Preporuke za pismeni prevod. Rusko-engleski prijevod pravila tehničke operacije Tumačenje pojma "Tehnički prijevod"

Bilo kakva odstupanja moguća su samo u rijetkim slučajevima i samo zbog nijansi jezika. Ako postojeći jezički alati ne dozvoljavaju doslovno prevođenje fraze, moguće je prepričavanje općeg značenja teksta bliskog originalu, a najvažnije je osigurati da prijevod ne izgubi važna informacija. Takođe nije dozvoljeno ništa od sebe dodati, izuzetak su samo fusnote i objašnjenja na kraju teksta.

Da bi napravio tehnički prijevod na kvalitetnom nivou, prevodilac jednostavno mora savršeno poznavati oba jezika i imati barem opću predstavu o predmetu prijevoda – biti upoznat sa osnovnom terminologijom i pojmovima . Što se tiče samog rada na tekstu, zadatak prevodioca je da što jednostavnije i jasnije prenese informaciju. Najčešće ga u tome sprječava pogrešno čitanje originala, odnosno greške u logičkom naglasku u pojedinim odlomcima teksta (paragrafi), amorfne rečenice i netačne veze između riječi. Samo suočavanjem sa ovim poteškoćama, prevodilac postiže jasnoću i jasnoću izlaganja.

Da bi se postigla bolja percepcija teksta od strane čitaoca pomaže izbjegavanje upotrebe složenih leksičkih fraza. Gomilu termina također treba izbjegavati (ako je moguće), a ako postoji alternativa, prednost treba dati više jednostavnim riječima i izrazi. Još jedna dobra navika za prevodioca je da bude u stanju da stavi logički naglasak u rečenicu. Da biste to učinili, dozvoljeno je pomicati riječi i mijenjati njihova mjesta, pod uslovom, naravno, da takve promjene ne utječu na značenje fraze u cjelini. Uz netačan raspored logičkih veza, rečenica zvuči ružno, teško čitljivo i djeluje umjetno. Ista stvar se događa kada je tekst prezasićen nepotrebnim riječima i složenim leksičkim frazama. To ga čini nezanimljivim i teško razumljivim. Bolje je zamijeniti duge nizove riječi s jednim ili dva točna pojma, u ekstremnim slučajevima zamijeniti pridjeve umjesto imenica, pokušajte da ne ponavljate istu riječ prečesto, koristite više sinonima.

Još jedna opasnost čeka prevoditelja pri radu s rječnicima: oni u pravilu daju nekoliko opcija za prijevod jedne riječi, pa je vrlo važno odabrati najprikladniju na osnovu konteksta u kojem se riječ koristi. Takođe, prvo morate biti sigurni da rečnik sadrži sve savremeni termini i definicije - nauka i tehnologija se danas razvijaju tako brzo da se novi koncepti pojavljuju gotovo svakodnevno.

Posljednji aspekt koji bih želio istaknuti kada govorimo o pravilima za prevođenje tehničkih tekstova je postupanje s greškama u originalnom tekstu. Začudo, greške se ne nalaze samo u prijevodima. I svaki put kada ih prevodilac naiđe, suočen je sa dilemom šta da radi, da prevede grešku ili da da ispravnu definiciju? Postoji mnogo mišljenja o ovom pitanju. Po našem mišljenju, najbolji izlaz iz situacije je dati prevod koji tačno odgovara originalu, i naznačiti moguću grešku u fusnoti ili bilješci.

Svakog dana u svijetu postoji mnogo kompanija, pojedinci i organizacije se upuštaju u dijalog ili dijele informacije sa kolegama strancima.

Većina njih traži pomoć od profesionalnih agencija za prevođenje teksta s engleskog na ruski, koje su zastupljene u svim većim gradovima svijeta. Ako se odlučite sami savladati vještine prevoditelja engleskog, onda će vas ovaj članak posebno zanimati!

Šta je prevod?

Prevođenje je važan faktor u približavanju ljudi i organizacija jedni drugima širom svijeta. Etimološki, značenje riječi "prijevod" znači "prenošenje" ili "prolazak kroz".

Dakle, prevođenjem teksta sa engleskog na ruski, moguće je prevazići jezičke barijere koje često ometaju efikasnu komunikaciju.

