дворец един ден, за да гледат балет и комедия. На негова покана мадам Журден отговаря, че в момента не иска да се смее на комедии.

Господин Журден дава на Дорант двеста луи *. Гостът му е много благодарен и обещава да бъде полезен в съда. Тогава те напускат мадам Журден и Дорант казва, че е дал подаръка на маркиза Журден - диамантен пръстен. Дорант доказва, че с този подарък собственикът ще спечели обичта на маркизата, че тя ще разбере безграничната му любов. Той подчертава, че господин Журден трябва да прави повече подаръци на маркизата, защото жените много обичат това. И днес маркизата ще дойде у тях, за да гледа балета. Дорант казва, че самият той е ухажвал маркизата и когато научил за любовта на Журден към нея, решил да му помогне в „сърдечните въпроси“. Междувременно мадам Журден моли Никол да подслушва какво говори съпругът й с Дорант.

* L u i d e r - стара френска златна монета.

Мадам Журден разговаря с Никол как отдавна е забелязала как един мъж очевидно попада в кръга на определена дама. Само тя не може да разбере коя е тази жена.

Освен това е време да се погрижа за дъщеря си. Мадам Журден иска Люсил да се омъжи за Клеонт, защото двамата се обичат. Никол отговаря на думите й:

„... Ти харесваш господаря, а аз още повече харесвам слугата му. О, би било хубаво да се оженим по едно и също време!

Тогава домакинята нарежда на Никол да изтича при Клеонт и да го повика при тях, за да отидат заедно при съпруга си, за да поискат съгласието му за брака.

Никол идва при Клеонте, но той, заедно с Ковиел, я изгонва и й нарежда да каже на коварната млада дама, че вече няма да може да го мами. Никол не разбира нищо и бяга при Лусил.

Клеонт казва на Ковиел колко много обича Лусил. И последния път, когато го срещна на улицата, тя мина покрай него мълчаливо. Ковиел му казва, че и Никол го е направила. И те решават да забравят любовниците си завинаги, да прекъснат всички отношения с тях, защото момичетата са хитри и неблагодарни.

Клеонт моли слугата постоянно да му напомня за лошите черти на младата дама, да я изобразява в най-лошата форма. Но щом Ковиел започна да казва, че Лусил има голяма уста, малки очи и ръст, Клеонт веднага започна да отрича. Но тогава се появяват Лусил и Никол.

Люсил и Никол питат Клеонт и Ковиел какво се е случило. Явно са им сърдити, затова се срамуват от днешната среща. Клеонт отговаря, че прекъсва всички отношения с Люсил, а Ковиел го подкрепя:

"И където отива той, отивам и аз."

Има Koviel ще бъде безразличен към Никол. Люсил се опитва да обясни на Клеонт защо е избягвала да се среща с любимия си, но той не иска да слуша.

Най-накрая Клеонт се успокоява, но сега Люсил не иска да говори с него. Тогава той заявява, че младата дама го вижда за последен път. Лусил и Клеонте започват да спорят, а след това младата дама обяснява защо не се е приближила до любимия си. С тях беше и старата й леля, която не обича, когато мъж се доближава до момиче. Леля смята, че с тази постъпка човекът я опозорява. Клеонт и Ковиел се радваха, че това е цялата тайна.

Мадам Журден моли Клеонт да се възползва от възможността и сега да помоли съпруга си за разрешение да се ожени за Люсил. Това е голяма радост за Клеонт, защото той отдавна иска това.

Клеонт се обръща към господин Журден за разрешение да се ожени за дъщеря му. Казва, че тогава би се смятал за най-щастливия човек на света. Преди да даде отговор, Журден пита дали благородникът е кандидат за зет. Клеонт му отговаря благородно и честно – не. Той отбелязва, че не е важно да си благородник по социален статус. Клеонт е в състояние да осигури семейството си, но всеки глупак може да се преструва на благородник и няма нужда да крие истинското си положение. След като изслуша Клеонт, г-н Журден отговори:

„...моята дъщеря не е за теб.“

Мадам Журден веднага започна да защитава Клеонте, като каза, че те самите са филистери, а съпругът й вероятно вече е полудял. Тя никога няма да се съгласи на неравен брак и никога няма да иска да види единствената си дъщеря като маркиза, както мъжът желае. На думите й г-н Журден отговори:

„Стига бърборене! И все пак, въпреки всички вас, дъщеря ми ще бъде маркиза! И ако ме ядоса още повече, ще я направя херцогиня!

