Thumbnails Document Outline Attachments

Previous Next

Režim prezentacije Otvoreni Ispis Preuzmi Idi na prvu stranicu Idi na zadnju stranicu Rotiraj u smjeru kazaljke na satu Rotiraj u smjeru suprotnom od kazaljke na satu Omogući ručni alat Više informacija Manje informacija

Unesite lozinku za otvaranje ove PDF datoteke:

Otkaži OK

ime dokumenta:

veličina fajla:

Naslov:

Predmet:

ključne riječi:

Datum kreiranja:

Datum izmjene:

kreator:

PDF proizvođač:

PDF verzija:

Broj stranica:

zatvori

Priprema dokumenta za štampanje...

ST PETERSBURG DRŽAVNI UNIVERZITET SMJER "FILOLOGIJA" OBRAZOVNI PROGRAM "ENGLESKI JEZIK I KNJIŽEVNOST" Glavne metode formiranja engleskih neologizama (na osnovu Oksfordskog rječnika engleskog jezika) (završni kvalifikacijski rad) Završio: Cai Pengfan' IV stepen, supervizor .D., vanr. Pivovarova M.O. Recenzent: kandidat pedagoških nauka, viši predavač Timofeeva E.K. Sankt Peterburg 2017

2 SADRŽAJ Uvod................................................................ ................................................................ .................................3 Poglavlje I. Teorijska osnova rad………………………………………………………………………………… 5 1.1. Definicija neologizma ................................................. ................................................5 1.2. Razlika između okazionalizama i neologizama ................................................... ..................6 1.3. Načini tvorbe novih riječi. ................................................. . ......10 Zaključci o poglavlju I ........................................ ................................................. . ........31 Poglavlje II. Analiza načina nastajanja engleskih neologizama...................................33 Zaključci o II poglavlju..... ................................................................ ................................................................ ...48 Zaključak................................................. ............................................................ ...................49 Spisak korišćene literature ......................... ................................ 52

3 UVOD Relevantnost odabrane teme istraživanja proizilazi iz činjenice da se vokabular, zbog odgovora na okolnu stvarnost, stalno usavršava i ažurira. Proučavanjem novih riječi i analizom načina, načina njihovog nastanka, formiranja u pojedinom jeziku, istraživač ima priliku sagledati najkarakterističnije trendove u transformaciji vokabulara. Kao rezultat stalnih promjena u vokabularu u engleski jezik, kao i intenzivno dopunjavanje njegovim novim jedinicama, jezičko razumijevanje novog vokabulara od posebnog je praktičnog značaja. Svrha ovog rada je proučavanje glavnih načina formiranja engleskih neologizama u engleskom jeziku. U skladu sa postavljenim ciljem, podložni su rješavanju sljedeći konkretni zadaci: 1) definisati pojam neologizma; 2) opisati glavne karakteristike neologizama; 3) identifikovati razlike između neologizma i okazionalizma; 4) analizirati postojeće formacije engleskih neologizama i mjesto ovih jedinica u leksičkom sastavu savremenog engleskog jezika. Materijal studije bila su 42 engleska neologizma odabrana slučajnim uzorkovanjem iz Oksfordskog rječnika i online rječnika engleskog slenga Urban Dictionaru.

4 Za rješavanje postavljenih zadataka korištene su sljedeće metode istraživanja: deskriptivno-analitička, klasifikacijska metoda, metoda komponentne analize, komparativna metoda. Strukturu rada određuju ciljevi i zadaci postavljeni u radu. Rad se sastoji od uvoda, dva poglavlja sa zaključcima za svako od njih, zaključka, popisa literature, popisa rječnika, liste skraćenica i primjena. Ukupan obim rada je 55 strana. Uvod sadrži obrazloženje relevantnosti teme istraživanja, u okviru koje se utvrđuju ciljevi i zadaci predstojećeg rada. Prvo poglavlje je posvećeno sažetak politike literaturu na temu diplomskog rada. Posebna pažnja u poglavlju I posvećena je pojmu neologizma, razlici između okazionalizama i neologizama, te načinima tvorbe novih riječi. Drugo poglavlje je analiza metoda formiranja engleskih neologizama (na materijalu Oksfordskog engleskog rječnika i online rječnika američkog slenga Urban Distionaru). Zaključak sadrži izjavu o glavnim rezultatima i sumiranje općih rezultata studije.

5 POGLAVLJE I. TEORIJSKE OSNOVE RADA 1.1. Definicija neologizma Posebnost vokabulara jezika je njegova sposobnost beskonačnog obogaćivanja ulivanjem novih riječi u neologizme. početna faza Formiranje njegovog postojanja neologizama naziva se dokazom prosperiteta jezika, koji je odraz napretka ljudskog društva u cjelini. Uprkos velikoj popularnosti ovog jezičkog fenomena među naučnicima, prilično je teško pronaći jednu definiciju pojma "neologizam". Ako se ovaj koncept doslovno prevede s grčkog jezika (grčki neos - novi, logos - riječ), tada će se dobiti prilično generalizirano značenje - znači riječ (ili govorna figura stvorena da označi novi predmet ili izraz nekog novi koncept), koji nakon ulaska te ili druge riječi u svakodnevnu upotrebu prestaje biti neologizam [Rosenthal, 1976]. U okviru Efremove „Objašnjavajućeg rečnika“ neologizmi se shvataju kao reči, izrazi ili nova značenja za već postojeće reči, čija je pojava u jeziku prvenstveno posledica specifičnosti faze razvoja društva i potrebe. stvoriti nova, izražajnija sredstva za imenovanje novih stvarnosti ili označavanje novih koncepata [Explantatory Dictionary of Efremova, 2000]. Do danas postoji niz lingvističkih teorija o stvaranju

6 od kojih je bio pokušaj da se objasni priroda takvog fenomena kao što je neologizam. Sa stanovišta A.D. Mikhelson, znači nove riječi, uglavnom sastavljene u neslaganju s duhom jezika [Mikhelson, 1865]. U velikom enciklopedijskom rječniku takvi se neologizmi mogu podijeliti u nekoliko semantičkih grupa: 1) nove riječi i izrazi stvoreni da upućuju na nove objekte ili da izraze nove koncepte. Pozajmice također spadaju u neologizme; 2) nove riječi i izrazi, čiju neobičnost jasno osjećaju izvorni govornici [Big Encyclopedic Dictionary, 1997]. Analiza je pokazala da neologizam prije svega treba shvatiti kao novu riječ, jezičku inovaciju (okret govora), „jezičku inovaciju“, koja uključuje sve promjene u neološkim transformacijama na svim nivoima jezika, gramatičku osobinu koja se manifestira unutar određenog jezika. jezik. 1.2. Razlika između okazionalizama i neologizama Kao što je već bilo jasno iz naslova pasusa, neologizmi i okazionalizmi su različiti pojmovi. Razmotrimo detaljnije glavne razlike između ovih koncepata. Sam pojam okazionalizam, sa etimološke tačke gledišta, dolazi od latinske riječi "prilika" - prilika. U savremenim naučnim

7 književnost kao sinonimi ovaj koncept mogu se koristiti termini - "pisčev neologizam", "umjetnički neologizam", "kreativni neologizam", "stilski neologizam", "individualni neologizam", "samoizrađene riječi", "novotvorbene riječi", "djela individualnog govornog stvaralaštva" , „efemerne inovacije” [Bragina, 1981: 176]. Predlažemo da razmotrimo ključne karakteristike okazionalizmi.  Termin „povremeno“ (reč, značenje, fraza, kombinacija zvukova, sintaktička tvorba) znači „neuobičajeno“, reč koja ne odgovara uobičajenoj upotrebi, ima individualan ukus i uslovljena je posebno specifičnim kontekstom upotrebe [Zemskaya, 1900: 349];  Okazionalizam, kao činjenicu govora, proučava prvenstveno jezički sistem, doprinosi ispoljavanju i razvoju semantičkih, rečotvornih i gramatičkih sposobnosti ovog sistema, predviđa trendove u njegovom razvoju. Prema Galperinu – „Ono što živi u jeziku zagrobnog života, što ne postoji u sadašnjem životu, ali je dato kao nagovještaj u jezičkom sistemu, izbija u fenomene jezičke inovacije, pretvarajući potencijal u stvarni “ [Galperin, 1981: 334];  Stvaranje okazionalizama može se vršiti prema normativnim modelima tvorbe riječi ili takozvanim potencijalnim riječima i donekle kršeći derivacijske norme [Vinogradov, 1953: 3];

8  Svaka riječ (jezika i govora) ostvaruje svoje značenje u kontekstu, međutim, uobičajene (kanonske) riječi, pak, zahtijevaju prisustvo tzv. reproducirajućeg konteksta, a povremene tvorbeni, tvorbeni. [Arnold, 2012: 351];  Okazionalizmi, koji su visoko umjetnički i estetski vrijedni, djeluju kao važno sredstvo za formiranje teksta i odlikuju se značajnim semantičkim kapacitetom [Antyufeeva, 2004: 184];  Okazionalizmi se podvrgavaju različitim semantičkim analizama, vrstama implementacije, koje se obično obavljaju seme i kontekstualnim metodama uz korištenje istraživačkih metoda kao što su analiza riječničkih definicija, analiza riječi tvorbe, funkcionalno-gramatička analiza itd. [Babenko, 1997]. Prilikom stvaranja samog pojma, neki naučnici su nastojali da naglase da su okazionalizmi isključivo autorske riječi, dok su drugi isticali da ovaj pojam podrazumijeva kratkotrajnost postojanja riječi u govoru. Treća grupa autora čak smatra da je moguće koristiti termin "neologizam", ali uz dodatak karakterističnih definicija (umjetnički, stvaralački, individualni, stilski). Domaći lingvisti - N.M. Lopatin i E.V. Rosen smatra da su oba pojma - "neologizam" i "okasionalizam" sinonimi. Da, sa

Prema njihovom gledištu, prigodni neologizmi, koji su autorske i individualne stilske prirode, imaju niz specifičnih umjetničkih ciljeva. U pravilu rijetko izlaze iz okvira određenog konteksta i ne šire se široko u svakodnevni život. Sam izraz „povremeno“ koristi se za označavanje činjenica koje ne odgovaraju opšteprihvaćenim jezičkim normama (od latinskog „povremeno“ nezgoda). Za povremene riječi karakteristično je da u procesu njihovog formiranja dolazi do kršenja (obično svjesnog radi dodavanja jezičke ekspresivnosti) jedinica i zakonitosti jezičkih normi koje autor pojedinačno oblikuje. neologizmi umjetnika, konstrukcije S druge strane, naučnici su publicisti, odgovarajući zaokret pjesnici shvataju za podreči, jačajući ekspresivni aspekt dela [Lykov, 1972]. Grupa drugih istraživača, zajedno sa I.B. Golub, D.E. Rosenthal, M.A. Telenkova kaže da su koncepti autorovog neologizma i okazionalizma s jedne strane različiti, a s druge prilično slični. Po njihovom mišljenju, one se shvataju kao reči koje su nastale „slučajno“, u okviru specifičnih uslova govorne komunikacije i po pravilu su kontradiktorne u odnosu na jezičku normu, odstupajući od uobičajenih načina tvorbe reči u određeni jezik. Zauzvrat, razlika leži u činjenici da svaka riječ otkriva svoje značenje u određenom kontekstu, dok obične riječi trebaju tzv. reproducirajući kontekst, a

10 povremeno - u formativnom, kreativnom. Osim toga, za razliku od neologizama, okazionalizmi nisu uključeni u rječnike i ostaju autorski [Gadzhimuradova, 2003: 187; Zemskaya, 1990: 349]. Nakon nekog vremena neologizmi se ne percipiraju kao nove riječi i prenose se u broj običnih riječi. Konkretno, upravo se to dogodilo s riječima kao što su kolhoz, kolhoznik, komsomol, komsomolet, televizor, televizija, helikopter i druge riječi ruskog jezika sovjetskog doba. Zauzvrat, okazionalizmi, čak i pored svoje starine, ne zastarevaju, zadržavaju svoju neobičnost i svježinu, bez obzira na vrijeme u kojem su ušli u upotrebu. Okazionalizmi žive isključivo u kontekstu u kojem su prvobitno nastali i zadržavaju blisku vezu s autorom koji ih je stvorio. Za razliku od neologizama, oni nisu uključeni u svakodnevni i općeprihvaćeni jezik naroda, oni obavljaju nešto drugačiju ulogu - stilsku. Načini tvorbe novih riječi 1.3. Nove riječi se pojavljuju u jeziku na dva načina. Suština prve metode je posuđivanje riječi iz drugog jezika, dok druga metoda podrazumijeva njihovo formiranje u samom jeziku korištenjem produktivnih metoda. U modernom engleskom, metode tvorbe riječi dijele se na produktivne i neproduktivne. Za početak, označimo to

11, mnogi lingvisti govore o različitom broju načina tvorbe riječi. Prije svega, to je zbog činjenice da Različiti putevi podložan promjeni aktivnosti i u jednom ili drugom trenutku može, ali ne mora biti produktivan. Važno je napomenuti da se produktivnost jezičkog modela može odrediti na osnovu kriterijuma njegove sposobnosti da generiše otkriće paradigme koja ima neograničen sastav elemenata [Meltser, 1957: 19]. Općeprihvaćena je činjenica da engleski jezik danas uključuje tri najproduktivnija načina tvorbe riječi, među kojima su afiksacija (model "osnova + afiks", na primjer, lijep, nepošten), tvorba riječi ("temelj + koren"). " model, na primjer, prijatelj, rukotvorina) i konverziju (model V (glagol) > N (imenica) ili N > V, na primjer, ići > ići i ruka > do ruke). Ali ne koriste se sve ove metode u istoj mjeri, udio svake od njih u okviru procesa tvorbe riječi nije isti. Najpopularnije od njih su i dalje metode – proizvodnja riječi i tvorba riječi. Upravo oni daju najveći broj modernih neoplazmi. Prema samim lingvistima, sastav riječi populariziran je posljednjih 10-15 godina kao način obrazovanja. riječi, bio Ostale metode tvorbe riječi - leksikalizacija, redukcija, obrnuto izvođenje, spajanje riječi - nisu dobile dužno priznanje [Eliseeva, 2003: 35].

12 Kao što je već spomenuto, danas postoje tri najproduktivnija načina tvorbe riječi, koja se razlikuju po postignutom rezultatu, među kojima su:  Proizvodnja riječi, koja uključuje privatne metode kao što su afiksacija, reverzija, konverzija riječi);  Skraćenica (rezultat njene upotrebe je direktna skraćenica riječi, akronim, kao i riječ-bulion);  Kompozicija (rezultat je stvaranje složenice). Pretposljednju grupu, po pravilu, čini i spajanje riječi, budući da oba ova metoda imaju opći karakter glavne operativne jedinice [ibid: 35]. Prije razmatranja prve grupe tvorbe riječi – proizvodnje riječi, treba napomenuti da se riječi sastoje od morfema. Zauzvrat, svi morfemi su podijeljeni u dvije klase: korijene i afikse. Afikse treba podijeliti na sljedeće podsisteme: prefikse i sufikse. Izvedene riječi (koje se sastoje od korijena i afiksa ili više afiksa) formiraju se pomoću afiksacije. Riječi nastale na ovaj način zauzimaju veliki dio u engleskom leksikonu. Dakle, afiksacija je način formiranja riječi dodavanjem afiksa na korijen ili koren riječi. U engleskom jeziku postoji nekoliko klasifikacija afiksa [Antrushina, 2001: 78]. Prvo, treba napomenuti da nam ovaj ili onaj sufiks to dozvoljava

13 za određivanje dijela govora: 1) imenički sufiksi u engleskom jeziku uključuju: -er (na primjer, radnik, učitelj), -ness (usamljenost, tama), -íng (čitanje, slušanje), -dom (sloboda, kraljevstvo) , - hood (djetinjstvo, susjedstvo), -shír (fríendshír, relatíonshír), -th (uouth, istina); 2) sufiksi koji tvore pridjeve: -ful (na primjer, stresan, pažljiv), -less (besmisleno, beskorisno), -u (snijeg, tídu), -ísh (schildísh, engleski), -lu (lovelu, fríendlu), - en (zlatni, drveni), -neki (svađalan, zgodan); 3) sufiksi koji tvore glagole: -en (na primjer, potamniti, širiti), -fu (slassifu, slarífu); 4) sufiksi koji tvore priloge: -lu (npr. teško, toplo) [ibid: 80-81]. Drugo, afiksi se dijele na produktivne i neproduktivne. Produktivnost ili neproduktivnost određenog afiksa utvrđuje se upoređivanjem broja i sastava riječi koje ga sadrže u određenom jezičkom sistemu s onim što je uočeno u jeziku u prethodnim epohama njegovog razvoja. Morfeme se nazivaju produktivnim ako aktivno učestvuju u proizvodnji riječi i daju nove riječi u određenom vremenskom periodu u razvoju jezika. Za produktivne afikse na ovog trenutka primjenjuju se sljedeći sufiksi: 1) imenice: -er, -íng, -ness, -ísm, -íst, -ance (na primjer, rlauer, susret, mrak, sarítalísm, ssíentíst, imrotanse); 2) pridevi: -u, -ísh, -ed, -able, -less (npr. zabavan, đački, obrazovan, preporučljiv, bespomoćan);

14 3) prilozi: -lu (na primjer, prelijepo); 4) glagoli: -íze / -íse, -ate (na primjer, zapamtiti, posvetiti). Pored sufiksa, treba uzeti u obzir i produktivne prefikse: un-, re-, dis- (na primjer, nezadovoljan, rebuild, disapprointed). Neproduktivne imenice: -th afiksi uključuju sljedeće (na primjer, -hood trooth, sufiksi: 1) bratstvo); 2) pridevi: -lu, -some, -en, -ous (npr. prijateljski, zgodan, mračan, raznovrstan); 3) glagoli: -en (na primjer, prijetiti) [ibid: 82-83]. Treće, afiksi su podijeljeni u sljedeće dvije grupe: posuđeni i maternji engleski. Većina engleskih afiksa posuđena je iz latinskog i francuskog. Afiksi latinskog jezika uključuju sufikse -íon, -tion za tvorbu imenica (na primjer, uníon, creatíon); sufiksi -ate, -ute, -ct, -de za tvorbu glagola (cijeniti, distrébute, collest, divide) i prefiks dis(disagree); kao i sufiksi -able, -ate, -ant, -ent, -or, -al, -ar za tvorbu prideva (izlječiv, očajan, arogantan, decent, major, final, solar). Za afikse francuski uključuju sljedeće sufikse: -ance, -ense, -ment, -age, -ess za formiranje imenica (npr. arogancija, strpljenje, argument, pravo glasa, stress) i -ous za formiranje prideva (opasno) [ibid: 50-51 ]. Prefiks je kod nas definiran kao morfem, koji je u procesu svog razvoja dobio odgovarajuće apstraktno značenje, a koji se stavlja ispred riječi tvorbene osnove, izlažući svoje značenje promjeni. U pravilu, u morfološkom i semantičkom smislu, prefiksi prema

15 u poređenju sa sufiksima su nezavisniji i rečotvorni su formanti. Prefiks se ne spaja u jedan fonetsko-morfološki kompleks s tvorbenim sufiksima, budući da su tvorbeni sufiksi usko u interakciji s tvorbenim sufiksima. Kao što je već napomenuto, pojava prefiksa dolazi od nezavisnih riječi (obično iz službenih dijelova govora), stoga je značenje tvorbene osnove s kojom se prefiks kombinuje obično donekle očuvano, tj. ne spaja se sa značenjem samog prefiksa u cjelini, jer ima mjesta za sufiksaciju. Jedan od temeljnih faktora koji uzrokuje konvergenciju prefiksacije sa sufiksacijom je sličnost derivacijskih odnosa između prefiksalnih i sufiksalnih izvedenica i odgovarajućih generirajućih osnova. Istovremeno, postoji i analogija u tvorbenim značenjima prefiksa i sufiksa, što također uzrokuje njihovu konvergenciju, kao varijeteta afiksalne proizvodnje riječi. U okviru ove studije izvedena je riječ, zajedno sa E.S. Kubrjakova, shvatamo kao svaku sekundarnu, uslovljenu drugim znakom ili skupom znakova, jedinicu nominacije sa statusom reči [Kubryakova, 1965: 23 - 24]. U oba jezika ima manje prefiksa nego sufiksa, ali oni tvore produktivnije riječi. U engleskom jeziku mnogi prefiksi formiraju riječi različitih dijelova govora: Dís-respest - tretirati bez poštovanja

16 Ím-ossíble – nemoguće Koriste se i prefiksi latinsko-grčkog porijekla: antí-, rseudo-, sub-, superer-, trans-, uní-, bí-, tri-, mono-, rolu-. Na primjer: substandard - nestandardno, transnormal - abnormalno, íllogís - nelogičnost, íllogís - nelogično, submít - poslušati [tvorba riječi na engleskom]. Osim afiksacije u engleskom jeziku, postoje i drugi načini tvorbe riječi. Tako, na primjer, konverzija je proces promjene gramatičke kategorije riječi bez promjene njenog oblika. Pretvaranje imenice u glagol prilično je česta pojava u tvorbi riječi u engleskom jeziku. Trenutno je konverzija postala jedna od najpopularnijih i najproduktivnijih metoda tvorbe riječi. Konverzija se prvenstveno shvata kao takav način tvorbe reči, koji podrazumeva formiranje jednog dela govora - drugog, bez ikakvih promena u spoljašnjem obliku reči [Meškov 1976: 120]. Ova metoda tvorbe riječi popularizirana je u engleskom jeziku kao rezultat činjenice da ima analitičku strukturu. Glavna suština konverzije, kao procesa tvorbe riječi, je da se vrši funkcionalni pomak iz jedne kategorije dijela govora u drugu, formiranje jednog dijela govora iz osnove drugog bez promjene oblika (npr. na primjer, na prst s prsta; na lakat s lakta i drugo).