Prevođenje jezika je složen proces sa mnogo detalja u kojem prevodilac pokušava da izrazi značenje teksta na jednom jeziku pomoću drugog jezika.

U procesu pretvaranja teksta iz Značenje engleskog na ruski treba ostati nepromijenjeno. Tipično, izvorni jezik se naziva "izvorni jezik", a ciljni jezik "ciljni jezik".

Kako rade prevodioci?

Obično, kako bi dobili profesionalan i kvalitetan prijevod tekstova na engleski, ljudi koriste usluge prevodilačkih agencija u velikom gradu.

Međutim, bavljenje stranim jezicima nije tako lako kao što se čini. Bilo bi pogrešno misliti da prijevod znači jednostavno zamjenu riječi na jednom jeziku sličnim riječima na drugom jeziku.

Bilo je slučajeva kada je osoba, koja nije znala za prijevod, pokušavala ocijeniti njegovu kvalitetu upoređujući broj riječi u originalni tekst i u prevedenom tekstu. Kako se ove brojke nisu poklapale (a takva koincidencija, blago rečeno, malo vjerovatna), prijevod je ocijenjen kao neadekvatan.

Kvalitetan prijevod zahtijeva intenzivno istraživanje teme izvornog teksta. Osim toga, prevodilac obično treba da ima dubinsko znanje i izvornog i ciljnog jezika.

U idealnom slučaju, prevodilac bi trebao biti izvorni govornik ciljnog jezika. Važno je da prevodilac dobro razume običaje i način života ljudi kojima je ovaj prevod namenjen. To će vam omogućiti da preciznije prenesete značenje teksta primaocu.

Veoma je važno da prevodilac tekstova sa engleskog na ruski iz oblasti pravnih, medicinskih, tehničkih, naučnih ili komercijalnih prevoda bude specijalista za relevantnu problematiku.

Šta je potrebno za kvalitetan prevod?

Mora se imati na umu da prijevod teksta s engleskog na ruski nije samo mehanički proces prevođenja riječi s jednog jezika na drugi.

Mnogo je faktora koji se moraju uzeti u obzir kako bi se dobio tačan i tematski prilagođen prijevod s engleskog.

Evo ih najviše važni aspekti na šta prevodilac treba da obrati pažnju:

• Stvarni kontekst na izvornom i ciljnom jeziku. Značenje i podtekst istog pojma mogu biti vrlo različiti.
• Gramatičke karakteristike dvaju jezika. Zapamtite da gramatika, kao najvažnija komponenta svakog jezika, ima svoja specifična pravila u svakom od njih.
• Pravopis na ciljnom jeziku je najvažniji faktor u kvalitetnom prijevodu. Kao što znate, postoje mnoge pravopisne razlike između engleskog i američkog engleskog. Na primjer, engleska riječ color u američkoj verziji izgleda kao boja.
• Pisane norme usvojene za ciljni jezik. Riječ je o pravopisu, interpunkciji, gramatici, kao i o pravilima pisanja velikih slova (isticanje riječi velikim slovima) i podjele teksta na pasuse.
• Prevođenje idioma i skupova izraza s jednog jezika na drugi često je teško. Na primjer, doslovni prijevod engleska fraza na bilo koji drugi jezik verovatno neće imati jasnog smisla.

• Upotreba tačaka i zareza u pisanju brojeva ima svoja pravila u različitim jezicima. Ovo je važno jer se decimalni brojevi pišu na engleskom kao 1.000,01. Isto na španskom je ispravno pisati kao 1.000.01.

Takvi detalji važni su sa stanovišta kvalitetnog prijevoda tekstova s ​​engleskog na ruski.

Osim toga, želio bih vas podsjetiti da je u procesu prevođenja važno pažljivo uporediti prevedeni tekst sa izvorom. Uređivanje u različitim fazama rada će vam omogućiti da izbjegnete greške.

Danas je tehničko prevođenje možda najtraženija usluga prevodilačke agencije. Razlog tome je po svoj prilici činjenica da se gotovo sva tehnička oprema u Ruskoj Federaciji uvozi. S tim u vezi, i distributeri i potrošači trebaju kvalitetne prijevode uputstava za upotrebu, korisničkih priručnika i druge tehničke dokumentacije sa stranih jezika na ruski za svaki uvezeni artikl.