Мадам Журден насърчава Клеонт. И Люсил му нарежда да каже на баща си, че Клеонт няма да се жени за друга.

Ковиел казва на Клеонт, че е причинил проблеми с неговото благородство. Но той има добра идея: да измами благородния господин Журден. Скоро ще има маскарад, а за идеята на Ковиел е точно това, което е необходимо.

Господин Журден се ядосва, че всички го упрекват с благородни господа. И за него няма нищо по-приятно от това да се занимава с благородното господство.

„Наистина бих се радвал да отрежа два пръста на ръката си, за да мога да се родя втори път - граф или маркиз.“

Лакеят съобщава на господин Журден, че графът е пристигнал с някаква дама.

Лакеят казва на гостите, че господинът ще излезе сега.

Доримена се колебае, тя не направи грешка, като позволи да бъде въведена в къща, където не познава никого. Дорант я успокоява:

„И на кое друго място, госпожо, моята любов би могла да те поздрави? В края на краищата, страхувайки се от слухове, не искате да се срещате с мен насаме, нито у вас, нито при мен.

Маркизата казва на Доранта, че вече е свикнала с любовта му, скъпите подаръци и това, което най-много я поразило е диамантеният пръстен. Тя вече не се съмнява, че ще му даде съгласие за брака. Разговорът между маркизата и Дорант беше прекъснат от господин Журден, който влезе в стаята.

Журден се доближава твърде много до Доримена и я моли да направи крачка назад, за да може да се поклони. Г-н Журден много се радва, че маркизата му е дала такава обич - тя дойде да го посети. Но маркизата винаги е изумена от забавните маниери на собственика. Тогава Дорант препоръчва собственика, а той тихо казва на Журден да не пита Доримена нищо за диаманта, защото би било ужасно неучтиво от негова страна.

Лакеят съобщава, че всичко е готово, а Дорант кани всички на масата и нарежда:

"...нека извикат музикантите."

Шестима готвачи играят хоро, след което внасят наредена маса, отрупана с всякакви гозби.

Акт четвърти

Доримен са във възторг от луксозния банкет. А Дорант на свой ред казва, че е много благодарен на собственика, който ги посреща толкова сърдечно, и се съгласява с мнението на господин Журден, че този банкет не е достоен за маркизата. По време на вечерята собственикът забеляза прекрасните ръце на маркизата. Доримена отговори, че той явно харесва диаманта, защото ръцете й са съвсем обикновени. Г-н Журден започна да отрича, защото беше „благороден човек“. След разговора Доримен покани музика, която да придружава добрата вечеря. Певците излязоха и започнаха да пеят за любовта. Маркизата хареса красивите песни, както и комплиментите на г-н Журден. Тя дори отбеляза, че не е очаквала галантност от собственика.

Дорант насочи вниманието на маркизата към факта, че г-н Журден дояжда всички парчета храна, докоснати от Доримена.

Мадам Журден влиза в стаята и започва да упреква съпруга си, че я е изпратил на вечеря със сестра й, докато той сам организира банкети с музика. Той поздравява непознати дами, наема певци и комедианти, „... и Господ да ме махне от пътя ми!“

Дорант се намесва в разговора. Дорант казва, че той е организирал тази вечеря и откъде мадам Журден е взела идеята, че съпругът й харчи пари за тях. Господин Журден предлагаше имението си само за забавление. Дорант, разбира се, я измами. Той дори не се колебае да препоръча на госпожа Журден да носи очила, за да вижда по-добре какво се случва в дома й и да не говори глупости. Мадам Журден беше много ядосана от думите му. Тя започна да говори, че Дорант угажда на капризите на съпруга й и че като цяло не е подходящо маркизата да всява кавги в семейството и да позволява на господин Журден да се разпада около нея. Доримен е обидена и напуска стаята. Дорант тича след нея.