17 Tvorba riječi za konverziju uključuje ne samo gramatičko, već i semantičko restrukturiranje. Istovremeno, semantika tvorbene osnove je posuđena u izvedenoj riječi, dodana joj je sopstvena, zbog novog statusa dijela govora. Specifičnost konverzijske tvorbe riječi ogledala se i u činjenici da ova pojava kao takva dugo nije imala svoj stalni pojam. Nakon nekog vremena, termini kao što su "formiranje bez afiksa", "tvorba korijena" i drugi su zbog svoje neispravnosti izašli iz upotrebe. Međutim, uprkos tome, treba napomenuti da termin koji se trenutno koristi nije idealan, jer ima homonime u drugim sistemima pojmova [Eliseeva, 2003: 37]. Najčešći tip konverzije u modernom engleskom jeziku je verbalizacija imenica, na primjer: On thumbed (od imenice a thumb) kroz knjigu; On šefuje (od imenice a shair) odbor; Osjećala je kako oči trgaju (od imenice suza) [Ivanova, 2009: 10]. Evo još nekih primjera: Čekić - čekić - čekić Wah - to wah - vosak Šećer - u šećer - šećer Limenka - za konzervu - konzervirati

18 Riječ - do riječi - izraziti riječ Ruddu - to ruddu - rumenilo Suprle - suprle - postati meka Ogovarati - trač - trač, sluh Pogledati - pogled - pogledati Poljubiti - poljubac - poljubac Pasti - a fall – fall – trip Slaganje (kompozicija) je produktivan način tvorbe novih riječi spajanjem dvije ili više osnova u jednu cjelinu [Arnold, 2012: 107]. Ova metoda tvorbe riječi u engleskom se koristi mnogo češće, za razliku od afiksacije, koja, kao metoda tvorbe riječi u ruskom, igra, možda, ključnu ulogu. Engleski dodatak je analitičniji od ruskog. U engleskim riječima, prilično je rijetko pronaći interfiks - vezni suglasnik, a još rjeđe - samoglasnik - glasnogovornik - predstavnik nečega,

19 državnik - državnik, sportista - sportista. U engleskom, kao iu ruskom, obrazovane riječi imaju dvije vrste tvorbe - dodavanje i afiksaciju. Na primjer: Prva noć - premijera Prva noć - posjetitelj pozorišta (redovnik institucije) Dobrodušan - dobrodušan Složenice, kao i sve izvedenice, imaju frazeološko značenje. Na primjer: Blackboard - edukativna tabla (ne crna tabla) Bullfínsh - bullfinch (ne bik i zeba) Shaffínsh - zeba (ne pleva kruha i zeba) Greenfínsh - zelena zeba (ne zelena i zeba) Kos - drozd (nije crna ptica) Redbird - oriole (nije crvena ptica) Uellowbírd - češljugar (ne žuta ptica) Složena riječ može ostati slična po obliku frazi, ali po funkciji i značenju postaje riječ: kraj -terminalni ispit nakon završetka semestra, i nikad ne-dobro - tužna otkaz. Formiranje složenih riječi na temelju fraze ili rečenice na engleskom se naziva kompresija (kompresija). Većina složenica predstavljena je imenicama, a na engleskom mnogo češće nego u ruskom možete pronaći složenice.

20 prideva, složeni glagoli, složene zamjenice, prilozi i čestice [tvorba riječi na engleskom]. Kao primjer možemo navesti sljedeće složene imenice: Workshor - radionica dobre volje - dobra volja Kolica - dječja kolica Bu-staza - sporedna staza, trotoar Pad-pad - pad, urušavanje, snijeg, pljusak Prolaznik-bu - prolaznik Složeni pridjevi: Worldwide – širom svijeta Ríeselovíng — miroljubiv Izgoreo na suncu — preplanuo Vredan — marljiv Poznat — dobro poznat Tamno — plavi — tamnoplavi bjelilo Za blaćenje - ucjenu

21 Složeni prilozi: Negdje – negdje Složene zamjenice: everone, nobodu, inače, štaviše – više od toga. Redukcija je postupak smanjenja broja fonema i/ili morfema u riječima ili frazama dostupnim u jeziku bez promjene njihovog leksiko-gramatičkog značenja (kategorije), uslijed čega se stvara nova nominativna jedinica ili varijanta izvorne jedinice. pojavljuje [Ilyina, 2012: 90]. U engleskom jeziku osnovne vrste skraćenica uključuju: grafičke i leksičke skraćenice. Grafičke skraćenice su rezultat skraćenja riječi i izraza samo u okviru pisanog govora, dok u usmeni govor koriste se samo odgovarajući puni oblici [Petrova, 2012]. Njihova upotreba je zbog potrebe da se uštedi prostor i ojača u pisanju. Na primjer: npr. – za expérle a.m. –ín the morning (ante merídíem) r.m. – ín the afternoon U engleskom jeziku postoje skraćenice koje se koriste samo u pisanju, ali se u govoru izgovaraju kao pune riječi: Mr (Míster) - Mr. Mrs (Místress) - Mrs. Dr (Doctor) - Doktor

22 U organizacionoj strukturi jezika koriste se sljedeće skraćenice na engleskom jeziku: itd. - i tako dalje - (latinski et cetera) - i tako dalje, tj. - to je da se kaže - (latinski id est) - tj. NB - imajte na umu - (latinski nota bene) - uočite dobro, napomenu Leksička skraćenica je predstavljena kao jezička jedinica koja ima ne samo vanjsku (zvučnu) stranu, već takođe eksterno izraženo značenje koje postoji u govoru, kao nešto već postojeće i samo reprodukovano u njemu. Leksičke skraćenice u engleskom jeziku mogu se podijeliti u pet grupa: 1) Početne skraćenice. Ova vrsta skraćenica formirana je od početnih slova riječi koja označava pojam. Ukupno se u engleskom jeziku mogu pojaviti dvije vrste početnih skraćenica:  i početne skraćenice s čitanjem slova, kao što su: UK (Ujedinjeno Kraljevstvo) - Ujedinjeno Kraljevstvo SAD (Sjedinjene Američke Države) - SAD  početne skraćenice koje čitaju se kao riječi i nazivaju se akronimima, na primjer: UNESCO (United Nations Economys, Scientífís, Kulturna organizacija) – Organizacija Ujedinjenih nacija za obrazovanje, nauku i kulturu, UNESCO.

23 2) Akronimi se prvenstveno shvataju kao skraćenice, koje se, za razliku od skraćenica, čitaju i percipiraju kao obične leksičke jedinice. Akronimi se formiraju od različitih kombinacija slova (kako od prvih slova, tako i od prvih nekoliko sa poslednjim itd.) [Lvovskaya, 2005: 111]. To uključuje izraze skraćenica kao što su radar, laser, maser. Imajte na umu da su prevodne korespondencije ovih jedinica na ruskom upravo ovi akronimi, a ne opširni termini: radar (Radío Detection and Rangíng - radio detekcija i određivanje udaljenosti), laser (Líght Amrlífísatíon by Stímulated Emíssíontical of Radíoníve opítívítíoríve generator Ampítíorívíve po Stimulisana emisija zračenja – mikrotalasno pojačanje indukovanim zračenjem) [Ibid.]. 3) Slogovne skraćenice formirane od početnih slogova riječi uključenih u složene nazive, na primjer: Wi-Fi (Wireless Fídelítu) - bežični pristup internetu 4) Djelomično skraćene riječi, koje su skraćenice nastale od početnih slogova prve riječi s punim druga riječ, na primjer: majica (te-shirt) - majica e-mail (elektronska pošta) - e-mail

24 skraćivanjem generirajuće baze. U engleskom jeziku sva skraćivanja su podijeljena u četiri podtipa: a) Afereza, koja se odnosi na riječi sa skraćenim početnim dijelom riječi. Ova grupa manje brojna nego ranije. Primjeri uključuju sljedeće jedinice: ravan< аіrрlаnе, рhоnе < tеlерhоnе, bus < оmnіbus, сhutе < раrасhutе, а также имена собственные: Bеllа < Аrаbеllа, Аlbеrt; Dоrа

25 d) Kombinacija afereze i apokope, koja se odnosi na riječi koje imaju dvostrano skraćenje. Ova vrsta skraćivanja, koja uključuje očuvanje samo srednjeg dijela riječi, koristi se izuzetno rijetko. Kao primjer možemo navesti riječi poput - gripa< іnfluеnzа, tес < dеtесtіvе, frіdgе < rеfrіgеrаtоr; неологизмы: stасh < mоustасhе; имена собственные: Lіz < Еlіzаbеth, Vеs < Sуlvеstеr. Кроме перечисленных четырех основных способов словообразования имеют место также и второстепенные. К их числу принято относить: 1) Звукообмен (sоund іntеrсhаngе), как способ словообразования, предполагающий образование нового слова посредством изменения фонетической структуры корня слова. К примеру – sреаk- sреесh; blооd- blееd. Данный способ словообразования разделяется на три частных подвида – изменение гласных (fооt- fееt); Изменение согласных (sреаk- sреесh); Изменение и гласных, и согласных одновременно (lіfе- lіvе). 2) Изменение ударения (dіstіnсtіvе сhаngе), как способ словообразования, предполагающий образование нового слова путем переноса ударения на другой слог (`rесоrd-rе`соrd; `реrmіt- реr`mіt) [Акронимы в современной англоязычной прессе]. 3) Удвоение (rеduрlісаtіоn) – bуе-bуе, tір-tор (превосходный, первоклассный), shіllу-shаllу (нерешительность) 4) Звукоподражание (sоund іmіtаtіоn), как способ словообразования путем называния звуков словами с ними ассоциирующимися. Все способы звукоподражания разделяются на пять видов.

26  Naziv zvukova vode (blebetanje, mrlja, mjehur, prskanje, žuborenje);  Glagoli koji označavaju zvukove koje stvaraju ljudi (brbljanje, brbljanje, kikotanje, gunđanje, gunđanje, mrmljanje, mrmljanje, cvilenje, cviljenje, šaputanje);  Glagoli koji označavaju zvukove koje proizvode životinje, ptice i insekti (zujanje, vreća, škripanje, šuštanje, trube, zavijanje, mukanje, mijaukanje);  Glagoli koji imitiraju zvukove metalnih predmeta (slínk, tínkle);  Glagoli koji imitiraju kretanje (slash, crash, whask, whí, whísk) [Načini dopunjavanja vokabulara jezika]. 5) Reverzno izvođenje tvorbe riječi vrši se modelima koji su karakteristični i po onima za istu direktnu derivaciju, samo „čitaj unazad“. Dakle, riječ, koja je rezultat derivacijskog procesa, u modelu tvorbe riječi ne zauzima mjesto derivata, već generatora. To sugerira da se svaki omjer motiviranog i motiviranog može čitati ne samo s lijeva na desno, već iu suprotnom smjeru, odnosno potencijalno može poslužiti kao model za obrnuti proces tvorbe riječi. Obrnuti proces tvorbe riječi čini se povremenim, namijenjen nepotpunom popunjavanju prazne riječi tvorbene ćelije, lanca za riječ koja nedostaje u njoj [Ulukhanov, 2008: 39]. Svrha obrnute derivacije je formiranje riječi koje su odsutne, iako moguće u jeziku. Najčešće u

U 27 upoređenih jezika može se pronaći desufiksacija, što sugerira uklanjanje sufiksa iz sastava riječi: Entuzijazam - oduševiti - nadahnuti Zakonodavac - donijeti zakon - usvojiti zakon Vazum-čistač - usisati - vacuum ) Spajanje riječi na relativno mlad način tvorbe riječi. U okviru lingvističke literature ovaj način tvorbe riječi nadaleko je poznat kao spajanje, teleskopsko, sažimanje, kontaminacija, umetanje riječi, hibridizacija, miješanje itd. Moderna lingvistika uključuje upotrebu brojnih imena koja odražavaju isti način tvorbe riječi. Dakle, njegova glavna razlika od drugih metoda je u tome što nije osnova koja djeluje kao jedinica za tvorbu riječi, već njen proizvoljni fragment, koji se ponekad poklapa s osnovom po volumenu. Sam po sebi, takav fragment u jeziku nema, njegova pojava je direktno povezana sa samim postupkom stvaranja riječi, što objašnjava odsustvo jedinstvenog modela spajanja riječi [Eliseeva, 2003: 39]. U najopćenitijem smislu, teleskopiranje je način formiranja nominativne modelirane jedinice od dvije riječi, skraćivanjem barem jedne od njih na spoju uz moguće preklapanje i umetanje morfa, kao i osiguravanje očuvanja akcenatsko-slogovne strukture. jedne od originalnih riječi, koja

28 je uzet kao morfološki uzorak [Sheveleva, 2003: 5]. Formiranje mehaničke teleskopske kontrakcije svrhovitih jedinica proizvode izvorne semantički riječi, a ne motivirane njima kontrakcijom, uslijed čega se od dva (ili više) „fragmenata“ stvara nova riječ koja kao pravilo, imaju novo subjektivno-logičko značenje [Belyaeva , 1985: 109-111]. Riječi čiji je izgled posljedica spajanja riječi nazivaju se ingot riječi ili mješavine (engleski izraz za ovu metodu je blending). Proces fuzije riječi možete pratiti gledajući riječ smog, koja se formira od fragmenata dviju stabljika – dima i magle – tako što se one nalažu jedna na drugu [Eliseeva, 2003: 39]. Kao primjeri se mogu navesti i: ise-travaganza (ise + ektravaganza) - „ledena predstava”; swasket (džemper + jakna) - “džemper sa dugmadima”; diamonair (dijamant + zrak) - "lažni dijamant"; ljutit (angru + bijesan) - “iritiran, bijesan”; početak (početak + komentar) - "početak"; superjet (supersoníc + jet) - "supersonični mlazni avion"; psuor (psuhološki + operacija) - "akcije ili operacije u psihološkom ratu"; američki "američki engleski"; arartmate (arartment + mate) - “cimer”. 7) Redistribucija - proces preispitivanja morfološkog sastava riječi, koji se dešava tokom istorije. Najčešće ovaj proces

29 sugerira gubitak ili dodavanje početnog n upotrebom člana. Na primjer - eke ime (vlastito ime) - nísk ime (nadimak). S tim u vezi, suglasnik n sada se odnosi na pridjev [Načini dopunjavanja rječnika jezika]. Također treba napomenuti da pored neproduktivnih načina tvorbe novih riječi danas postoji još jedan način - leksikalizacija. To je transformacija gramatičkog oblika riječi u samostalnu riječ s novim leksičkim značenjem. Leksikalizacija se u pravilu najčešće primjenjuje na riječi - imenice koje imaju oblik množine. Na primjer: Pažnja - pažnja, pažnja - udvaranje Boja - boja, boje - baneri Običaj - običaj, običaji - carina Šteta - šteta, oštećenja - gubici Razvoj - razvoj, razvoj Dunts - događaj - dužnost Rísture - slika, rístures - kino Snaga - moć, ovlasti - autoritet Razgovor - razgovor, razgovori - pregovori. Ovdje je posebno važno razjasniti da se percepcija novih riječi kao neologizama javlja sve dok pojmovi koji se izražavaju

30 kroz njega, neće postati uobičajeno. Nakon toga, oni su čvrsto uključeni u vokabular i više se ne doživljavaju kao novi.

31 ZAKLJUČCI O POGLAVLJU I Poglavlje I posvećeno je analitičkom pregledu literature na temu diplomskog rada, na osnovu čega smo došli do sljedećih zaključaka. Analiza je pokazala da neologizam treba shvatiti prvenstveno kao novu riječ, jezičku inovaciju (okret govora), gramatičku osobinu koja se manifestira unutar određenog jezika. U početku se upotreba novih riječi može javiti unutar određenog kruga ljudi, a zatim, ako su dovoljno izražajne i po svom zvuku odgovaraju prirodi fonetskog sistema engleskog jezika, postaju široko rasprostranjene i uključene u svakodnevni život među široj javnosti i grupama. Čak iu leksičkom sastavu jezika, neologizmi nastavljaju svoj razvoj, akumuliraju nova značenja. Dakle, oni mogu postati uobičajeni i, nakon nekog vremena, čak biti uključeni u glavni vokabular jezika, međutim, zajedno s tim, mogu i izaći iz upotrebe u određenom jeziku, a da se čak i ne ukorijene. Analiza je pokazala da dva ključna koncepta našeg istraživanja – neologizam i okazionalizam – imaju i niz sličnosti i niz razlika. Glavna sličnost leži u činjenici da oba koncepta podrazumijevaju formiranje komunikacijskih riječi, te, "povremeno", u određenim uvjetima, po pravilu, imaju kontradiktoran govorni karakter u odnosu na jezične norme, odstupaju od uobičajenih načina.