Ispravan tehnički prevod zahteva ne samo poznavanje specijalizovane terminologije u datoj oblasti nauke i tehnologije, već i razumevanje značenja određenog teksta. To znači da tehnički prevodilac mora imati jasno razumijevanje tehnoloških procesa opisanih u tekstu, dizajna proizvoda i principa njegovog rada. S tim u vezi, u prevođenje tehničkih tekstova nisu uključeni samo lingvisti, već i stručnjaci sa tehničkim obrazovanjem koji su kompetentni u određenoj oblasti nauke i tehnologije, na primjer, specijalisti za radio elektroniku i informatiku uključeni su u rad na tekstovima koji se odnose na radioopremi i kompjuterskoj tehnici, a geofizičarima - za prevod tehničke dokumentacije iz oblasti geoloških istraživanja, proizvodnje nafte i gasa.

Strane naučne i tehničke publikacije i dokumenti koje prevode lingvisti koji ne poznaju određene oblasti tehnike i nisu u stanju da u potpunosti razumeju značenje materijala koji se prevodi često postaju predmet podsmeha tehničkih stručnjaka, uglavnom zbog prevodilačkih radoznalosti. U najgorem slučaju, netačan prijevod uputstava za proizvodnu opremu može uzrokovati nesreću ili čak nesreću velikih razmjera u poduzeću i koštati zdravlje i život ljudi.

Iz toga slijedi da se pouzdanost, ispravnost i pismenost tehničkog prijevoda mogu jamčiti samo ako prijevod obavlja stručnjak koji ima duboko znanje u određenoj tehničkoj oblasti i temeljno je upućen u „suptilnosti“ industrije.

Poteškoće i karakteristike tehničkih prijevoda

Prevođenje tehničkih predmeta odlikuje se tačnim i nedvosmislenim prikazom značenja originalnog teksta na ciljnom jeziku. Nedopuštena je neujednačenost terminologije ili logike građenja rečenica, mogućnost različitih tumačenja teksta.

Svi tehnički prijevodi napravljeni u našoj agenciji podliježu obaveznom uređivanju do predaje teksta kupcu. Trošak uređivanja tehničkog teksta uključen je u cijenu usluge prevođenja.

Strategija Prevodilačke agencije Azbuka je izgradnja jakih dugoročnih odnosa sa klijentima tehničkog prevođenja. Dugogodišnja saradnja sa klijentima omogućava nam da bolje razumemo njihove specifične zahteve, da bolje razumemo nijanse upotrebe posebne terminologije u određenoj tehničkoj oblasti, a samim tim i garantujemo visok kvalitet prevoda.

Prevodilačka agencija Azbuka radi sa tehničkim tekstovima u sledećim oblastima:

Tehnički prevod u najkraćem mogućem roku (hitno prevođenje tehničkih tekstova)

Standardni obim teksta koji izvrši jedan tehnički prevodilac u toku jednog dana je do 10 referentnih stranica. Poželjno je da cijeli tekst prevede jedan stručnjak - to osigurava ujednačenost terminologije i dosljednost u prezentaciji informacija. Međutim, može doći do situacije u kojoj će kupcu trebati prijevod tehničkog teksta u najkraćem mogućem roku. U ovom slučaju u projekt je uključeno nekoliko prevoditelja i urednik, čime se osigurava kvalitetna saradnja. Na ovoj stranici možete pronaći cijenu hitnog prijevoda.

Tehnički prevod sa engleskog na ruski, kao i prevod sa/na druge jezičke parove možete naručiti telefonom, putem e-mail ili naručivanjem putem online aplikacije. U potonjem slučaju, mi ćemo Vas svakako kontaktirati nakon zaprimanja prijave radi dogovora o roku, načinu plaćanja i ostalim detaljima.

Naši menadžeri primaju narudžbe online 24/7

Ispravka tehničkog teksta od strane izvornog govornika

Lektura tehničkog teksta od strane izvornog govornika jedan je od najpouzdanijih načina za poboljšanje literarnog kvaliteta i čitljivosti prijevoda, uključujući i tehnički.

Ako već imate u rukama prijevod teksta koji je potrebno urediti ili lektorirati, Prevodilačka agencija Azbuka nudi uslugu uređivanja/lektoriranja tehničkog prijevoda od strane govornika dotičnog jezika. Nakon profesionalne obrade, vaš će prijevod biti što jasniji tehničkim stručnjacima zemlje u kojoj namjeravate da ga koristite.