Г-н Журден крещи на жената, че го е опозорила и е изгонила благородните господа. Щастието на съпругата му, г-н Журден не я удари с чиния. В отговор жена му казва:

„Плюх ти обяда! Отстоявам правата си и всички жени ще застанат до мен."

Г-н Журден остана сам в стаята и се кара на жена си, която развали цялото забавление.

Ковиел идва преоблечен, когото г-н Журден не разпознава. Ковиел започва да разказва, че е познавал собственика като дете и е бил голям приятел на покойния му баща - истински благороден благородник. Господин Журден харесваше поне някой да нарича баща му благородник. Той моли Ковиел да удостовери пред всички своя благороден произход, а не меркантилен, както доказва съпругата му. Ковиел се съгласява и разказва как се върнал от дълъг път и дошъл да съобщи на господаря, че синът на турския султан е посетил града. Синът на султана много уважава личността на господин Журден и иска да се ожени за дъщеря му, в която се е влюбил. Ковиел казва, че синът на султана ще дойде днес в къщата на Журден и ще поиска ръката на Лусил. Той също ще дойде, за да даде на г-н Журден почетен ранг в целия свят - мамамуши, защото той много уважава бащата на любимата си. Собственикът се зарадва на тази новина, но подчерта:

„Дъщеря ми е ужасно упорита, влюби се до уши в някакъв си Клеонт.“

Ковиел успокоява г-н Журден, защото синът на султана много прилича на този Клеонт. И ето го тук.

Клеонт влиза в турско облекло, а трима пажи носят полите на кафтана му. Клеонт започва да говори на турски, а Ковиел превежда на Журден, че гостът е поздравил собственика и го моли бързо да отиде с него, за да се подготви за церемонията, защото иска бързо да види Лусил и да има сватба.

Ковиел се смее, какъв глупак е г-н Журден.

Ковиел моли Дорант да помогне по един въпрос. Трябва да принудим Журден да даде дъщеря си на своя джентълмен. Дорант се смее и казва, че веднага е разпознал Ковиел и сега разбира защо е облечен така. Той гарантира успех, ако Ковиел се заеме с работата.

Първото представление на балета. Турска церемония. Шестима турци излизат по двама на сцената под музиката. Те носят три килима и след като изтанцуват няколко фигури, ги вдигат високо.

Други турци, като пеят, минават под тези килими и застават от двете страни на сцената. Мюфтията и дервишите довършват тази “кампания”. Турците постилаха килими на пода, мюфтията коленичи върху тях и се моли няколко пъти. След молитвата двама дервиши отиват при мосю Журден.

Господин Журден стои облечен в турско облекло, с бръсната глава, без чалма и без сабя, а мюфтията му говори безсмислени думи.

Мюфтията, турците танцуват и пеят за господин Журден на неразбираем език.

Турците танцуват и пеят.

Второ изпълнение на балета.

Мюфтията носи празничен тюрбан, украсен със запалени свещи.

Дервишите въвеждат г-н Журден и го поставят на колене, така че ръцете му да докосват земята, а гърбът му служи като нотна стойка * за Корана **. Мюфтията поставя Корана на гърба на г-н Журден и започва да се моли с гримаса. Когато Корана беше свален от гърба на г-н Журден, той въздъхна тежко. Мюфтията и турците започват да пеят на Журден мошеник ли е или измамник.

Трето изпълнение на балета.

Турците танцуват и слагат тюрбан на господин Журден под звуците на музика. Мюфтията подава сабята и казва: „Вече не си благородник, не лъжа“.

Четвърто изпълнение на балета.

Турците играят хоро, бият господин Журден със саби и заедно с мюфтията казват:

„Удари, удари, не съжалявай!

Петото представление на балета. Турците играят хоро и бият г-н Журден с тояги под музиката. Мюфтията в този момент казва:

„Не се стеснявайте, не викайте, ако искате да станете майстор!

Той отново призовава Мохамед ***, а турците, танцувайки и пеейки, започват да подскачат около мюфтията. Накрая всички заедно напускат стаята и биват извеждани под мишниците на г-н Журден.