32 tvorbe riječi unutar određenog jezika. Razlika sugerira da je svaka riječ pozvana da ostvari svoje značenje u nekom određenom kontekstu, dok je običnim riječima potreban tzv. reproduktivni kontekst, a povremenim riječima tvorbeni, stvaralački. Osim toga, kako se saznalo, za razliku od neologizama, okazionalizmi se ne nalaze u rječnicima i prvenstveno su autorske prirode. Što se tiče savremenih metoda tvorbe riječi, različiti istraživači imaju različita mišljenja o ovom pitanju. Prije svega, razlike u pogledima nastaju zbog činjenice da različite metode imaju različitu važnost u određenim periodima. Od posebnog značaja je činjenica da je produktivnost jezičkog modela određena, prije svega, njegovom sposobnošću da generiše otvorene paradigme sa neograničenim brojem elemenata. U savremenom engleskom jeziku opšte je poznato da su sledeći načini formiranja novih reči najproduktivniji: afiksacija, slaganje, redukcija, konverzija. Osim toga, razlikuju se sekundarne metode tvorbe riječi koje su neproduktivne.

33 POGLAVLJE II. ANALIZA NAČINA NASTANKA ENGLESKIH NEOLOGIZAMA 2.1. Načini tvorbe riječi U ovom poglavlju ove studije analiziraju se načini tvorbe engleskih neologizama u engleskom jeziku. Materijal studije bila su 42 engleska neologizma odabrana slučajnim uzorkovanjem iz Oksfordskog rječnika engleskog jezika i online rječnika američkog slenga Urban Dictionaru. Kao rezultat sveobuhvatne analize materijala koji se proučava, identificirali smo najčešće korištene metode za formiranje neologizama: produktivne (afiksacija, spajanje, konverzija, redukcija), kao i jedan metod koji se tradicionalno smatra neproduktivnim, odnosno teleskopski. Razmotrimo svaku metodu detaljnije. U proučavanom materijalu, očekivano, najproduktivniji način tvorbe neologizama bila je afiksacija, koja se pak dijeli na sufiksaciju i prefiksaciju. Sufiksalne jedinice se češće koriste u svakodnevnoj komunikaciji i više su označene oznakom "sleng". Dakle, možda je najčešće korišteni sleng sufiks sufiks -u/-íe, (ironično značenje). Riječi koje nastaju njegovom upotrebom, po pravilu su donekle ograničene u upotrebi i mogu se koristiti isključivo u okviru neformalne komunikacije, uglavnom među mlađom generacijom. To

34 na primjer: grupni obožavatelj pop ansambla ili zvijezda koja ih svuda prati; roadie član grupe muzičara odgovornih za transport i montažu opreme; umorni sentimentalni film; privremeni učenik privatne privilegovane škole (koji s ironijom koriste pripadnici srednje klase); tekku (techno-freak) osoba opsjednuta tehničkim inovacijama. Pored navedenog sufiksa u modernom engleskom jeziku, po svojoj produktivnosti ističu se modeli za građenje riječi imenica sa sufiksima: -er, -íng, -íst, -ísm, -ness, -able, -ísh, -ed, npr. : Bottomness (dno + ness) - karakterističan okus mljevenog kvarka i anti-zemlje kvarkova koji ih razlikuje od ostalih čestica. Također: kvantni broj koji izražava vrijednost ove arome za kvark, ili česticu sastavljenu od kvarka. Usredsređenost (centriranost + nost) je stanje ili stanje usredsređenosti. Dudgeoned (dudgeon + ed) - uvrijeđen, ogorčen. U kasnijoj upotrebi, često u "high-dudgeoned". Ova metoda se veoma široko koristi u formiranju naučnih pojmova. Na primjer, sufiks -on (elementarna jedinica ili čestica) je uključen u stvaranje pojmova kao što su: gluon, nova elementarna čestica u fizici koja lijepi kvarkove, elementarna čestica s nultom masom. luxon

35 Analiza neologizama Osnovni izvor prefiksa bio je i prefiks – jedinice. Latinski, francuski i grčki: akro-, bío-, kseno-, mikro-, euro-, tele-, itd. Po pravilu se koriste uglavnom u naučnim i tehničkim oblastima. Neki prefiksi se formiraju izdvajanjem složenih riječi iz fraza. Na primjer - díal-a (za označavanje usluge koja se može naručiti telefonom) sa díalphone-a, na primjer, dial-a-bus, díal-a-meal. Prefiks - mega-, koji djeluje kao intenzivirajuća čestica, posebno je popularan u engleskom jeziku iu okviru američke neformalne komunikacije. U posljednjih nekoliko godina upotreba ovog prefiksa je najizraženija u tinejdžerskom leksikonu. Na primjer, da bi se izrazila najviša ocjena nekog događaja, fenomena, osobe, koristi se riječ megadualno (totalno super), što znači nešto izuzetno dobro. Dual se u ovom slučaju koristi u značenju "dvaput bolje". Najproduktivniji prefiksi su anti-, de-, re-, non-, un-, dis-, pre-, super-, a-. Evo primjera novih riječi nastalih uz njihovu pomoć: Rod (a + rod) – riječ rod, nastala uz pomoć afiksacije, sastoji se od dva elementa: a i rod–rod. Prefiks a izražava negaciju ili suprotnu radnju. Međutim, riječ agender znači bez roda. Često se koristi kao identifikacija za ljude koji se ne poistovjećuju ni sa jednim spolom niti se s njim podudaraju.

36 Re-asmomdate je riječ re-asmomdate nastala uz pomoć afiksacije. Reprefiks prenosi značenje ponavljanja, ponavljanja radnje. Premlaćivanje i nasilno izvlačenje putnika koji plaćaju iz aviona kako bi napravili mjesta za posadu aviokompanije u pripravnosti. Kao što je pokazalo proučavanje praktičnog materijala, još jedan uobičajen način formiranja novih riječi u engleskom jeziku je slaganje. Suština njegovog procesa leži u spajanju dviju osnova - homonimnih oblika riječi. Na primjer, carrubask - "prenošenje gubitaka u raniji period", think-tank - "kolektivni mozak". U onim slučajevima koji podrazumijevaju povezivanje riječi koje imaju isti samoglasnik ili suglasnik na početku i na kraju, jedna od njih se izostavlja: net + etíquette = netiquette "nepisana općeprihvaćena pravila za komuniciranje ili postavljanje informacija na Internetu". Složene jedinice uglavnom su predstavljene riječima koje su nastale pomoću partikula i priloga, što je posebno karakteristično, posebno za pridjeve i glagole. zakopčan konzervativan, tradicionalan, isključen, isključen, ne osjeća ništa. Najčešći višekomponentni model u posljednje vrijeme je model sa linijom riječi, koji je na ivici složenih riječi i fraza: prava linija odgovorna direktna odgovornost; tačkasta linija responsíbílítu final; odgovornost, tor-of-the-line podijeljen od najboljih do najboljih. dva; Ovaj vrhunski model nosi

37 je ograničene prirode i može se koristiti samo u situacijama neformalne interakcije sa predstavnicima poslovnog sektora. Često, na ovaj način formiranja riječi, neologizmi su obdareni satiričnom bojom, posebno ako se koriste u štampi. Na primjer - "... da je vaš ukus isti u Rekíngu kao i u Londonu ili New Work-u, i tako je taj svjetski burgernomis rođen iz McDonald^sa". Ovdje vidimo da autor saopštenja želi da skrene pažnju čitatelja na činjenicu da se lanac restorana McDonald's aktivno razvija i zauzima vodeću poziciju u industriji brze hrane. Upotreba višekomponentnih jedinica tipičnija je za američku verziju. Na primjer, da se nikel-and-díme posveti velika pažnja sitnicama, meso-i-ptatoes je glavna, matica i vijci je osnovna, fast-and-dírtu bar, kafić u kojem možete na brzinu popiti ugristi. Razmotrimo još nekoliko primjera: Hronotura (hrono + tura) - nastala uz pomoć slaganja, sastoji se od dvije riječi: hrono-hronometar i ture-tip. Prirodna sklonost osobe umnožava se danom kada više voli spavati ili kada je najbudnija ili energičnija. Leetsreak (leet + sreak) - formiran uz pomoć tvorbe riječi, sastoji se od dvije riječi: leet i sreak - govoriti. Neformalni jezik ili kod koji se koristi na Internetu, u kojem se standardna slova često zamjenjuju brojevima ili posebnim znakovima koji podsjećaju na slova na engleskom.

38 izgled. Srot-up (srot + ip) - riječ nastala uz pomoć tvorbe riječi, sastoji se od dvije osnove: srot-place i up-up. Zaustavljanje skoka od strane igrača odmah nakon što je primio loptu bez pomjeranja sa svoje trenutne lokacije. Takođe: položaj pogodan za snimanje takvog snimka; akt prihvatanja takve odredbe. planovi oblaka (oblak + planovi) - planovi koji se mogu urušiti poput "zamkova u zraku". Osim afiksiranja i slaganja, u našem praktičnom materijalu zabilježeni su slučajevi stvaranja novih riječi korištenjem skraćenica. Ovako formirane riječi odražavaju opštu težnju ka racionalizaciji jezika, ekonomičnosti jezičkih napora. Iako kratice čine samo mali postotak od ukupnog broja neologizama, njihov broj svakim danom raste. Među varijetetima skraćenica (kratice, akronimi, skraćivanja) posebno su popularne skraćene riječi. Na primjer, sidro< аnсhоrmаn обозреватель новостей, координирующий теле- или радиопрограммы. Данное слово употребляется исключительно в рамках английского языка (в британском варианте ему соответствует рrеsеntеr, lіb < lіbеrаtіоn). Отличительной чертой усечений является то, что они употребляются только в разговорной речи. Наиболее популярно их использование в рамках разных сленговых коммуникаций (школьный, спортивный, газетный сленг). Так, слово uрmаnshір довольно часто можно обнаружить на страницах

40 Razmotrimo još nekoliko primjera skraćenica. CENTCOM (Central Command) - kombinovane oružane snage komanduju organizacijom koja nadgleda američke vojne operacije na Bliskom istoku. CRISPR (skraćenica od blistavih, pravilno razmaknutih kratkih palindromnih ponavljanja) je udio DNK koji sputava kratka ponavljanja kičmenih sekvenci uključenih u odbrambene mehanizme prokariotskih organizama od virusa. FODMAP (akronum od fermentabilnih oligosaharida, disaharida, monosaharida i roliola.) je jedan od grupe spojeva za koje se smatra da doprinose simptomima sindroma iritabilnog crijeva i sličnih gastrointestinalnih poremećaja. Termin se uglavnom koristi za ishranu koja sadrži malo ovih jedinjenja (koja su uglavnom ugljikohidrati). VoIP (Voice over Internet Protocol) je sistem za pretvaranje analognih signala u digitalne tako da se telefonski pozivi mogu obavljati preko Interneta. NSFK (Nije sigurno za djecu) je akronim koji se koristi za opisivanje bilo koje vrste medijskog sadržaja/materijala (ispunjenog nasiljem, seksom, golotinjom i grubim jezikom) koji nije prikladan za djecu ili tinejdžere. Analizom istraživačkog materijala otkriveni su slučajevi nastanka neologizama uz pomoć konverzije. Ova metoda se danas koristi prilično rijetko i inferiorna je u odnosu na sve druge sorte.

41 tvorbe riječi. Konvertovane imenice pokazuju povećanu tendenciju formiranja od glagola sa postpozicijama. Na primjer, rír-off krađa (od do rír-off za krađu). Pretvorbom iz pridjeva nastaje prilično velik broj imenica. Na primjer - kolekcionarski zastarjeli predmeti, ili rijetki; cool collectible, samokontrola, posebno suzdržanost, često se koristi u frazama izgubiti smirenost, zadržati hladnoću (izgubiti kontrolu, zadržati se). Posebna produktivnost je karakteristična za formiranje imenica od prideva koji imaju završetak - ís. Na primjer, asrulis, transuranís, trisuslís. Imenice glagolskih fraza, na primjer, to also work-to-rule, mogu nastati učinkom radnika od zahtjeva da se pridržavaju svih klauzula ugovora o radu. U procesu tvorbe imenica od pridjeva na semantičkom nivou, sedam „kvaliteta“ se prigušuje i uključuje seme „subjekt“, koji postaje središte značenja substancirane jedinice: asrulis acryl (sintetički materijal). Dakle, kao rezultat konverzije, sadržaj koncepta je obogaćen. Sa stanovišta teritorijalnih parametara, stvorene pretvorene jedinice ograničene su uglavnom na američki engleski i u manjoj mjeri na britanski engleski. Odrasla osoba (odrasla osoba - odrasla osoba) - ponašanje na način odgovornog

42 odrasle osobe, posebno u obavljanju svakodnevnih, ali neophodnih poslova. V: Obavljajte višestruke obaveze za odrasle, kao što je plaćanje hipoteke/najma, plaćanje automobila ili bilo šta drugo zbog čega se osoba osjeća kao odgovorna odrasla osoba. Gore navedene metode tvorbe riječi su produktivne, što znači njihovu sposobnost stvaranja novih riječi. Nije iznenađujuće da su u materijalu koji smo proučavali bilo riječi formiranih svim ovim metodama, budući da se formiranje neologizama u pravilu događa na osnovu zakona odgovarajućeg jezika, s gledišta njegovih produktivnih modela. formiranja riječi. Međutim, u nekim se slučajevima stvaranje neologizama provodi neproduktivnim metodama tvorbe riječi. U tim slučajevima, efektivna moć sredstava za građenje riječi postaje istaknutija, postaje vidljivija i opipljivija. Tako je među riječima koje razmatramo zabilježeno nekoliko slučajeva stvaranja novih riječi uz pomoć kontaminacije, odnosno teleskopa. Prije svega, koncept "teleskopskog" korišten je u odnosu na način formiranja novih leksičkih jedinica superponiranjem morfa ili morfova jedne izvorne komponente na morf / morfove druge izvorne komponente, budući da takvo prekrivanje liči na "proširivanje cijevi teleskopa". Ovaj koncept samog fenomena značajno se proširio i počeo da uključuje ne samo metodu

43 tvorbe riječi novih leksičkih jedinica, ali i način povezivanja dijelova morfa izvornih komponenti. Dakle, ako je skraćenica čiji članovi, uprkos skraćivanju, zadržavaju redoslijed tipičan za motivirajuću jedinicu, onda teleskopiranje uključuje promjenu redoslijeda komponenti. U ovom slučaju, jezička ekonomija ima obrnut odnos sa tekstom. Dakle, što je struktura ekonomičnije izražena, to će njena zavisnost od teksta biti veća i od čitaoca će se tražiti više pozadinskog znanja. Ako se, međutim, ne uzme u obzir pozadinsko znanje čitaoca, posebno njegova jezička kompetencija, jezička ekonomija može se pretvoriti iz faktora koji olakšava prijenos maksimalnih informacija u jedinici vremena u faktor koji ometa brz i adekvatan percepcija poruke. Među teleskopskim nazivima engleskog jezika, najproduktivniji je tip konačnog skraćivanja prve komponente: Brehít (Brítaín + ehít) – izlazak Britanije iz Evropske unije, što može pokrenuti niz političkih promjena na mapi Evrope. . Manje tipično je početno skraćivanje drugog elementa: freegan (slobodan + vegan) - osoba koja negira principe konzumerizma i ograničava svoje učešće u tradicionalnom ekonomskom životu, nastojeći da minimizira potrošene resurse; ovca (ovca + ljudi) - ljudi slijepo slijede vođe ili gomilu. Postoji rastući trend ka formiranju haploloških teleskopskih neologizama, u kojima se fonemi nadograđuju na spoju dvije riječi:

45 Jaskalore (jaskrabbit + antelore) je mitska životinja prikazana kao zec ili zec s rogovima, za koju se kaže da postoji u dijelovima Sjeverne Amerike. Keutar (keuboard + gitara) je elektronski muzički instrument koji se sastoji od klavijature na koju je pričvršćen vrat sa kontrolama za promjenu visine tona, obično ima kaiš i drži se kao gitara. Lista (list + članak) - dio djela ili drugog sadržaja, predstavljen u cijelosti ili djelimično u obliku liste. Osim toga, u praktičnom materijalu studije pronađeni su neologizmi, formirani nekoliko mješovitih metoda tvorbe riječi u isto vrijeme. Odgovarajuća sredstva se kombinuju na različite načine, pa je formant jednak kombinaciji formanata koji pripadaju nepomešanim metodama (dva ili tri). U novim engleskim riječima korištene su sljedeće mješovite metode tvorbe riječi: 1) tvorba riječi + konverzija, na primjer: Trumprshake (a trumrshake - na trumrshake) - riječ trumrshake, nastala tvorbom riječi, sastoji se od dvije riječi: trump i shake . Riječ se također koristi nastala konverzijom, tvori glagole od imenica. N: snažno demonstrativno rukovanje koje traje duže od propisanog vremena (što je tipično za Donalda Trampa); V: Rukujte se dugo i uporno.

46 2) afiksacija + konverzija, na primjer: Paratekst (i paratekst - u paratekst) - riječ paratekst nastala uz pomoć afiksacije. N: Veoma duga tekstualna poruka. V: pošaljite ili primite tekst koji je toliko dugačak da morate dugo skrolovati prema dolje 3) afiksacija + slaganje, na primjer: abibliophobia (a- + biblio- + -phobia) - strah da neće biti materijala za čitanje . Dakle, razmotrili smo glavne načine formiranja engleskih neologizama. Izložimo neke kvantitativne podatke. Udio svake grupe u ukupnom uzorku bio je: afiksacija 33,2%; sastav - 42,8%; konverzija - 3,1%; smanjenje - 4,6%; teleskopski – 13,3%; mješoviti tipovi - 3%. mješoviti tipovi, 3% teleskopski, 13,30% kontrakcija, 4,60% konverzija, 3,10% afiksacija afiksacija, 33,20% konverzija kompozicije kontrakcija teleskopski mješoviti tipovi sastav, 42,80% Sumirajući navedeno, napominjemo da je vokabular savremenog

47 engleskog jezika gotovo u potpunosti se nadopunjuje iz internih resursa, posuđenice iz drugih jezika su minimalne. Većina novih riječi dolazi u upotrebu u engleskom govoru korištenjem produktivnih metoda tvorbe riječi, koje se podrazumijevaju kao afiksacija, slaganje, skraćenica i konverzija. Međutim, takva ranije smatrana neproduktivnom metodom tvorbe riječi kao što je teleskop postaje vrlo popularna. Tako se, s jedne strane, u posljednje vrijeme u jeziku koriste najraznovrsniji i najbrojniji načini formiranja novog vokabulara koji odražavaju suštinu riječotvornih i semantičkih procesa koji se odvijaju u određenom trenutku i periodu. S druge strane, semantika neologizma se formira zahvaljujući lingvokreativnoj aktivnosti, koja je povezana s transformacijom nove jedinice iz individualne specifične upotrebe u širu, uključujući njenu upotrebu u javnosti.

48 ZAKLJUČCI O POGLAVLJU II Kao rezultat analize metoda formiranja engleskih neologizama u savremenom engleskom jeziku, došli smo do sljedećih zaključaka. Dakle, formiranje neologizama se u pravilu događa na osnovu zakona odgovarajućeg jezika, sa stanovišta njegovih produktivnih modela tvorbe riječi. provodi se u nekim slučajevima, koristeći stvaranje neproduktivnih neologizama, metode tvorbe riječi. U tim slučajevima, efektivna moć sredstava za građenje riječi postaje istaknutija, postaje vidljivija i opipljivija. Među najpoznatijim i korišćenim metodama za formiranje neologizama u savremenom engleskom treba uključiti afiksaciju, slaganje, konverziju, redukciju, teleskopsku. Najpopularniji način tvorbe novih riječi je afiksacija.Neologizmi nastali na ovaj način iznosili su 42%, odnosno 33%. U materijalu koji se proučava, samo 3,1% riječi nastalo je pomoću konverzije, 4,6% - redukcijom, 3,1% - miješanim tipovima. Takve se riječi često koriste u slengu ili naučnim i tehničkim poljima.

49 ZAKLJUČAK Engleski jezik je danas, kao i drugi svjetski jezici, podložan stalnim promjenama i transformacijama, u dinamici je. Rečnik, koji je najpokretljiviji sloj jezika, posebno osetljivo reaguje na takve promene koje su karakteristične za društvene, kulturne i druge sfere života ljudi koji govore određenim jezikom, jer je reč ta koja deluje kao vrsta „ogledalo života“. Osim toga, sve veći interes savremenog lingvističkog naučnog trenda za različite aspekte postupka tvorbe novih riječi prvenstveno je posljedica činjenice da je riječ središnja jedinica jezika. U okviru ovog istraživanja neologizme smo shvatili kao riječi koje su apsolutno nove leksičke jedinice za određeni istorijski period i fazu razvoja društva. Riječi ove vrste još nisu ušle u aktivnu upotrebu, tako da njihova suština nije svima jasna. Neologizmi se javljaju iz različitih razloga, prvenstveno kao rezultat društvenog i naučnog i tehnološkog napretka, pojave novih društveno-ekonomskih realnosti, raznih otkrića u naučno-tehničkim oblastima i dostignuća u kulturnoj sferi. Posebnost neologizma je apsolutna novost riječi za većinu izvornih govornika. Formirana riječ djeluje kao neologizam prilično kratko vrijeme. Odmah nakon što je riječ aktivna

50 ulazi u upotrebu i čini vokabular većine ljudi, gubi predznak novine i prelazi u grupu uobičajenih. Dakle, koncept neologizma je vremenski prilično promjenjiv i relativan. Riječ ostaje neologizam sve dok govornici osjećaju novinu u njoj. Kao rezultat analize, možemo zaključiti da su okazionalizmi riječi koje pisci stvaraju „prilikom“, po pravilu, prema neproduktivnim modelima, koji su malo predvidljive prirode, upisani u određeni kontekst, praktički se ne koriste u nacionalni jezik. Sa semantičke tačke gledišta, ove riječi nisu nužno inovativne, po pravilu su njihove oznake bezvremenske. U strukturi svog značenja, emocionalna i emotivna komponenta imaju posebnu važnost. Njihova specifičnost leži u činjenici da se sam termin okazionalizam uglavnom primjenjuje u odnosu na neuobičajenu, nekanonsku, „stvorenu“, „jednokratnu“ riječ, odnosno, u konačnici, abnormalnu jedinicu leksičkog nivoa. jezika. U modernom engleskom jeziku nalazi se ogroman broj načina za formiranje novih riječi, od kojih su glavni tvorba riječi, konverzija, kratice, obrnuto tvorba riječi, leksičko-semantička metoda, izmjena glasova i prijenos naglaska u riječi (fonološka metoda) i drugi. Međutim, ne koriste se sve ove metode u istoj mjeri, u njihovoj ulozi

51 formiranje novih riječi je radikalno drugačije. Drugo poglavlje ovog rada sadrži analizu najpopularnijih načina formiranja engleskih neologizama. Među najčešće korištenim metodama tvorbe neologizama su afiksalna metoda (prefiksalna i sufiksalna metoda), slaganje, konverzija, kontrakcija i teleskopiranje. Formiranje neologizama se u pravilu događa na osnovu zakona odgovarajućeg jezika, tvorbe riječi. Međutim, tvorba riječi se provodi. i uz još uvijek korištenje ponekad produktivno stvaranje modela novih neproduktivnih načina riječi

52 SPISAK KORIŠĆENE LITERATURE 1. Akronimi u modernoj štampi na engleskom jeziku // webkursovik.ru [Electron. Resource]. – Način pristupa: https://www.webkursovík.ru/kartgotrab.asp?id=-34519 – Glava. Sa ekrana. (Pristup: 15.05.2017.). 2. Antrushina G.B., Afanas'eva O.V., Morozova N.N. Leksikologija engleskog jezika. English Lehísologu. - M.: Drofa, 2001. - 288s. 3. Antyufeeva Yu.N. Engleske neoplazme u razvoju: dis.cand. philol. nauke. - Tula, 2004. - 184 str. 4. Arnold I. V. Leksikologija savremenog engleskog jezika: udžbenik. dodatak. - M.: FLINTA: Nauka, 2012. - 376 str. 5. Babenko N.G. Povremeno u književnom tekstu. 1997. Način pristupa: http://vmw.gumer.ínfo/bíblíotekBuks/Línguíst/Artísle/babenokk.r hr. - Zagl. Sa ekrana. (Pristup: 15.03.2017.). 6. Belyaeva T.M., Khomyakov V.A. Nestandardni vokabular engleskog jezika. - L.: Izdavačka kuća Lenjingradskog državnog univerziteta, 1985. - 136 str. 7. Bragina A.A. Rečnik jezika i kulture zemlje. - M.: Ruski jezik, 1981. - 176 str. 8. Vinogradov V.V. Glavne vrste leksičkih značenja riječi // Pitanja lingvistike. - M.: Leksikologija i leksikografski radovi 1953. - Br. 5. - P. 3 - 29. 9. Gadžimuradova B.N. Individualno-autorski okazionalizmi u savremenoj poeziji. - Mahačkala, 2003. - 187 str.

53 10. Galperin I.R. Stilistika engleskog jezika. - M.: Viša škola, 1981. - 334 str. 11. Eliseeva V.V. Leksikologija engleskog jezika. - Sankt Peterburg, Državni univerzitet Sankt Peterburga, 2003. - 80-te 12. Efremova T.F. Novi rečnik ruskog jezika. Eksplanatorno derivaciono. - M.: Ruski jezik, 2000. - 1209 str. 13. Zemskaya E.A. Tvorba riječi i tekst // Pitanja lingvistike. - M., 1990. - 349 str. 14. Ivanova N.K. Leksikologija engleskog jezika. English Lehísologu. - Ivanovo državni hemijsko-tehnološki univerzitet, 2009. - 44 str. 15. Ilyina A.N., Kibasova S.G. Tvorba riječi u modernom engleskom jeziku. - Sankt Peterburg: SPbGUEF, 2012. - 90 str. 16. Kubryakova, E.S., Kharitonchik, Z.A. O značenju riječi tvorbe i opisu semantičke strukture izvedenica sufiksalnog tipa // Principi i metode semantičkog istraživanja. - M.: Nauka, 1965. - S.202-233. 17. Lykov A.G. Može li se povremena riječ nazvati neologizmom // Ruski jezik u školi. - M., 1972. - S.85-89. 18. 111 str. Lvovskaya Z.D. Teorijski problemi prevođenja. - M., 2005. -

54 19. Meltser E.M. O pitanju procesa tvorbe riječi u savremenom engleskom jeziku (na osnovu neologizama posljednje dvije decenije). - Strani jezik u školi, 1957. - S.17-27. 20. Meshkov O.D. Tvorba riječi modernog engleskog jezika. - M.: 1976 - 245 str. 21. Mikhelson A.D. Objašnjenje 25.000 stranih riječi koje su ušle u upotrebu u ruskom jeziku, sa značenjem njihovih korijena. - M., 1865. - 361 str. 22. Petrova I.Yu., Kolmakova O.A. Prijevod engleskih skraćenica i skraćenica. - Irkutsk: IGTU, 2012. - 7 str. 23. Rosenthal D. E., Telenkova M. A. Rečnik-priručnik lingvističkih pojmova - Moskva, 1976. - 543 str. 24. Rusova N.Yu. Terminološki rečnik-tezaurus o književnoj kritici. Od alegorije do jamba. – M.: Flinta, Nauka, 2004. – 304 str. 25. Resurs]. Tvorba riječi u engleskom jeziku // Híntfoh.com [Electron. – Način pristupa: http://www.híntfoh.som/artísle/slovobrazovaníe-v-anglíjskom-jazíke.html – Glav. Sa ekrana. (Pristup: 15.03.2017.). 26. Resurs]. Načini nadopunjavanja rječnika jezika // 0ve.ru [Electron. – Način pristupa: http://www.0ve.ru/anglíjskij/sosobu_rorolneníua_slovarnogo_sostava.html Head. Sa ekrana. (Pristup: 15.05.2017.). -

55 27. Ulukhanov IS Jedinice rečotvornog sistema ruskog jezika i njihova leksička implementacija. - M., 2008. - 232 str. 28. Shaumyan L.S. Velika sovjetska enciklopedija. – M.: Sovjetska enciklopedija. 1969 - 1978. - 640 str. 29. Sheveleva A.N. Struktura i semantika teleskopskih derivata sa stanovišta kognitivne lingvistike (na osnovu materijala savremenog engleskog): dr. sc. dis. …kand. philol. nauke. - Sankt Peterburg, 2003. - 195 str.

Apsurdno(lat. apsurdus, „diskordantan, apsurdan“) – u širem smislu – nešto nelogično, apsurdno, besmisleno.

Akreditacija(lat. accredo, "povjerenje") - postupak službenog potvrđivanja usklađenosti objekta s utvrđenim kriterijima i pokazateljima (standard).

akciza(fr. accise) - vrsta indirektnih (uključenih u cijenu ili tarifu) poreza na dobra, uglavnom masovnu potrošnju, usluge privatnih preduzeća; plaćaju kupci (potrošači).

Alternativa(francuski alternativa, od latinskog alter- jedna od dvije), potreba da se izabere jedna od dvije ili više mogućnosti koje se međusobno isključuju; svaka od mogućnosti koje se međusobno isključuju.

Ambicija(od lat. ambicija) - želja za postizanjem ciljeva, ambicija. Zahtev za spoljnim znacima poštovanja, časti.

underground(engleski) podzemni- underground) - u odnosu na rusku kulturu - to je oblik dosljednog estetskog i egzistencijalnog protesta protiv državno-birokratskog stila upravljanja umjetnošću i književnošću.

Animator(paus papir sa engleskog animator) - umjetnički dizajn; umjetnik koji portretira bilo koje likove na raznim događajima.

Nadogradite(anglicizam nadograditi) - modernizacija, ažuriranje (softver, hardver).

Apokalipsa(gr. apokalipsa- otkrivenje) - Otkrivenje Jovanovo, jedna od knjiga Novog zaveta, najstarije sačuvano hrišćansko književno delo (ser. 68 - početak 69). Crkva Jovanu pripisuje autorstvo proročanstva o "smaku svijeta", o borbi između Krista i Antihrista, "Posljednjem sudu", "hiljadugodišnjem carstvu Božjem".

području(od lat. području- područje, prostor), dio zemljine površine (ili vodenog područja), unutar kojeg se nalazi jedna ili druga vrsta (rod, porodica, itd.) životinja ili biljaka.

Aura(lat. aura- "povjetarac", "povjetarac") - astralna školjka.

Argument(lat. argumentum - priča, argument, tema) - logička premisa koja se koristi sama ili u kombinaciji s drugima kako bi se dokazala istinitost određene tvrdnje - teze.

B

biker(engleski) biker, od bicikl ← motor ← motocikl) je ljubitelj i obožavatelj motocikala. Neoprezan, brz vozač motocikla (prvobitno bicikla), obično u crnoj kožnoj uniformi. Za razliku od običnih motociklista, biciklisti imaju motocikl kao dio svog životnog stila.

Bachelor(engleski) diplomu) - akademski stepen ili kvalifikacija koja se dodjeljuje licima koja su savladala odgovarajuće obrazovne programe visokog obrazovanja.

Glasanje ili glasački listić(od fr. glasački listić, lopta; pozajmljeno iz italijanskog ballotta; također fr. baloter, birati po bodovima, kandidirati se) - metoda izbora, zatvorenog ili tajnog glasanja.

Banalno oh, oh; -lan, lan, lan (fr. banal). Izgubljena ekspresivnost zbog učestalog ponavljanja, izlupana, vrlo obična, vulgarna. Banalna fraza. Banalni rasplet predstave. Banalni gest.

Barter(iz francuskog trampa- razmjenjivati) - prirodna razmjena dobara, u kojoj se jedna stvar zamjenjuje za drugu bez novčanog plaćanja; trgovinska transakcija obavljena prema šemi “roba za robu”.

Posao(engleski) posao- poslovna) - preduzetnička, komercijalna ili druga djelatnost u cilju ostvarivanja dobiti.

Biznismen(engleski) poslovni ljudi) - onaj koji se bavi privredom; preduzetnik, biznismen.

blockbuster(engleski) block buster- moćna bomba, vazdušna bomba (bomba), od blok- četvrtina i bist- uništiti, lit. "razarač kvarta") je neologizam skovan 1942. godine, što znači bomba za uništavanje gradova. Ovaj termin, koji je ušao u pozorišni sleng, počeo je označavati posebno uspješnu predstavu. Sedamdesetih godina prošlog stoljeća, blockbusteri u Sjedinjenim Državama počeli su se nazivati ​​filmovima koji su napravili prskanje (efekat eksplozije bombe) i kao rezultat toga prikupili veliku blagajnu na blagajni.

Akcija ili akcijski film(akcijski film) akcijski film- pisma. akcioni film) je žanr filma koji se fokusira na nasilje: pucnjave, tuče, potjere itd.

Dečko(sa engleskog. dečko) je anglicizam koji je dobro uspostavljen u brojnim jezicima. Isto kao i dečko, ljubavnik žene, devojke.

Kuglanje(sa engleskog. to bowl- roll) - sportska igra loptice, koja je nastala iz igre kuglanja. Cilj igre je srušiti kugle, postavljene na poseban način na kraju staze, uz pomoć što manjeg broja lopti bačenih rukom.

Beau monde(od fr. beau- "najbolji", "dobar" i Monde- "svetlo") - pozajmljeno u 19. veku iz francuskog Beaumonde. Po prvi put ruski rječnici bilježe riječ beau monde 1863. godine u značenju "visoko društvo" (peterburški beau monde, okrug beau monde). U naše vrijeme riječ "beau monde" izgubila je društveno značenje i počela se koristiti u značenju "najbolji predstavnici određenog kruga" - iz reda pisaca, pozorišnih i filmskih umjetnika, umjetnika itd.

Bonus(lat. bonus) - dodatna naknada, podsticaj, dodatak, bonus.

Blog(engleski) blog(skraćenica od web+log) - online dnevnik događaja, online dnevnik) - web stranica, analog bilježnice ili ličnog dnevnika, samo na Internetu.

Pretraživač(engleski) web preglednik) - aplikativni softver za pretraživanje web stranica; sadržaj web dokumenata, računalnih datoteka i njihovih direktorija; Upravljanje web aplikacijama; kao i za druge poslove.

Brand(engleski) brand, - stigma) - znak, ocjena proizvoda, žig, koji u svijesti potrošača ima određena karakteristična vrijedna svojstva i atribute. Brend ima visok ugled kod potrošača i simbolizira određene kvalitete proizvoda ili karakteristike proizvođača proizvoda. Da bi se to postiglo, brend mora biti prepoznatljiv; po pravilu, prava na korišćenje su zakonom zaštićena.

Broker(sa engleskog. broker- broker, broker, posrednik) - pravno ili fizičko lice koje obavlja posredničke funkcije između prodavca i kupca. Broker prima naknadu u obliku provizije.

Brifing(engleski) brifing sa engleskog. brief- kratak, kratak) - kratak sastanak zvaničnika, predstavnika komercijalnih ili drugih struktura sa predstavnicima medija, koji iznosi stav o određenom pitanju.

Butik(od fr. butik "mala radnja", "trgovina") - mala visokospecijalizirana radnja s ograničenim krugom kupaca.

AT

Raznolikost(od njega. Varietat sorta) sorta.

Web dizajn(sa engleskog. web dizajn) je grana web razvoja i vrsta dizajna čiji je zadatak dizajniranje web korisničkih sučelja za web stranice ili web aplikacije.

Vernissage(fr. vernissage, doslovno - "lakiranje") - otvaranje umjetničke izložbe u svečanoj atmosferi, na kojoj su prisutne posebno pozvane osobe.

Video klip, video klip ili samo isječak(sa engleskog. isječak) je kratki film ili video klip, ali postoje i animirani klipovi koji koriste animaciju u svojoj produkciji. Postoje scenski, koncertni, animirani spotovi.

Visagiste(od fr. viziju- "lice, izgled, slika, izgled") - specijalista u oblasti šminke, kreiranje slike uz pomoć šminke, specijalista za njegu ljepote lica.

Vizualizacija(od lat. visualis- "vizuelni") - opšti naziv za metode predstavljanja numeričkih informacija ili fizičkog fenomena u obliku pogodnom za vizuelno posmatranje i analizu.

Volontiraj(od lat. voluntarius- dobrovoljno) - lice koje se dobrovoljno o svom trošku bavi besplatnom društveno korisnim aktivnostima.

Vintage(fr. vintage) je dvosmislen pojam.

• Berba - ekskluzivne sorte vina ili berba određene godine i starosti.
• Vintage - mješavina stilova u unutrašnjosti. Najčešće to znači da su elementi dekoracije (dekora) antikni, odnosno poluantikni (imitacija starih tehnoloških metoda i tehnika) i utkani u moderan interijer.
• Vintage - odjeća koja je objavljena u 20. vijeku i postala relevantna u kontekstu mode na početku 21. stoljeća (vintage odjeća). U širem smislu - bilo koji kućni predmet iz prošlosti u modernoj interpretaciji.

Vending(engleski) prodaja, sa engleskog. vend- prodaja, trgovina) - prodaja robe i usluga korišćenjem automatizovanih sistema (automat).

G

gastarbajter(Njemački gastarbeiter; Doslovno: gastarbajter) je izraz koji označava stranca koji radi na privremenoj osnovi. Riječ je pozajmljena kasnih 1990-ih iz njemačkog jezika i postala je široko rasprostranjena u medijima u ZND. Riječ "gastarbajter" ponekad se percipira kao da nije neutralna, već da ima negativnu konotaciju.

Tour, ranije "turneja" (njem. Gastrolle, od Gast- gost i Rolle- uloga) - nastup umjetnika (grupe) van mjesta njegove stalne djelatnosti - u drugom okrugu, gradu, državi.