* Нотната стойка е поставка за ноти или книги под формата на наклонена рамка или дъска.

** Коранът е книга, съдържаща изявление на догмите и разпоредбите на мюсюлманската религия.

*** Мохамед е пророкът, основал мюсюлманската религия – мохамеданството.

ДЕЙСТВИЕ ПЕТО

Мадам Журден е изненадана защо съпругът й се е облякъл така, сякаш отива на маскарадно парти. Той отговаря, че сега е важно да се говори с него, защото той е „мамамуши“, тоест има висок ранг в света.

След това г-н Журден започна да крещи безсмислени фрази. И мадам Журден се уплаши и реши, че съпругът й е полудял. Тук се появяват Дорант и маркизата.

Дорант казва на Доримена, че в Журден я очакват интересни забавления, защото никога не е виждала такъв луд като господин Журден. Освен това трябва да помогнем на Клеон да получи любимото си момиче и да подкрепим неговото изобретение за този маскарад. Доримена отговаря, че този млад мъж е достоен за своето щастие и няма да им навреди да се оженят възможно най-бързо, защото Дорант скоро ще остане без пари, правейки й скъпи подаръци. Дорант беше възхитен; той беше постигнал това от дълго време. Г-н Журден влиза.

Дорант и Доримен посрещат г-н Журден с връчването на нов ранг и брака на дъщеря му със сина на турския султан. Журден отговори, че е вечно благодарен за посещението и се извини за „дивото поведение“ на жена си. Мадам Журден прощава всичко на Доримена, тъй като тя очевидно много цени съпруга си. Господин Журден започва да признава любовта си на маркизата, но Дорант го прекъсва. Той отбелязва, че високият ранг на неговия приятел не му пречи да забрави познатите си. Появява се Клеонт и сяда като турчин.

Дорант показва дълбоко уважение към Клеонта като почетен зет на господин Журден. Междувременно собственикът се тревожи къде е отишъл преводачът, защото синът на султана може би не разбира нищо. Той сам се опитва да преведе думите на Дорант, но в Журден се получава много смешно.

Господин Журден моли Ковиел да преведе на Клеонт, че благородни лица - Дорант и Доримен - му засвидетелстват своята благодарност и уважение. Ковиел започва да превежда и собственикът е възхитен от турския език.

Журден моли Люсил да се приближи и да даде ръката си на Клеонт, който ще бъде неин бъдещ съпруг. Първоначално Лусил се изненада защо баща й е облечен така.

„Да не играеш комедия?“

Тогава тя каза, че няма да се омъжи за никого освен за Клеонт. Внезапно Люсил разпознава дегизирания си любим и с радост се подчинява на волята на баща си.

Мадам Журден отрича дъщеря й да се е омъжила за кой син на турския султан. Г-н Журден я моли да млъкне, а Доримен и Дорант казват, че няма нужда да отказват такъв брак, защото това е голяма чест и самата Лусил се съгласява с този брак. Мадам Журден не иска да се вслуша в съветите им и Люсил обещава да го удуши със собствените си ръце, ако се ожени за сина на султана. Тогава Ковиел се намесва в разговора, той обещава да уреди всичко, като говори насаме с мадам Журден. Първоначално тя не иска да го слуша и когато мадам Журден е убедена, Ковиел тихо обяснява на домакинята, че всичко това е маскарад. Синът на турския султан е Клеонт, когото тя иска да види като свой зет, а той е като неин преводач. След като изслуша Ковиел, мадам Журден се съгласява с брака на дъщеря си и нарежда да изпратят нотариус, за да сключат бързо брачен договор. Дорант казва, че това е добре, защото в същото време ще се ожени за маркизата. Господин Журден възприема думите му като начин на измама от страна на госпожа Журден, която ревнува съпруга си за маркизата, и без възражения се съгласява да направи това в негово присъствие. Дорант нареди, в знак на мирно разрешаване на всички въпроси, да гледат балета. И Никол остава с Ковиел, който смята, че може би няма да намерите по-глупав човек от господин Журден в целия свят.

Комедията завършва с балет p>