Genocid(iz grčkog. γένος - rod, pleme i lat. Caedo- Ja ubijam) - radnje počinjene sa namjerom da se u cijelosti ili djelimično uništi bilo koja nacionalna, etnička, rasna, vjerska ili druga historijski utemeljena kulturna i etnička grupa kao takva.

Google(engleski) na google) - žargon, izveden iz naziva Google pretraživača, odnosi se na traženje informacija na Internetu pomoću Google-a (ponekad koristeći bilo koju tražilicu).

Guru(skt. गुरू - dostojan, veliki, važan, težak, utemeljen u istini, nepokolebljiv, učitelj, majstor) - u hinduizmu i budizmu - duhovni mentor, učitelj. Guru ili stručnjak - znalac, osoba koja je izuzetno kompetentna u bilo kojoj oblasti znanja. Guru, ili profesionalac, je majstor svog zanata, virtuoz.

Graviranje(fr. gravure od njega. graben- kopati ili fr. graver- izrezati, izraditi reljef) - vrsta grafičke umjetnosti (i grafička tehnologija, tehnologija štampe), čija se djela u konačnom obliku predstavljaju štampanim otiscima.

Graver(fr. graveur) - umjetnik koji stvara grafička djela visokom ili dubokom štampom. Graver - u užem, stručnom smislu - KV radnik koji izvodi na mašinama za graviranje i ručno uz pomoć posebnih gravera, rezača, igala i drugih alata, kao i kiselim jetkanjem, reljefnu šaru na raznim materijalima (metal, plastika , drvo, staklo, itd.). Graver - u širem smislu - izvođenje slikovnih ili ornamentalnih kompozicija različitim metodama graviranja; graver, koji radi na svom ili tuđem crtežu.

Grant(engleski) grant) - bespovratna subvencija preduzećima, organizacijama i pojedincima u novcu ili u naturi za naučno ili drugo istraživanje, razvojni rad, obuku, liječenje i druge svrhe, uz izvještaj o njihovom korištenju.

Groomer(od engleskog groom - brinuti se, njegovati, mladoženja) - specijalista za njegu dlake kućnih ljubimaca.

D

Digest(engleski) digest) - 1) časopis koji preštampa materijale iz drugih publikacija, po pravilu, u skraćenom i pojednostavljenom obliku. 2) Kratak prilagođeni sažetak bilo kojeg teksta (popularnih umjetničkih djela, itd.).

Dužnik(od lat. dužnik- dužnik) - dužnik, pravno ili fizičko lice zaduženo prema organizaciji, instituciji, preduzeću (pojam "povjerilac").

Devalvacija(lat. de- smanjenje; lat. valeo- biti bitno, koštati) - smanjenje sadržaja zlata u monetarnoj jedinici prema zlatnom standardu. U savremenim uslovima, termin se koristi za situacije zvanične depresijacije nacionalne valute u odnosu na čvrste valute u sistemima sa fiksnim kursom koji određuju monetarne vlasti.

Defile(francuski defiler) - svečano proći, marš.

Default(engleski) default- neispunjenje obaveza) - neispunjenje ugovora o kreditu, odnosno neblagovremeno plaćanje kamate ili glavnice na dužničke obaveze ili po uslovima iz ugovora o izdavanju obvezničkog kredita.

Dividenda(lat. dividenda- ono što je predmet diobe) - dio dobiti akcionarskog društva ili drugog privrednog subjekta koji se raspoređuje među akcionare, učesnike u skladu sa brojem i vrstom akcija, udjela u njihovom posjedu.

Dizajn(sa engleskog. dizajn- dizajn, crtanje, osmišljavanje, kao i projekat, plan, crtež) - dizajn stvari, mašina, enterijera, zasnovan na principima kombinovanja pogodnosti, ekonomičnosti i lepote.

Dizajner(sa engleskog. dizajn) - umjetnik - dizajner, specijalista za dizajn.

DJ(engleski) DJ po disk jokeju- disk džokej) - osoba koja javno reproducira muzička djela snimljena na zvučnim medijima sa izmjenom.

Dilema(gr. δί-λημμα - dvostruka lema) - polemički argument s dvije suprotne odredbe koje jedna drugu isključuju i ne dopuštaju mogućnost treće.

Diler(sa engleskog. diler- trgovac) - profesionalni učesnik na tržištu hartija od vrednosti, koji u svoje ime i o svom trošku obavlja poslove sa hartijama od vrednosti.

Display(engleski) displej- pokazati, od lat. displicare- scatter, scatter) - uređaj za elektronski izlaz informacija dizajniran za vizuelni prikaz informacijskih poruka od strane sistema za obradu krajnjem korisniku.

Disident(lat. disidenti- "disident") - osoba koja brani stavove koji se radikalno razlikuju od općeprihvaćenih. Često ovaj sukob ličnih uvjerenja sa preovlađujućom doktrinom dovodi do progona, progona i represije od strane zvaničnih vlasti.

Distributer(engleski) distributer- distributer) - privredno društvo koje se bavi otkupom na veliko, ili samostalni preduzetnik, koji obavlja male ili velike kupovine određene robe na veliko od velikih industrijskih proizvodnih firmi s ciljem naknadne prodaje te robe trgovcima na malo ili trgovcima u regionalnim tržišta.

Rok(sa engleskog. rok) - rok (datum i/ili vrijeme) do kojeg zadatak mora biti završen.

Depozit(od lat. depositum - deponovana stvar) - 1. finansijski instrumenti stavljeni na čuvanje u kreditne institucije i podložni vraćanju licu koje ih je deponovalo pod unapred dogovorenim uslovima.

Deportacija(lat. deportacija- progon, protjerivanje) - prisilno protjerivanje osobe ili cijele kategorije lica u drugu državu ili drugi lokalitet, najčešće pod pratnjom.

Depresija(od lat. depresija- "supresija") - 1) U medicini - mentalni poremećaj. 2) U privredi - dugoročna ekonomska kriza, ozbiljnija od recesije privrede.

Deflacija(od lat. deflacija- deflacioniranje) - opšte smanjenje nivoa cijena; proces suprotan inflaciji.

Dress code(engleski) dress code- kodeks oblačenja) - oblik odeće potreban prilikom posete određenim događajima, organizacijama, institucijama.

I

Slika(engleski) slika, od lat. imago- imidž, izgled) - 1) imidž poslovne osobe, predstava o njemu koju drugi imaju, reputacija; 2) imidž preduzeća, robe, usluge, obezbeđivanje pozicije preduzeća na tržištu, lojalnost kupca brendu.

Imobilajzer(Imobilajzer) (engleski imobilajzer - "imobilajzer") - vrsta elektroničkog uređaja protiv krađe.

Impeachment(engleski) impičment- optužba, od lat. impedivi– „sprečen, zaustavljen”) – postupak gonjenja, uključujući i krivično, lica opštinskog ili državnog izvršenja, funkcionera, do šefa države, sa njihovim naknadnim razrešenjem sa dužnosti.

Impresario(ital. impresario- od impredere- preduzeti, započeti) - u nekim zemljama privatni preduzetnik, organizator zabavnih preduzeća ili agent umetnika, koji nastupa u njegovo ime, sklapa ugovore za njega itd.

Inauguracija- (od lat. inauguro- "Posvećujem") - svečano preuzimanje dužnosti šefa države.

Investicija(engleski) Investicije) - plasman kapitala radi ostvarivanja dobiti.

Investitor(sa engleskog. investitor- saradnik) - osoba ili organizacija koja ulaže u bilo koji posao, posao.

Indeksiranje(od lat. index- lista, registar, indeks) u privredi je sredstvo zaštite od inflacije povezivanjem iznosa ugovora, kredita, plate, penzije, beneficija, depozita i sl. za indeks potrošačkih cijena.

Inovacija(kasni lat. inovacija, engleski inovacija- inovacija) - uvođenje nečeg novog; nova stavka; modernizacija; reforma.

Insinuacija(od lat. insinuatio- dodvoravanje, udvaranje) - namjerno, namjerno, prikriveno saopštavanje lažnih za osudu informacija u cilju diskreditacije nekoga ili nečega.

Integracija(od lat. integratio- "veza") - 1) proces spajanja dijelova u cjelinu. 2) ujedinjenje političkih, ekonomskih, državnih i javnih struktura unutar regiona, zemlje, svijeta.

Internet(engleski) Internet) je svjetski sistem međusobno povezanih računarskih mreža za skladištenje i prijenos informacija. Često se naziva World Wide Web i Global Network, kao i jednostavno Mreža.

Inflacija(lat. inflacija- inflacija) - povećanje opšteg nivoa cena roba i usluga.

Incident(lat. incidentis- „dešavanje“) - slučaj, nesporazum, incident (obično neprijatan), sudar.

Uspostavljanje(sa engleskog. osnivanje- "establišment", "fundacija") - oni na vlasti, vladajući krugovi, politička elita. Ukupnost ljudi koji zauzimaju ključne pozicije u društveno-političkom sistemu, koji su okosnica postojećeg društvenog poretka i formiraju javno mnijenje, kao i ukupnost institucija kroz koje ti ljudi održavaju postojeći društveni poredak.

Hipoteka(gr. hypotheca- stan) - jedan od oblika zaloge, u kojem založena nekretnina ostaje u posjedu i na korištenje dužnika, a povjerilac, u slučaju da ovaj ne ispuni svoju obavezu, stiče pravo na namirenje putem prodaju ove nekretnine.

To

Casting(sa engleskog. Casting) - izbor među podnosiocima zahtjeva osobe koja najviše odgovara kreativnoj ideji. Bavi se u šou biznisu, za selekciju modela ili pop izvođača.

Katarza(od drugog grčkog. κάθαρσις - uzvišenje, čišćenje, isceljenje) - 1) emocionalno pražnjenje koje doživljava gledalac u procesu empatije kada gleda tragediju (prema Aristotelovoj terminologiji). 2) Moralno čišćenje koje osoba doživljava u procesu empatije.

Kampiranje(sa engleskog. kampovanje"smještaj u kampu") - opremljen ljetni kamp za automobilske turiste sa mjestima za postavljanje šatora ili svjetionika, parkiralištima (na zajedničkom parkingu ili direktno kod kuće).

Kidnapovanje- (engleski) kidnapovanje) - kidnapovanje djece (ponekad - ljudi općenito).

Čistač- (od engleskog čistač - čistačica, čistačica) - stručnjak koji posjeduje moderne alate za čišćenje (uključujući i tehničke).

Čišćenje(sa engleskog. Čisto- čistoća, čisto) - specijalizirana usluga za profesionalno čišćenje i održavanje čistoće.

Clipmaker(eng. clip - cut + maker< make - делать) -мастер по про­из­вод­ству кли­пов; кино­про­дю­сер, спе­ци­а­ли­зи­ру­ю­щий­ся на видео­кли­пах.

Kolaž(od fr. coller- lijepljenje) - tehnička tehnika u likovnoj umjetnosti koja se sastoji u stvaranju slika ili grafičkih djela lijepljenjem predmeta i materijala koji se po boji i teksturi razlikuju od podloge na podlogu.

Društvenost(od kasne lat. communicabilis- povezivi, komunikativni) - sposobnost komuniciranja, uspostavljanja veza, kontakata, društvenosti; kompatibilnost (sposobnost zajedničkog rada) različitih tipova sistema za prenos informacija.

Konverzija(od lat. konverzija- "konverzija", "transformacija", "promena") - 1) u hemijskoj tehnologiji, proces obrade gasova u cilju promene sastava početne gasne mešavine; 2) u internet marketingu, to je odnos broja posetilaca sajta koji su izvršili bilo koju ciljanu radnju na njemu (kupovina, registracija, pretplata, poseta određenoj stranici sajta, klik na reklamni link), prema ukupnom broju posjetioci sajta, izraženi u procentima; 3) u lingvistici način tvorbe reči, tvorba nove reči prenošenjem osnove u drugu paradigmu fleksije; 4) u psihologiji zaštitni mehanizam psihe, koji se manifestuje u sklonosti da se doživi somatski stres kao odgovor na psihički stres; 5) u mikrobiologiji lizogena ili fagna konverzija - promena svojstava bakterijske ćelije usled umetanja dela genoma umerenog bakteriofaga (profaga); 5) prelazak odbrambenih preduzeća sa proizvodnje vojne industrije na proizvodnju civilne.

Konsenzus(lat. konsenzus- saglasnost, simpatija, jednoglasnost) - opšta saglasnost (≈ jednoglasnost) o glavnim pitanjima u nedostatku primedbi o bitnim pitanjima, na koja dolaze učesnici konferencije, sastanka, pregovora itd.

Konzervativizam(od lat. conservo- Čuvam) - ideološka privrženost tradicionalnim vrijednostima i poretcima, društvenim ili vjerskim doktrinama. Glavna vrijednost je očuvanje tradicije društva, njegovih institucija i vrijednosti.

Ugovor- (od lat. contractus, engleski ugovor) - ugovor, sporazum sa međusobnim obavezama strana.

Doprinos(lat. doprinos) - opšti porez, javno prikupljanje sredstava. 1) U međunarodnom pravu (do 18. vijeka), sume novca, novčane ili materijalne naknade koje poražena država plaća državi pobjednici prema uslovima mirovnog ugovora. Moderno međunarodno pravo ne predviđa. U savremenom međunarodnom pravu koriste se termini: reparacija, restitucija, supstitucija i drugi oblici odgovornosti država.
2) Obavezne dažbine koje neprijateljske trupe prikupljaju od stanovništva okupiranog područja.

konjunktura(lat. konjunktura, od lat. conjungo- povezujem, povezujem) - skup uslova koji utiču na nešto, situaciju, situaciju.

Kompetencija(od lat. konkurente- odgovarati, odgovarati) - niz pitanja u kojima je neko dobro upoznat.

Povjerilac(od lat. kreditor- vjernik, od lat. Credo- Vjerujem) - zajmodavac. Strana u kreditnom odnosu koja obezbjeđuje sredstva (kreditna sredstva) pod uslovima otplate, hitnosti i plaćanja.

Krstarenje- (engleski) krstarenje) - u izvornom značenju - putovanje morem. Danas se koncept proširio, turističke kompanije su počele da nude krstarenja morem, rečnim krstarenjima i krstarenjima vozom.

Kupon(fr. kupon) - granični kupon za hartije od vrijednosti za primanje prihoda, kamata na njih.

Couturier(fr. couturiere- krojačica, iz couture- šivanje, šivanje) - modni dizajner koji radi u industriji visoke mode u vlastitom ateljeu ili po ugovoru sa vodećim modnim salonima i ekskluzivnim buticima i kreira visokoumjetničke modele odjeće, kao i dodataka za njih.

Copywriting(engleski) copywriting od kopija- rukopis, tekstualni materijal + pisati- pisanje) - profesionalna djelatnost u pisanju reklamnih i prezentacijskih tekstova. U Runetu se pod copywritingom podrazumijeva kreiranje tekstova za potrebe SEO-a ili pisanje članaka nereklamne prirode.

coaching(engleski) coaching) – metoda konsultovanja i obuke, tokom koje osoba koja se zove „trener“ pomaže učeniku da postigne neki životni ili profesionalni cilj.

L

Kao, kao, kao(sa engleskog. like- like) - koristi se na svim društvenim projektima, nešto poput evaluacije like. Tu je i dislike, što je negativno. Na ruskom, sviđa mi se ili ne sviđa.

Legitimnost(od lat. legitimus- saglasnost sa zakonima, zakoniti, zakoniti) - saglasnost naroda sa vladom, kada dobrovoljno priznaje svoje pravo da donosi obavezujuće odluke.

etiketa(sa engleskog. etiketa) je oznaka. Grafički/tekstualni znak/naljepnica na bilo kojem proizvodu, s naznakom robne marke, naziva, proizvođača, datuma proizvodnje, roka trajanja itd.

Leasing(engleski) leasing sa engleskog. iznajmiti- zakup) - dugoročni najam mašina i opreme, vozila, industrijskih objekata i dr.

Podizanje(engleski) dizanje) - kozmetički postupak za zatezanje kože. Efekat liftinga može se postići kako uz pomoć određenih kozmetičkih zahvata, tako i uz pomoć plastične hirurgije.

Lobiranje(engleski) lobizam, sa engleskog. lobby- lobi) - vrsta aktivnosti koja se sastoji u uticaju pojedinaca i predstavnika nevladinih organizacija na organe vlasti ili lokalne samouprave u cilju postizanja donošenja (ili neusvajanja) određenih odluka od strane njih.

Ulogovati se(engleski) Ulogovati se) - naziv (identifikator) korisničkog naloga u računarskom sistemu, kao i postupak ulaska (identifikacije, a zatim autentifikacije) korisnika u računarski sistem, po pravilu, navođenjem imena naloga i lozinke.

M

Marginalna, marginalna osoba, marginalni element(od lat. margo- rub) - osoba koja se nalazi na granici različitih društvenih grupa, sistema, kultura i pod utjecajem je njihovih sukobljenih normi, vrijednosti itd.

Marker(iz francuskog marquer- oznaka) - 1) pribor za pisanje - flomaster na bazi alkohola koji se ne ispire vodom. 2) paintball oružje koje gađa loptice za paintball. 3) Marker liste - tipografski znak koji se koristi za isticanje stavki liste.

Market(engleski) tržište tržište - tržište.

Marketing(sa engleskog. marketing- u doslovnom prijevodu s engleskog znači "akcija na tržištu", "tržišna aktivnost") - sistem organizovanja ekonomske aktivnosti zasnovan na proučavanju tržišne potražnje, mogućnosti prodaje proizvoda, prodaje usluga.

Šminka(fr. maquillage- šminkanje, farbanje, lažno) - nanošenje raznih vrsta dekorativne kozmetike na kožu lica u cilju ukrašavanja, kao i kamufliranja postojećih nedostataka.

Menadžer(sa engleskog. upravljati- upravljati, menadžment- menadžment, vođenje; s njim. menadžer- organizator, sa francuskog. menadžer- menadžer) - menadžer ili menadžer odgovoran za određenu oblast aktivnosti preduzeća (menadžer ljudskih resursa, menadžer za investicije, menadžer za odnose s javnošću, finansijski menadžer, menadžer rizika, menadžer brenda, menadžer naloga, menadžer prodaje itd.), projekt menadžer (projektni menadžer, kulturni menadžer) ili cijelu kompaniju (top menadžer).

Menadžment(od engleskog management - menadžment, vođstvo, administracija, usmjeravanje, sposobnost raspolaganja, posjedovanja, upravljanja) - upravljanje proizvodnjom. Razvoj i stvaranje (organizacija), najefikasnije korišćenje (upravljanje) i kontrola društveno-ekonomskih sistema.

mentalitet(od lat. mens ili (rod slučaj) mentis- duša, duh (u užem smislu - um) i sufiks pridjeva 'al') - skup mentalnih, emocionalnih, kulturnih karakteristika, vrijednosnih orijentacija i stavova svojstvenih društvenoj ili etničkoj grupi, naciji, narodu, nacionalnosti.

Milenijum(od lat. mille - hiljadu) - milenijum. Jedinica vremena jednaka 1000 godina.

Modifikacija- (kasno lat. modifikacija- utvrđivanje mjere, od lat. način rada- mjera, tip, slika, prolazno svojstvo i lat. facio- učiniti) - transformacija, modifikacija nečega uz sticanje novih svojstava.

Motivacija(od lat. movere) - motivacija za djelovanje; psihofiziološki proces koji kontroliše ljudsko ponašanje, određuje njegov pravac, organizaciju, aktivnost i stabilnost; sposobnost osobe da aktivno zadovolji svoje potrebe.

Šminka(engleski) šminka) - šminka.

Merchandiser(engleski) merchandiser- trgovac) - Osoba koja zastupa trgovačko društvo u maloprodajnim lancima (najčešće super- i hipermarketi). Odgovoran za izlaganje robe, ugradnju prateće potrebne opreme (frižideri, dodatne vitrine, palete promocija), postavljanje POS materijala. Glavni zadatak je kontrolirati dostupnost cjelokupnog asortimana kompanije na policama trgovine i njegovu lokaciju na najpovoljnijim mjestima za kupovinu.

Multimedija(engleski) multimedija) - sadržaj, odnosno sadržaj, u kojem se informacije istovremeno predstavljaju u različitim oblicima - zvuk, animirana kompjuterska grafika, video.

Multipleks(sa engleskog. multipleks) - 1) skup televizijskih i radio-difuznih kanala koji se emituju preko jednog digitalnog kanala. 2) Ujedinjeni tok, koji se sastoji od tokova istog nivoa. 3) Različiti multipleks bioskopi. 4) Graditeljska cjelina. 5) Zgrada koja se sastoji od stanova na dva ili više nivoa (spratova).

Poruka(sa engleskog. poruka- poruka, izvještaj) - poruka, poruka.

H

newsmaker- osoba čije aktivnosti uključuju publicitet i izazivaju stalno interesovanje u medijima

Denominacija- naznačena vrijednost.

Notebook- bežični kompaktni personalni računar.

know-how je najnoviji izum.

O

Prekovremeno- dodatno vrijeme kada igrate fudbal ili hokej.

Online– Status internetske veze u realnom vremenu.

Offline- isključen sa računarske mreže.

P

Paparazzi- Iritantni novinar - fotograf koji nastoji da prodre u privatni život poznatih ličnosti kako bi napravio senzacionalne fotografije.

PR- javni odnosi.

Piling- čišćenje kože lica.

doigravanje- repriza nakon remija.

Pozitivno- pozitivno.

kontroverza- spor.

Policy- dokument o osiguranju.

potpourri- muzičko djelo sastavljeno od fragmenata popularnih motiva.

Portfolio dosije, zbirka dostignuća.

Poster- mali poster.

udarno vrijeme- najbolje vreme.

Privatizacija– prenos državne ili opštinske imovine u vlasništvo pojedinaca ili kolektiva.

Štampač je uređaj za štampanje digitalnih informacija na tvrdi nosač, obično papir.

prevrni se- produžiti trajanje nečega.

Promoter- Osoba koja nešto promoviše.

Profiterole- mali kulinarski proizvodi francuske kuhinje od choux tijesta sa raznim nadjevima.

uzorak- model, uzor, obrazac, stil, obrazac, obrazac) u savremenoj metodologiji socio-humanitarnog znanja, termin blizak pojmu "koncept".

R

Registry- inventar, pisani spisak.

regrutovanje(sa engleskog. regrutovanje- zapošljavanje, odabir osoblja) je poslovni proces koji je jedna od glavnih odgovornosti HR menadžera ili regrutera. Ruska verzija se može smatrati izborom osoblja.

remake- izmjena.

isplativo(od njega. rentabel- isplativo) - opravdavanje troškova, ostvarivanje profita, tj.

Refere– u nekim sportovima: isto kao i sudija.

Refleksija- razmišljanje o svom unutrašnjem stanju, introspekcija.

Realtor- Agent za nekretnine.

Roaming– usluge komunikacije sa bliskim i daljim inostranstvom.

Recepcionar- riječ s glavnim značenjem "prijem", "prijem".

OD

Website- sistem elektronskih dokumenata privatnog lica ili organizacije u računarskoj mreži pod zajedničkom adresom.

Prodaja(sa engleskog. prodaja- prodaja) - prodaja.

Certifikat- dokument koji potvrđuje prava na nešto (dokument koji potvrđuje kvalitet robe).

cinquain- "piramida u značenju".

Scrub- krema za piling, čišćenje kože lica, tijela.

Screenshot- snimak ekrana računara ili mobilnog uređaja.

Smile- grafička slika nasmejanog ljudskog lica.

smajli- cm. smajli.

Neželjena pošta- distribuciju komercijalnih i drugih oglasa ili drugih vrsta poruka na Internetu licima koja nisu izrazila želju da ih primaju.

Startup kompanija je novoosnovana kompanija koja svoje poslovanje gradi na inovacijama, nije izašla na tržište ili je tek počela da ulazi na njega i ima ograničen skup resursa.

Supervizor- 1) posmatrač, inspektor; 2) menadžer, vođa.

T

Terminal(engleski) terminal- "konačni") - završni dio određenog sistema, koji osigurava povezanost sistema sa vanjskim okruženjem. U transportnim mrežama, terminal je mjesto za ukrcaj/iskrcaj putnika, utovar/istovar tereta, kao i njihovu akumulaciju tampon.

Tender(sa engleskog. tender- predlog) - konkursni oblik izbora predloga za pružanje usluga ili izvođenje radova po unapred najavljenim uslovima u određenom roku na principima konkurentnosti i efikasnosti.

Tinejdžer- tinejdžer, mladić ili djevojka od 13 do 18 godina.

Tolerantno- pokazivanje tolerancije prema drugima, bez konflikta.

Toster- električni aparat za pravljenje tosta (prepečenih ili prepečenih kriški hleba).

Ukupno- univerzalna.

obuku– sistem, način obuke.

trend To je pravac, trend, trend.

At

Vikend- Vrijeme odmora od subote do ponedjeljka.

F

Brza hrana- brza hrana.

Naprijed- u fudbalu, hokeju i nekim drugim timskim igrama: napadač.

lažno- krivotvorina, krivotvorina.

freak je klupska plesačica koja radi u svijetlim i velikim kostimima. U modernom društvu, ovaj izraz se koristi za ljude koji se oblače u nošnje koje su potpuno drugačije i neshvatljive tradicionalnom društvu. Ponašanje nakaza ne odgovara društvenim normama.

Korisnik franšize- firma koja kupi pravo poslovanja (franšiza) pod imenom ili žigom, mogućnost obuke i pomoći u stvaranju posla od davaoca franšize i plaća uslužnu naknadu (royalty) za korištenje žiga, know-how i sistem poslovanja davaoca franšize.

X

Haker(engleski) haker, od hack- isjeckati, usitniti) - "kompjuterski kreker", programer koji namjerno zaobilazi kompjuterske sigurnosne sisteme.

Holding- jedna od vrsta poslovnih struktura.

H

Chat(m.r.) - razgovor u direktnom modu putem interneta.

W

Smash hit- moderna, popularna pjesma, melodija (obično pop).

Prodavnica- prodavnica.

shopping- šoping (vikendom)

Pokaži- jarki pop nastup, zabavni program.

Šou biznis- posao koji se odnosi na organizaciju estradnih predstava, koncerata, zabavnih programa.

Showman- umjetnik koji vodi estradu; općenito onaj koji vodi zabavni program.

E

Ekskluzivno- izuzetan.

YU

Korisnik- Korisnik računarskog sistema.

I

Jaša, Jaša– Yandex je kompjuterski sistem za pretraživanje.

Neologizmi 21. veka

anotacija

Rječnik sadrži neologizme koji su se nedavno pojavili u ruskom jeziku kao rezultat tvorbene derivacije, pozajmljivanja iz drugih jezika, kontaminacije dvije riječi ili izraza, kao i miješanja ćiriličkih i latiničnih grafičkih oznaka.

Objašnjeno je značenje najaktivnije korištenih kako bi se motivirali razlozi za njihovu primjenu.

Također u rječniku neologizmi su klasifikovani prema područjima upotrebe i izvorima posuđivanja.

Neologizmi u sferi privrede, trgovine i proizvodnje

Off(f)shore(sa engleskog. offshore- lociran daleko od obale, van zemlje) - finansijski centar koji privlači strani kapital davanjem posebnih poreskih i drugih pogodnosti stranim kompanijama registrovanim u zemlji u kojoj se centar nalazi, off (f) shore fondovima.

Damping(sa engleskog. damping- reset) - prodaja robe na stranim tržištima po nižim cijenama nego na domaćem ili svjetskom tržištu u cilju istiskivanja konkurencije.

Razvojna firma(sa engleskog. razvoj- razvoj, izgradnja, razvoj) - organizacija čije su aktivnosti vezane za izgradnju nekretnina ili njihovo sticanje (kupovina) uz naknadnu modernizaciju, rekonstrukciju radi ostvarivanja prihoda od njenog poslovanja ili prodaje. Trenutno se koriste dvije varijante pojma: razvoj nekretnina po analogiji sa engleskim jezikom i kratka verzija razvoja, koja ima isto značenje.

Futures(sa engleskog. futures- roba kupljena za buduću upotrebu) vrsta transakcije na berzi ili robnoj berzi koja se obavlja na robi koja još nije proizvedena.

Leasing(sa engleskog. leasing (iznajmiti- zakup)) - vrsta dugoročnog zakupa ili pozajmljivanja mašina, opreme, robe.

Freight(od njega. teretni- transport) - prevoznina za prevoz robe.

Zaleđe(od njega. zaleđe- unutrašnjost zemlje) - područje u blizini industrijskog, trgovačkog centra ili luke.

Aukcija(od njega. aukcija) - javna prodaja.

vagon(od njega. fuhre- duga kolica za teški prtljag) - teško vozilo ili prikolica za međugradski i međunarodni transport.

Devalvacija(od njega. devalvacija- depresijacija, revalorizacija u pravcu smanjenja značaja nečega) - metoda stabilizacije valute nakon monetarne inflacije.

Opcija(sa engleskog i njemačkog. opcija, od lat. optio- izbor, želja, diskrecija) ili opcijski ugovor je sporazum, privilegija razmjene da se roba primi u određenom roku.

Lažna(od njega. lažno- lažni) - lažni proizvod.

Carte blanche(od fr. carteblanche pisma. bijela/prazna kartica, blanko obrazac) - neograničena ovlaštenja koja nalogodavac daje povjereniku u obavljanju poslovne transakcije u ime nalogodavca.

Neologizmi u oblasti politike i vlasti

Anschluss(od njega. anschluss- pristupanje) - politika prisilne aneksije (na primjer, Austrija od strane Njemačke).

vatrogasac(od njega. brander) - brod kamikaze punjen eksplozivom i zapaljivim tvarima.

općina(od njega. općina- opštine) - organ lokalne samouprave.

Nouveau riche(od fr. nouveau riche- novi bogataš) - osoba iz niže klase koja se brzo obogatila u periodu društvenih promjena na račun propasti drugih.

Neologizmi u oblasti računarske tehnologije

gadget(sa engleskog. gadget- uređaj, uređaj) - 1) nesamostalni priključeni tehnički uređaj (na primjer, bluetooth adapter, USB modem, slušalice sa FM radiom). 2) tehnički uređaj, najčešće novina iz oblasti digitalne tehnologije, povećane funkcionalnosti, ali ograničenih mogućnosti.

Website(sa engleskog. web stranica: web- web, mreža i site- mjesto, segment, dio u mreži) - skup elektronskih dokumenata (fajlova) pojedinca ili organizacije u računarskoj mreži, ujedinjenih pod jednom adresom (ime domene ili IP adresa).

File(sa engleskog. fajl) - imenovano područje na mediju za pohranu.

Soft(sa engleskog. soft- mekana, nežna, glatka, softver- softver) - skup softvera.

lažno(sa engleskog. lažno- lažno) - drugi ili više naloga jedne osobe registrovane na resursu.

fleš disk(sa engleskog. blic- brzo bljeskanje; zasjeniti, pamti mi na pamet) - vrsta vanjskog medija za pohranu podataka za računar.

Preusmjeravanje(sa engleskog. preusmjeravanje- preusmjeravanje, preusmjeravanje, preusmjeravanje) - ovo je kada se korisnik, nakon što je ušao u vezu s jedne stranice, automatski preusmjerava na drugi resurs.

Scanner(sa engleskog. skener) - uređaj koji pretvara slike u digitalni format - digitalna kopija slike objekta. Proces dobijanja kopije naziva se skeniranje.

Štampač(sa engleskog. štampač- štampač) - uređaj za štampanje digitalnih informacija na tvrdom nosaču, obično na papiru.

Mail, email(sa engleskog. mail- pošta, poštanska korespondencija) - pošta, e-mail.

Repost(sa engleskog. re- opet, opet; pošta- obavijestiti, najaviti nešto) - ponovno objavljivanje poruke u okviru istog izvora. Tu je i duplo repost.

IP adresa(IP adresa, skraćeno za engleski. Adresa internetskog protokola) je jedinstvena mrežna adresa čvora u računarskoj mreži izgrađenoj korištenjem IP protokola.

Neologizmi u oblasti komunikacija

Roaming(sa engleskog. roaming- distribucija, mogućnost široke upotrebe) - komunikacioni servis sa bližim i daljim inostranstvom.

Melodija zvona(sa engleskog. zvono, zvono- poziv, zvuk, ton- muzički naglasak) - melodija koja se pušta na mobilnom telefonu da vas upozori na dolazni poziv.

Primetime(sa engleskog. udarno vrijeme- najpovoljnije, najbolje vrijeme) - 1) najaktivnije vrijeme za gledanje TV-a/slušanje radija tokom dana. Obično je oglašavanje u ovom trenutku mnogo skuplje nego u drugim vremenima. 2) Usluga mobilne komunikacije koja se odnosi na pružanje usluga po povoljnoj cijeni u zavisnosti od vremena.

Neologizmi u oblasti gastronomije i svakodnevnog života

Roster(sa engleskog. pečenje- pržiti) - mangala, kompaktna električna pećnica za kuhanje ribe, mesa ili povrća, kao i toplih sendviča ili tosta, pečenje pita.

Tost(sa engleskog. tost) - prepečena ili osušena tanka kriška hleba. Odavde toster(sa engleskog. toster) - uređaj koji se napaja iz mreže, dizajniran za brzo tostovanje ravnih komada kruha.

Shaker(sa engleskog. tresti- shake, shake) - posuda za pravljenje koktela, u kojoj se sve komponente koktela dobro promućkaju i miješaju.

Nofrost(sa engleskog. nofrost- bez zamrzavanja) - vrsta rashladne opreme koja ne zahtijeva mehaničko odmrzavanje.

Roštilj(iz francuskog roštilj- pržiti) - uređaj za prženje ili pečenje uz grijanje.

bife(iz francuskog fourche- viljuška) - zajednički obrok, kada uzvanici jedu stojeći, slobodno birajući jela i piće.

Putna torba(iz francuskog necessaire, lit. potrebno) - set toaletnih predmeta. Kutija, kovčeg, kutija sa sitnim priborom za toalet, šivanje itd.

Slučaj(od fr. coffre- sanduk, kutija; lat. cophinus- korpa, putna torba; grčki κόφινος - korpa) - škrinja, kofer ili putna torba sa više pregrada.

Neologizmi u industriji ljepote, kozmetologiji

Podizanje(sa engleskog. dizanje- lifting, zatezanje) - kozmetički postupak povezan sa zatezanjem kože.

Piling(sa engleskog. ljuštenje- piling, piling, čišćenje, čišćenje) - čišćenje kože.

Scrub(sa engleskog. piling- trljati, strugati, čistiti, grebati) - krema za piling, čišćenje kože lica, tijela.

Scraper(od njega. schaber- strugač) - ručni alat za rezanje za manikuru sa zaobljenom oštricom.

Neologizmi u oblasti kulture, umjetnosti, pozorišta, kina, industrije zabave

Full house(od njega. anschlag- oglas za javnost) - objava na blagajni pozorišta, cirkusa, bioskopa i sl. da su sve karte prodate; veliki naslov u novinama, šešir.

Web pisac(sa engleskog. web- paučina, pisac- pisac, autor) - pisac koji svoja djela stvara u svjetskoj kompjuterskoj mreži.

Grant(iz francuskog grandprix- podsticaj) - glavna nagrada na najvećim međunarodnim takmičenjima iz oblasti nauke, kulture i sporta;

Grant(od engleskog grant - poklon, donacija) - 1) ciljana sredstva u novčanom ili materijalnom obliku, izdata na konkursnoj osnovi za naučno-istraživački rad; 2) stipendiju studentima i diplomiranim studentima iz državnog ili lokalnog budžeta.

Digest(sa engleskog. digest- sažetak, sažetak) - 1) publikacija koja sadrži kratak prilagođeni sažetak umjetničkog djela; 2) vrsta časopisa koji preštampa materijale iz drugih publikacija u skraćenom obliku.

Karaoke(sa japanskog karaoke- prazna bačva) - uređaj za elektronsku muzičku zabavu sa trakom za trčanje koja omogućava svakom od prisutnih da pjevaju u mikrofon uz muziku.

livenje(sa engleskog. livenje) - 1) takmičarsko gledanje, izbor glumaca; 2) javno gledanje djevojaka (uglavnom tokom takmičenja ljepote), modela, manekenki za naknadnu demonstraciju moderne odjeće.

Clip(sa engleskog. isječak- isječak iz novina, fragment filma; to clip- odrezan, odrezan) - kratak umjetnički komponovan niz kadrova.

Couturier(od fr. couturier- krojač) - modni dizajner, krojač visoke klase, kreator mode u odjeći.

Prezentacija(engleski) prezentacija od lat. praesentatio- prezentacija) - veliko javno otvaranje, predstavljanje novog filma, knjige, kompanije, marke automobila itd.

Producent(od englesko-amer. producent) je finansijski menadžer koji vrši organizacionu i ideološku i umjetničku kontrolu nad izradom video klipa, postavkom filma ili performansa.

Promoter(sa engleskog. promoter) - organizator bilo kakvih događaja (sportska takmičenja, emisije, snimanja) privlačenjem investitora, sponzora; osnivač, osnivač.

Pro(od njega. Profi- profesionalni sportista) - iskusan specijalista, profesionalac u oblasti muzike, sporta itd.

rave(sa engleskog. rave- gluposti) - moderna plesna muzika u stilu "techno" sa svetlosnim efektima.

remake(sa engleskog. remake- remake) - nova verzija starog muzičkog zapisa; nova verzija stare produkcije starog filma.

Remix(sa engleskog. re- opet, opet mix- mix) - nova izvedba ili obrada (sa dodacima i promjenama u melodiji i tekstu) poznate pjesme.

Reality show(sa engleskog. reality show, od stvarnost stvarnost, stvarnost i show- emisija) - žanr TV emisije u kojoj se prikazuju stvarni život tima učesnika koji su danonoćno u kadru video kamere.

Rap(od engleskog rap - lagano kucanje, udarac) - stil pop i dens muzike popularan kod nekih mladih ljudi, praćen recitovanjem ili pevanjem ritmičkih stihova u kombinaciji sa bubnjarom ili sintisajzerom.

sjednici i sjednici(sa engleskog. sjednici) - nezvanični koncert, muzička zabava za uži krug ljudi; party.

Single(sa engleskog. jedno- singl) - gramofonska ploča ili kaseta sa snimkom pjesama jednog autora ili izvođača; pesma snimljena odvojeno.

Showroom(sa engleskog. izložbeni prostor- izložbeni prostor) - izložbeni prostor u kojem se predstavljaju uzorci iz kolekcije jednog ili više brendova.

Smash hit(od njega. Schlager- hit; hit) je vrlo popularno djelo.

Neologizmi u sportskom polju

Kuglanje(sa engleskog. kuglanje< to bowl - igranje loptice) - sportska vrsta kuglanja.

Ronjenje(sa engleskog. ronjenje< dive - ronjenje) - ronjenje.

ketch(sa engleskog. uhvatiti) - profesionalno rvanje, koje dozvoljava zabranjene trikove.

Skejtbord(sa engleskog. skate- klizanje, klizanje i board- daska) - klizanje na dasci sa valjcima.

Snowboard(sa engleskog. snijeg- snijeg i board- daska) - vožnja na dasci po snijegu.

snowblade(sa engleskog. snježna oštrica- stunt skije) - skijanje na snijegu na malim kaskaderskim skijama.

Oblikovanje(sa engleskog. oblikovanje- oblikovanje) - vrsta gimnastike, poseban set vježbi, sportski i zdravstveni sistem, čija je svrha povećanje tonusa, ispravljanje figure i poboljšanje funkcionalnog stanja ženskog tijela.

Shorttrack(shorttracker, shorttracker, shorttracker) (od engleskog. kratke staze- kratka staza) - brzo klizanje na kratkoj stazi.

pola cijevi(halfpipe) (sa engleskog. alfpipe- half pipe) - posebna konkavna struktura u kojoj se održavaju takmičenja u brojnim sportovima, sa dvije nadolazeće padine i razmakom između njih, omogućavajući sportašima da se kreću od jednog zida do drugog, praveći skokove i izvodeći trikove pri svakom pokretu. Halfpipe se naziva i sama disciplina u ovim sportovima.

mountainboarding(sa engleskog. planina- planina, board board) je vrsta skateboardinga. Daska ima uvećane točkove, moguće je voziti se po prirodnom pejzažu.

Slopestyle(sa engleskog. slopestyle, nagib- padina (planina za skijanje), stil- stil) - vrsta takmičenja u zimskim sportovima kao što su freestyle, snowboarding, mountainboarding, koji se sastoji od niza akrobatskih skokova na odskočnim daskama, piramidama, kontra padinama, padinama, ogradama itd., koji se nalaze uzastopno na cijeloj ruti.

Mogul(prema jednoj verziji dolazi od riječi mugl- na bečkom dijalektu njemačkog, što znači mali brežuljak) - vrsta slobodnog skijanja, koja se sastoji od skijanja na brežuljkastim padinama (po brežuljcima, ili mogulima) i skakanja na skakaonicama.

Skiatlon(sa engleskog. skiatlon(skijaško trčanje) > skliznuti- utrka) - tehnički složena skijaška disciplina. Prvi segment staze sportisti trče na klasičan način, a na drugom prelaze na slobodni stil.

Vremenske nevolje(od njega. zeit(zeit) - vrijeme i ne(napomene) - potreba) - nedostatak vremena za razmišljanje o potezima u igri šaha ili dama. Riječ koja je postala sve češća u neutralnom govoru u smislu "jako osjeća nedostatak vremena".

Neologizmi u oblasti oglašavanja, novinarstva, mode

PR(od engleskog skr. PR (odnos s javnošću)- odnosi s javnošću) - praksa stvaranja i uvođenja u svijest ljudi privlačne slike nekoga ili nečega. Također PR ... prvi dio složenih riječi (up.: PR akcija, PR tehnologija, itd.).

Mediji(od lat. srednje- srednji, srednji, posrednički) - sredstva komunikacije između različitih grupa, pojedinaca i (ili) isporuka bilo kakvih smislenih proizvoda publici. Otuda i neologizmi medijsko planiranje(sa engleskog. medijsko planiranje) - strateški proces razvoja reklamne aktivnosti marke, proizvoda ili usluge; medijska strategija i sl.

trend(sa engleskog. trend- trend, pristrasnost) - preovlađujući trend, opći smjer razvoja nečega (javno mnijenje, moda, itd.).

Neologizam je riječ ili fraza koja se nedavno pojavila u određenom jeziku (novoformirana, ranije odsutna). Proces nastanka takvih riječi je kontinuiran, jer nijedan jezik ne miruje, kao sam život. Postoje mnoga područja u kojima se nove riječi pojavljuju češće nego u drugim. Na primjer, nauka i tehnologija se stalno razvijaju, stvarajući sve više i više novih riječi. Ali, vjerojatno, najplodnije tlo za pojavu neologizama je naš svakodnevni život u svim njegovim manifestacijama. To je lako provjeriti gledanjem nekoliko primjera.

Riječ/izraz + njeno značenje	Primjer	Slika
Da mrzim sat- Gledate TV program koji ne volite da ga kritikujete ili ismijavate.	Mrzim gledati neke TV emisije jer mi to zaista pomaže da se s vremena na vrijeme opustim. Gledam i istovremeno kritikujem neke TV emisije, jer mi to ponekad pomaže da se opustim.
Podni ormar- gomila stvari koja je pohranjena na podu.	Nadam se da ću uskoro kupiti još jedan ormar jer mi se ne sviđa podni ormar u uglu moje spavaće sobe. Nadam se da ću uskoro kupiti još jedan ormar jer mi se ne sviđa "podni ormar" u uglu moje spavaće sobe.
Zamor lozinke– stres ili nezadovoljstvo uzrokovano potrebom za pamćenjem mnogo različitih lozinki.	Svaki put kada kreiram novi nalog osećam zamor od lozinke. Svaki put kada kreiram novi nalog, budem pod stresom zbog nove lozinke.
Tanoreksija- neodoljiva želja za preplanulom kožom.	Nikad ne napušta solarijum – mislim da je žrtva tanoreksije. Praktično ne izlazi iz solarijuma, mislim da je žrtva tanoreksije.
Za binge-watch- gledajte televizijske serije "binge", odnosno jednu seriju za drugom.	Kada mi se desi da imam slobodno veče, prepustim se pijanom gledanju svoje omiljene sapunice. Kada imam slobodno veče, ne uskraćujem sebi priliku da pogledam svoju omiljenu seriju "Bge".

Kao što vidite, mnogi neologizmi su povezani s televizijom, internetom i samo svakodnevnim stvarima koje odražavaju našu želju da izgledamo bolje ili jednostavno kupimo novi komad namještaja. Drugi često korišteni neologizmi uključuju sljedeće:

1. Brate zagrljaj Prijateljski zagrljaj između dva muškarca.
   

   Uvek smo dobrodošli jedni sa drugima brate zagrljaj jer smo najbolji prijatelji i znamo se godinama. Uvijek se pozdravljamo i zagrliti na prijateljski način jer smo najbolji prijatelji i znamo se sto godina.

2. Vruća zbrka- "katastrofa", "33 nesreće" (osoba ili stvar).
   

   Ovaj stiskač je istinit hot mess– Vratiću ga u radnju! – Ovaj sokovnik je jedan veliki problem Vratiću ga u prodavnicu!

3. Da vape– udisati i izdahnuti pare elektronske cigarete.
   

   Nekada je bio veliki pušač, ali sada sve što čini je da radi vaping cijeli dan. Bio je veliki pušač, ali sada jeste puši elektronsku cigaretu cijeli dan.

4. ništa hamburger- nešto besmisleno i besmisleno, "ništa".
   

   Šta ste nedavno predali? To nije izvještaj, to je ništa hamburger! - Šta ste nedavno prošli? Ovo nije izveštaj, ovo jeste ništa!

5. barbie dream- idealizacija nekoga ili nečega, svojstvena naivnoj devojci, "ružičasti san".
   

   Ne pitaj me za Džordža, ne izlazim više s njim! Nije imao više od jednog barbie dream moje! Ne pitaj me za Džordža, ne viđam ga više! On nije bio ništa više od mog" roze san»!

Nove riječi koje su ušle u engleske rječnike 2015

Proces formiranja novih riječi i izraza u engleskom jeziku naziva se kovanje(jurnjava), ali da bi ušla u rečnik, reč treba da postane široko poznata i korišćena. Nudimo vam da pogledate video o riječima koje su upale u 2015.

Ne samo Online Oksfordski rječnik engleskog jezika, ali su mnogi drugi rječnici engleskog jezika obogaćeni novim riječima. Sljedeće se može dodati na listu novih riječi:

Riječ	Značenje	Primjer
Meh	Dosadno i nezanimljivo	Ovaj program je tako meh. Ovaj program je tako dosadan.
Interweb	Internet (humorističan)	Cijelo veče je proveo na Interwebu. Cijelo veče je proveo na internetu. Podeliću najnovije vesti od Rijane sa vama na Tviteru
Hard wired	Neiskorenjivo	Njegova tvrdoglavost je tvrdoglava. Njegova tvrdoglavost je nepopravljiva.
Za fotobombu	Uđi u kadar	Mrzim kad mi neko fotobombaše slike. Ne mogu da podnesem kada neko provali u kadar.
totes = potpuno	Apsolutno, potpuno	Opsednuta je idealnom figurom. Apsolutno je opsednuta savršenom figurom.
Zajebancija	Prijateljski razgovor u kojem se ljudi šale jedni drugima	Ujutro se uvijek šalimo sa mojom cimerkom. Ujutro se uvijek šalimo jedno s drugim sa mojom cimerkom.
Na Mansplain	Znači da muškarac nešto objašnjava ženi kao da zna više samo zato što je muškarac	Moj muž je postao moj bend jer mi je stalno govorio. Muž mi je postao bivši muž jer mi je stalno objašnjavao ono što već znam.
Rando	Stranac koji se ponaša čudno ili sumnjivo	Neki rando me zamolio da mu pokažem put do ulice Picadilly. Neki stranac me zamolio da mi pokažem put do ulice Piccadilly.
Grey gapper	Penzionisana osoba koja je odlučila da promeni svoj uobičajeni način života i otišla da putuje na duže vreme	Odlučila je da se odrekne kuće i vrta i postane siva gaperica. Odlučila je da napusti kuću i baštu i krene na dugo putovanje.
Wasband	Bivši muž	Moj bend se ponovo ženi i poziva me na svoje vjenčanje. Moj bivši muž se ponovo ženi i poziva me na svoje vjenčanje.
dude food	Namirnice koje su navodno prikladnije za muškarce, "muška hrana"	Svi moji prijatelji vole hranu za frajere: viršle, hamburgere i čips. Svi moji prijatelji vole "mušku hranu": viršle, hamburgere i prženi krompir.
Za crowdfund	Donirajte novac da podržite nečiju stvar	Kaže da mu je crowdfunding hobi, ali njegova majka misli da je to samo nakaza. Kaže da mu je doniranje nekome hobi, ali njegova mama misli da je to samo hir.

Engleski jezik se stalno mijenja i stalno nas nečim iznenađuje. Koje će se nove riječi u njemu pojaviti u bliskoj budućnosti, niko ne može reći. Pa, sada predlažemo da prođete mali test upotrebe nekih od gore navedenih neologizama. Sretno!

​

Test

Jeste li čuli za ove nove riječi? Neologizmi u engleskom jeziku

​

Sastavljanje kompletne liste engleskih neologizama težak je zadatak, jer se, prema nekim procjenama, svakih 15 minuta pojavljuje nova riječ u ovom jeziku. Zatim slijedi teška selekcija, u kojoj društvo presuđuje i odlučuje o sudbini riječi: hoće li se neologizam popraviti u engleskom jeziku ili će nestati čim se pojavio.

Na kursevima engleskog u Američkom klubu za obrazovanje nemamo za cilj da prigrlimo neizmjernost i upoznamo vas sa svim novim riječima i izrazima, ali vjerujemo da neke od njih ipak zaslužuju pažnju. I općenito, kada studirate engleski, morate biti „u trendu“. Kako izvorni govornici kažu: „Gde vode navike, sledi jezik“ (na ruskom: gde vode navike, sledi jezik).

Neologizmi se ne pojavljuju uvijek nakon promjena u našim životima - ponekad su samo nova sažeta ili čak smiješna oznaka za postojeće pojave. A danas vam predstavljamo mali izbor zanimljivih riječi i izraza. Počnimo!

1. Pogrešiti tekst

Općenito, prefiks mis- često znači "zbuniti nešto." Uzmimo za primjer dobro poznatu riječ "nesporazum" (nesporazum). "Pogrešan tekst" znači "pošalji probnu poruku pogrešnoj osobi."

2. Cijelu noć

Ovdje se uopće ne radi o strastvenim žurkama, kako bi se moglo pomisliti. Ova fraza se zove potpuno drugačije noćne sove - studenti tokom sesije. Mnogima od vas su vjerovatno poznate ove neprospavane noći, litre kafe i ogromna količina informacija koje je potrebno ukucati u glavu u rekordnom roku.

3. Apokalipsa

Ovo je očigledan sarkazam, ismijavanje pretjerano sumnjičavih ljudi koji su se uspaničili tokom izbijanja svinjske gripe. Svinjetina + apokalipsa = apokalipsa.

4.Bedgasm

Tokom krize, morate raditi više i duže, dodajte tome i činjenicu da volimo da ostanemo budni do kasno na internetu, a dobijamo redovno nespavanje - pošast čovjeka 21. vijeka. Tek kada ste nepodnošljivo pospani usred radnog dana, shvatite svu čar mirnog sata u vrtiću. Nisi ga ranije voljela, zar ne? Ali mi skrećemo pažnju. Dakle, bedgazam je osjećaj sreće koji doživljavamo kada konačno stignemo do svog mekog kreveta nakon napornog dana.

5. Bucket lista

Vjerovatno svako ima listu knjiga za čitanje, filmove za gledanje, muzeje koje treba posjetiti itd. Problem je što nema dovoljno vremena, a sama lista, ne bez pomoći prijatelja, kolega i rodbine, zar ne? dopunjuju i dopunjuju... Ovo je "bucket list" - lista slučajeva za koje je malo vjerovatno da će biti implementirani.

6. Antisocijalno umrežavanje

Posvećeno svima koji pate od "like ovisnosti". Na ruskom zvuči isto: „antisocijalno umrežavanje“, što podrazumijeva nepromišljeno povećanje broja prijatelja na društvenim mrežama. Količina radi količine. Neki na tome zarađuju, ali ima i onih koji se "prijatelje" sa svima redom samo da razonode svoj ego.

7. Roditelji helikoptera

Ne, ovo nije porodica pilota helikoptera. Izraz karakterizira pretjerano brižne roditelje koji su toliko zabrinuti za svoje dijete da ga pokušavaju kontrolirati u svemu i uvijek. Kao rezultat, odrasta "čovjek u koferu". Briga je dobra, ali samo kada je umjerena.

8.Heinei

Piše "Hini". Još jedna svinjska gripa, još jedna satira. Riječ je neka vrsta razigranog nadimka za H1N1 (formula za svinjsku gripu). Amerikanci i Britanci vole kalambure, a ovdje ni oni nisu mogli bez nje - formula H1N1 je izvana slična "HINI", koja se, prema pravilima čitanja, izgovara kao "Hini".

9. Nonversation

Nastala od mješavine riječi negativnog prefiksa "non" i imenice "razgovor". Frazeologizam se koristi za označavanje razgovora koji nema nikakvog smisla.

10. Mišji krompir

Sjećate se "kauč krompira"? Bukvalno prevedeno kao "sofa krompir" (ili bolje - "sofa biljka"). Izraz se koristi u odnosu na one koji preferiraju aktivni odmor na sofi. Otuda i naziv. Ali vrijeme ostavlja trag na jeziku, a danas se na engleskom već pojavila fraza “mouse potato” koja ima slično značenje, ali se više odnosi na one koji svo svoje slobodno vrijeme provode za kompjuterom.

Sunce za danas?! Podstičemo vas da vježbate korištenje novih riječi kako biste ih brzo konsolidirali. A ako vam nedostaje prakse, zapamtite da će nam uvijek biti drago vidjeti vas na kursevima engleskog u Američkom klubu za obrazovanje. Upoznajte zanimljive izraze, naučite engleski i budite zdravi, dragi prijatelji! Sretno!

Belka Julija Vjačeslavovna

student Fakulteta filologije i novinarstva Orenburg State University Orenburg, Ruska Federacija

Napomena: Svake godine jezik se popunjava novim riječima koje se uvode u službene rječnike i proširuju vokabular jezika. Proučavanje neologizama omogućava prevodiocu i lingvistu da nauče jezik sa različitih strana i aspekata govora.

Ključne riječi: neologizam, tvorba riječi, vokabular

Engleski neologizmi u 2013-2014

Belka Julija Vjačeslavovna

Državni univerzitet Orenburg Orenburg, Rusija

Sažetak: Svake godine jezik se popunjava novim riječima koje se uvode u službene rječnike i proširuju vokabular. Učenje neologizama omogućava prevodiocu i lingvistu da percipira jezik sa svih strana i govornih aspekata.

Ključne riječi: neologizam, tvorba riječi, vokabular

Savremeni svijet je prepun aktivnih promjena političke, ekonomske, društvene, naučne i tehničke prirode, što podrazumijeva pojavu novih riječi u jeziku i ponovno promišljanje starih pojmova.

Rječnik je najpropusnija, promjenjiva i pokretljivija strana jezika, koja direktno reagira na ono što se događa u svijetu stvarnosti, odražava naše ideje o raznim pojavama ekstralingvističke djelatnosti. Karakteristična karakteristika rječnika je njegova sposobnost neograničenog rasta zahvaljujući novim riječima i novim značenjima koja se formiraju na različite načine. Pojava neologizama je direktan dokaz održivosti jezika, njegove želje da izrazi svo bogatstvo ljudskog znanja i napretka civilizacije.

Proučavanje neologizama je uključeno u zadatke stilistike i leksikologije; međutim, svaka od ovih nauka razmatra neologizme sa svoje, posebne tačke gledišta. Leksikologija proučava razloge pojave novih riječi u rječniku jezika, načine njihovog nastanka i načine nastanka novih značenja riječi koje već postoje u jeziku. Stilistika proučava neologizme u smislu njihove stilske obojenosti i mogućih izražajnih nijansi. Naravno, stilska obojenost neologizama određena je njihovom pojavom i upotrebom u određenom govornom stilu.

Postoji stalna veza između razvoja i promjene u izboru izražajnih sredstava u govornim stilovima prezentacije i evolucije vokabulara savremenog jezika. Ne samo novonastala izražajna sredstva i stilski neologizmi zanimaju stiliste, već i nastanak novih leksičkih jedinica, postepeno odumiranje arhaizama, uloga historizama u stilovima govora.

Nove riječi se po pravilu formiraju u skladu sa riječima koje postoje u određenom jeziku, predstavljene u obliku tzv. uzoraka. Takvi uzorci se smatraju strukturom apstrahovanom od specifičnog leksičkog sadržaja ili modelom za tvorbu riječi. Model tvorbe riječi je tipična struktura koja ima generalizirani leksičko-kategorijski sadržaj i može se ispuniti različitim leksičkim materijalom u prisustvu određenih obrazaca kompatibilnosti njegovih elemenata međusobno. U isto vrijeme, model tvorbe riječi ima sljedeće karakteristične karakteristike:

b) strukturni sastav, odnosno od kojih se riječi tvorbenih elemenata sastoji;

c) prirodu strukturnih i semantičkih odnosa komponenti;

d) derivacijsko značenje, priroda semantičke veze sa generirajućom (izvornom) riječju ili motivacija za tu vezu;

e) rečotvorna aktivnost, inače - produktivnost.

Prema kalifornijskom Global Language Monitoru, čiji je cilj snimanje novih riječi na engleskom jeziku, nova riječ se pojavljuje u vokabularu savremenog svjetskog jezika svakih 98 minuta. Rečnik engleskog jezika se tako može povećati za hiljade, pa čak i desetine hiljada reči godišnje. Naučnici objašnjavaju tako veliki broj neologizama u vokabularu savremenog jezika postojanjem njegovih različitih varijanti, od američkog engleskog, koji uključuje desetine hiljada riječi kojih nema u standardnom (britanskom) engleskom, do kineskog engleskog, koji često koristi vokabular koji razumiju samo stanovnici Srednjeg kraljevstva. Proučavanje neologizama posljednjih decenija pokazuje da se vektor razvoja engleskog jezika mijenja ka stvaranju novih riječi na račun vlastitih resursa.

U sistemu tvorbe riječi modernog engleskog jezika razlikuju se sljedeći načini tvorbe novih riječi:

1. afiksacija (prefiksacija i sufiksacija). Riječotvorna struktura novonastale riječi pretpostavlja postojanje tri obavezne komponente: korijena ili osnove, afiksa i modela kojim se afiks vezuje za tvorbenu osnovu. Dakle, izvedena riječ je rezultat interakcije ove tri komponente. To se događa zato što tvorbena osnova riječi, zbog svojih strukturnih, semantičkih i gramatičkih karakteristika, kombinuje moguće afikse prema objektivno postojećim modelima koji odražavaju stvarne veze na liniji kombinovanosti osnove i afiksa. Štoviše, mora se uzeti u obzir da afiks ostvaruje svoje značenje ne izolirano, već u kombinaciji s osnovnom riječi.

2. konverzija - morfološko-sintaksički način tvorbe riječi, u kojem se pojavljuju nove riječi bez promjene osnovnog oblika izvorne riječi. Nova riječ izvedena konverzijom uključuje se u novu paradigmu i istovremeno dobiva drugačiju sintaksičku funkciju i kompatibilnost, kao i novo leksičko i gramatičko značenje. Osim toga, rezultat konverzije je homonimija glavnih oblika izvedene riječi i tvorbene (izvorne) riječi, odnosno pojava jezičnih jedinica koje se po obliku, zvuku i pravopisu podudaraju, ali imaju različita značenja i pripadaju na različite delove govora. Istovremeno, treba napomenuti da se prilikom konverzije stvaraju riječi s jednim značenjem, ali u budućnosti mnoge od njih postaju polisemantične.

3. Kompozicija je važno sredstvo za popunjavanje vokabulara jezika i poboljšanje njegove strukture. U modernom engleskom, ovo je jedan od najproduktivnijih načina tvorbe riječi. Kao i drugi načini tvorbe novih riječi, tvorba riječi ima svoje karakteristike koje se odnose na strukturne tipove korištenih osnova i njihovu kompatibilnost, opseg ovog načina tvorbe riječi, kao i faktore koji doprinose njegovoj produktivnosti. Kompozicija odražava specifičnosti jezika, jer uz univerzalne karakteristike jezik ima osobine koje su karakteristične samo za određeni jezik. Dakle, analitička struktura engleskog jezika, raširena upotreba reda riječi kao sredstva za izražavanje leksičkih i gramatičkih odnosa objašnjava postojanje prilično velikog broja složenih riječi koje se formiraju bez spojnih elemenata i fleksija, na primjer: brainwork, obrva, rukovanje, traženje posla.

4. redukcija (skraćenje, početna kontrakcija i teleskopiranje) je proces smanjenja broja fonema i/ili morfema u riječima ili frazama dostupnim u jeziku bez promjene njihovog leksičkog i gramatičkog značenja (kategorije), uslijed čega se pojavljuje se nova nominativna jedinica ili varijanta originalne jedinice.

5. obrnuta tvorba riječi (reverzija) je tvorba novih riječi odsijecanjem riječi tvorbenog (ili uzetog kao takvog) elementa izvorne riječi. U ovom slučaju, pretpostavlja se da izvorna riječ uključuje sufiks ili, rjeđe, prefiks pomoću kojeg je ova izvorna riječ u jednom trenutku nastala. Tako su glagoli moliti, uređivati, perk izvedeni od odgovarajućih imenica prosjak, urednik, percolator.

6. postpozitivacija - metoda intraverbalnog tvorbe riječi, koja se sastoji u modificiranju verbalne osnove uz pomoć vrlo složenog i razvijenog sistema postpozitiva. Dakle, u formacijama tipa ustajati, post-verbalni povezani element - postpozitiv ili postpozicija - obavlja derivacionu funkciju. Istovremeno, postpozitiv, i morfološki i sintaktički, nije samostalan i spaja se s glagolom u jednu cjelinu. Što se tiče značenja glagola dobijenih na ovaj način, ono ponekad može biti zbir značenja njegovih sastavnih elemenata, na primjer, frazni glagol ustati ima prozirnu strukturu. Ali u većini slučajeva postpozitivacije, značenje takvih glagola je rezultat prilično složene interakcije njihovih sastavnih elemenata. Stoga se morate obratiti rječniku da biste saznali značenje određenog fraznog glagola.

7. Onomatopeja (onomatopeja) je tvorba takvih riječi čije zvučne ljuske, u jednom ili drugom stepenu, podsjećaju na označene objekte ili pojave, na primjer: odskočiti, udariti, zujati, siktati, mumljati, razbiti, cvrkutati. Treba napomenuti da je onomatopeja, kao način tvorbe riječi, karakteristična za mnoge jezike, uključujući i ruski jezik.

8. ponavljanje (reduplikacija) je način tvorbe novih riječi potpunim ili djelomičnim ponavljanjem korijena ili osnove izvorne riječi bez promjene ili s djelomičnom promjenom njihovog zvučnog sastava, na primjer: ćao, klop-clop, helter -skeleter, užurban, cik-cak. Ova vrsta tvorbe riječi tipična je za kolokvijalni govor i vrlo je produktivna u londonskom slengu, poznatom kao cockney.

9. izmjena glasova, prijenos naglaska u riječi - način tvorbe riječi u kojem se mijenja fonetski sastav riječi i stvara nova riječ koja pripada drugoj leksičkoj i gramatičkoj grupi. Uporedite, na primjer, sljedeće parove riječi: hrana (n) - hrana (v); život (n) - živi (v); pjesma - pjevati (v).

Ne koriste se sve ove metode jednako aktivno. Glavne vrste tvorbe engleske riječi su afiksacija, konverzija, slaganje i kontrakcija.

Glavni izvor neologizama u naše vrijeme su internet i društvene mreže, jer je glavni sastav novih riječi i fraza povezan s njima. Vokabular uključen u Oksfordske rječnike 2013. predstavljen je u Tabeli 1.

Tabela 1 – neologizmi uključeni u Oksfordske rječnike 2013. godine

		Oksfordski rječnici (definicija)	(poreklo)
	"autoportret" fotografija snimljena mobilnim telefonom.	fotografija koju ste sami snimili, obično ona koja je snimljena pametnim telefonom ili web kamerom i postavljena na web stranicu društvenih medija	početkom 21. veka: od self + -tj.
	Ispunjen ljubavlju i dubokom privrženošću, odnos dva muškarca tradicionalne seksualne orijentacije.	bliska, ali neseksualna veza između dva muškarca.	početak 21. vijeka: spoj brata i romantike
ravna forma	debele cipele na ravnoj platformi	Ravna cipela sa visokim, debelim đonom	početkom 21. veka: spoj ravnog i platforme
	praksa kompanije da dozvoljava zaposlenima da koriste sopstvene računare u kancelariji za rad	Praksa omogućavanja zaposlenima u organizaciji da koriste vlastite računare, pametne telefone ili druge uređaje u radne svrhe	ponesite svoj uređaj.
fauxhawk	popularna muška frizura, u kojoj je kosa oblikovana na način da podsjeća na pijetao, jednu od lakših verzija irokeza	Frizura u kojoj dio kose koji se proteže od prednjeg prema stražnjem dijelu glave stoji uspravno, a namijenjena je da liči na mohikansku frizuru (koja su obrijane strane glave)	početkom 21. stoljeća: mješavina umjetnog i irokeza
	strah od propuštanja važnog ili zanimljivog događaja, često se pojavljuje kada gledate prijatelje na društvenim mrežama	Strah da se uzbudljiv ili zanimljiv događaj trenutno događa negdje drugdje, često pobuđen objavama koje se vide na web stranici društvenih medija	početkom 21. veka: skraćenica od strah od propuštanja
	online kurs sa velikim brojem polaznika koji mogu međusobno komunicirati putem interneta	Kurs studija koji je dostupan preko interneta bez naknade velikom broju ljudi	početkom 21. veka: od masivni otvoreni online kursevi, vjerovatno pod utjecajem MMOG-a i MMORPG-a
	pametni telefon čiji je ekran veći od telefona, ali manji od tableta	Pametni telefon sa ekranom koji je srednje veličine između tipičnog pametnog telefona i tablet računara	početak 21. stoljeća: spoj telefona i tableta

Neke od savremenih riječi nisu uključene u rječnik, ali su u širokoj upotrebi, posebno na društvenim mrežama, predstavljene su u tabeli 2. Ovaj vokabular se obično pokriva u alternativnim rječnicima ili posebnim zajednicama. Budući da se riječi aktivno koriste, često imaju analoge na ruskom.

Tabela 2 - neologizmi alternativnih rječnika Urban Dictionary

		na ruskom	Definicija (Urbani rječnik)
	Dan kada čovek shvati da je vreme da se konačno ošiša	Strizhen	Dan kada konačno shvatite da vam je očajnički potrebna frizura
	Post na Instagramu koji pokazuje koliko je dobar život autora; obično fotografije hrane ili putovanja	hvastogram	objava na instagramu koja prikazuje korisnika koji se hvali svojim životom, obično u obliku hrane ili slobodnog vremena/putovanja
	Roditelji civilne žene ili muža	Civilni svekar	Roditelji tvog dečka/djevojke u kojoj živiš
		skromno hvalisanje	Suptilno dopuštajući drugima da sada kažu kako je vaš život fantastičan, potkopavajući ga s malo samozatajnog humora ili sjaja "jao meni"
	Prst koji je ostavljen čist tako da možete nastaviti koristiti svoj pametni telefon ili tablet bez da ga zaprljate.		To je prst(i) koje namjerno održavate čistim kada jedete nešto neuredno kako biste mogli upravljati svojim tabletom sa ekranom osjetljivim na dodir/ GPS-om/pametnim telefonom, a da ekran ne izgleda kao vaš tanjir
	Stanje u kojem osoba uvijek iznova isključuje budilicu, imajući vremena da vidi novi san prije svog sljedećeg signala.	snoraphon	Čin pritiskanja dugmeta za odgodu iznova i iznova i sanjati drugačiji san svaki put kada zaspite
	Osoba koja bira SMS za nekoga ko vozi auto.	Navigator - sekretar	Pomoćnik osobe koja šalje poruke za vozača
	Dubstep (muzički žanr) u koji je dobro voziti		Dubstep koji pravi odličnu muziku za vožnju
	"sintetičko", neprirodno meso		Lažno meso iz izvora soje ili glutena. Sojino meso uključuje vegetarijanske verzije govedine, svinjetine, piletine i ćuretine

Kao što treba napomenuti, metoda tvorbe riječi koja se najčešće koristi u gornjem vokabularu je tvorba riječi. Izvedena riječ nastala kao rezultat slaganja je jedinstvena cjelina, novi pojam, koji nije uvijek jednak zbiru njenih sastavnih vrijednosti, na primjer: brat + romansa = bromance, stan + platforma = ravan oblik.

Slaganje je bilo uobičajeno u staroengleskom, ali su mnoge riječi kasnije zamijenjene francuskim i latinskim posuđenicama. Na primjer, umjesto staroengleske riječi goldhoard, počela se koristiti francuska riječ blago.

U modernom engleskom jeziku postoje riječi koje su se pojavile slaganjem punovrijednih osnova, ali trenutno se njihove sastavne komponente više ne percipiraju kao samostalno korišteni oblici. Na primjer, riječ žena prvobitno je imala oblik supruga-muškarac (žena-muškarac), gdje je medijalno f bilo preslabo i stoga je s vremenom nestalo.

Osim riječi, svakodnevno se pojavljuju nove nedjeljive fraze, od kojih mnoge postaju frazeološke jedinice i uključene su u rječnike. Primjeri takvih fraza uključenih u Oksfordske rječnike 2013. predstavljeni su u Tabeli 3.

Tabela 3 – fraze uključene u Oksfordske rječnike 2013. godine

fraza		Oksfordski rječnici (definicija)
cake pop	okrugli desert na štapiću koji izgleda kao lizalica	mali okrugli komad torte premazan glazurom ili čokoladom i pričvršćen na kraj štapića tako da liči na lizalicu
luster minđuša	velike i složene naušnice od metala, perli, kristala i dragog kamenja	dugačka, složena viseća naušnica, koja se obično sastoji od različitih slojeva dragog kamenja, kristala, perli, itd.
digitalni detoks	vrijeme koje osoba posvećuje stvarnom, a ne virtuelnom svijetu, pokušava da ne koristi sprave, telefon, kompjuter	vremenski period tokom kojeg se osoba suzdržava od upotrebe elektronskih uređaja kao što su pametni telefoni ili kompjuteri, što se smatra mogućnošću za smanjenje stresa ili fokusiranje na društvenu interakciju u fizičkom svijetu
dupli traper	nošenje traper košulje uz farmerke ili teksas suknje je modni trend i ujedno izazov za javni ukus	stil odijevanja u kojem se traper jakna ili košulja nosi s farmerkama ili teksas suknjom, što se često smatra kršenjem modnog bontona
geek chic	stil odijevanja koji oponaša stil oblačenja "štrebera" i tehnoloških štrebera	odijevanje, izgled i kultura povezana s računarskim i tehnološkim entuzijastima, koji se smatraju modernim ili modernim
me time	vrijeme koje osoba posvećuje odmoru i sebi, a ne radu ili rješavanju tuđih problema	vrijeme provedeno opuštajući se samostalno za razliku od rada ili obavljanja stvari za druge, smatra se prilika za smanjenje stresa ili vraćanje energije
pixie cut	vrlo kratka ženska frizura sa neujednačenim šiškama i odvojenim pramenovima	ženska kratka frizura u kojoj je kosa ošišana u slojevima, obično tako da se stvori pomalo raščupan efekat:

Sastavni dio vokabulara savremenog jezika su fraze, po analogiji sa riječima koje se ne nalaze u rječnicima, a zabilježene su u alternativnim izvorima. Njihova karakteristika je mnogo češća upotreba od strane stranaca, posebno u oblasti ekonomije i komunikacija. Oni su predstavljeni u tabeli 4.

Tabela 4 - fraze u alternativnim rječnicima Urban Dictionary

fraza		Urban Dictionary (definicija)
Telefon-zijevanje	Fenomen uočen kada jedna osoba izvadi telefon i pogleda u ekran, uzrokujući da okolni ljudi učine isto (slično zijevanju)	Čin vađenja mobilnog telefona iz džepa ili torbice, zbog čega i druge osobe u blizini vade i provjeravaju svoje telefone
Defensive Eating	Strateška apsorpcija hrane tako da ne ide drugima.	Strateško konzumiranje hrane sa jedinom svrhom sprečavanja drugih da je dobiju
nadzor djeteta	Aktivnost djece koja se bave tehnologijom koja pomažu starijim roditeljima (ili drugim rođacima) da se bave kompjuterom ili drugim elektronskim uređajima.	Kada starijoj osobi, posebno roditelju, treba dijete koje je poznavanje tehnologije da mu/joj pomogne oko kompjutera ili drugih elektronskih uređaja
perfekcionistička paraliza	Stanje u kojem osoba ne može započeti posao zbog straha da ga ionako neće moći savršeno.	Nemogućnost da se započne sa projektom, zadatkom, esejem ili bilo kojim kreativnim zadatkom zbog straha da ne bude savršeno ispravno
Bio-nelogičan sat	Fiziološki mehanizam koji čini da se osoba budi vikendom u isto vrijeme kada i radnim danima.	unutrašnji fiziološki mehanizam odgovoran za izazivanje buđenja u radnim danima tokom vikenda
	Osećaj koji je doživeo čovek koji je ostao da čeka zeleno svetlo, kada su svi ostali pešaci, zahvaljujući odsustvu automobila, prešli kolovoz na crveno.	Sramota zbog poslušnog čekanja na ivičnjaku dok drugi pješaci ignorišu znak "ne hodaj" u nedostatku saobraćaja
	Čeka se odgovor na poruku razigranog sadržaja.	Vremenski period čekanja na odgovor na koketni tekst

Može se primijetiti da su ove fraze uglavnom stabilne, leksička samostalnost jedne od komponenti je oslabljena ili izgubljena, a općenito su po prirodi svog značenja bliske jednoj riječi.

Prikazane fraze se mogu klasificirati kao frazeološke fuzije ( digitalni detoks, obuzdati sram), koji imaju određenu, odnosno kolokvijalnu obojenost, te emocionalno obojene i frazeološke kombinacije (odbrambeno jedenje, nadzor djeteta). Nastaju uglavnom djelomičnim ili potpunim promišljanjem varijabilnih fraza.

Neologizmi obogaćuju i proširuju jezik, ali i predstavljaju poteškoće prevodiocima dok pojmovi ne postanu poznati i razumljivi. Problem pravilnog razumijevanja i prevođenja neologizama povezan je s činjenicom da savremenim naglim razvojem nauke i tehnologije nijedan rečnik nije u stanju da prati pojavu novih reči i pojmova u različitim oblastima znanja. Stoga, ako se u tekstu nađe neologizam kojeg nema u rječniku, prevodilac mora samostalno odrediti njegovo značenje, uzimajući u obzir riječotvorne elemente ove riječi i oslanjajući se na kontekst.

Bibliografija:

1. Aguzarova, K.K. Problem prijevoda neologizama u engleskom jeziku. Radovi mladih naučnika. 4, 2002
2. Ilyina A.N., Kibasova S.G. Tvorba riječi u modernom engleskom jeziku. Sankt Peterburg: SPbGUEF, 2012. str.90.
3. Mangushev S.V. Promena leksičkog sastava jezika kao rezultat interakcije kultura (na osnovu neologizma ruskog i engleskog jezika) / SV Mangušev// Evroazijska ogrlica. Almanah Javnog instituta naroda Orenburške oblasti po imenu Musa Jalil. Problem. 10.- Izdavačka kuća OGPU, 2010. - Str.220-232.
4. http://www.oxforddictionaries.com.
5. http://www.urbandictionary.com.