Kada je u pitanju prevođenje tehničkih tekstova sa stranog jezika na ruski, nudimo usluge kvalifikovanih tehničkih urednika.

Prevodilačka agencija Azbuka preuzima tehničke tekstove na različite teme:

Kako osiguravamo kvalitet tehničkog prijevoda

Uvjereni smo u kvalitet naših tehničkih prijevoda jer:

1. Formulirali smo i striktno se pridržavamo sljedećih zahtjeva za tehnički prevod:
maksimalna tačnost prenosa informacija;
korištenje naučnog i poslovnog stila pisanja teksta;
usklađenost sa specifičnim zahtjevima za registraciju u skladu sa normativni dokumenti.

2. Naši prevodioci koji obavljaju tehničke prevode imaju stručno tehničko znanje, razumeju predmet prevođenja i terminologiju koja se koristi.

3. Koristimo sisteme prevodilačke memorije (CAT alate) kako bismo osigurali dosljednost terminologije i strukturu dokumenta.

4. Svi stručnjaci uključeni u jedan projekat dijele pojmovnik projekta i imaju opšti pristup za pomoćne materijale.

5. Nakon završenog tehničkog prijevoda, gotov tekst se podvrgava kontroli kvaliteta kako u pogledu ispravnosti prevoda tako iu pogledu usklađenosti sa dizajnom originalnog teksta.

1. Zadržite naziv originalne datoteke uz dodatak imena jezika od dva znaka. Spajanje ili razdvajanje originalnih fajlova nije dozvoljeno. Ovo je neophodno za bržu korelaciju prevodnih fajlova sa originalom.

2. Prilikom prenošenja na strani jezik potrebno je koristiti trenutnu abecedu ciljnog jezika, uključujući upotrebu umlauta, aksana i drugih indeksa i superskripta.

3. Prevod mora biti kompletan, tj. u prevodu se moraju reprodukovati apsolutno svi delovi originalnog teksta. Preveden je sav tekst prikazan na izvornom jeziku, uključujući zaglavlja i podnožja, natpise na otiscima pečata ili pečata, rukom pisane natpise, fusnote, elemente teksta na slikama i tabelama. Samo dijelovi koje je kupac izričito naznačio mogu ostati neprevedeni.

4. U okviru jednog teksta terminologija treba da bude ujednačena i (ako je potrebno) da odgovara pojmovniku. Naslovi, naslovi odeljaka, strane u ugovoru treba da se imenuju isto. U tehničkim tekstovima nije dozvoljeno naizmjenično upotrebljavati imperativ i indikativni način; lične oblike glagola karakteristične za engleski jezik u takvim tekstovima treba zamijeniti bezličnim predikativnim konstrukcijama ili imperativno raspoloženje("uraditi" ili "trebalo bi" umjesto "moraš učiniti").

Princip ujednačenosti terminologije takođe treba poštovati kada se prevodi nekoliko fajlova od jednog korisnika. U isto vrijeme, čak i ako nakon isporuke dijela narudžbi pronađete prikladniji prijevod bilo kojeg sveobuhvatnog termina, preporučuje se da ga koristite samo nakon dogovora s urednikom.

5. Prevodilac daje samo jedan prijevod riječi, pojmova ili izraza. Neprihvatljivo je davati nekoliko opcija prevoda po izboru kupca.

6. Svi komentari na prevedeni tekst se dostavljaju kao poseban dokument ili pomoću funkcije "Napomena" MS Word-a (Meni "Pregled" - "Kreiraj bilješku").

7. Pridržava se formata za predstavljanje digitalnih vrijednosti na ciljnom jeziku (uključujući zahtjeve za graničnike cijelih i razlomaka).

8. Sve narudžbe se moraju izvršavati lično. Drugim riječima, narudžbe se distribuiraju uzimajući u obzir nivo vašeg rada, tematsku specijalizaciju, sve prednosti i nedostatke vašeg rada. Praksa pokazuje da često uključivanje trećih lica u izvršenje narudžbe dovodi do toga da na kraju dobijemo prevod nezadovoljavajuće kvalitete i shodno tome naplaćujemo prevodioca.

9. Upotreba softvera navedenog u zadatku (uključujući CAT programe) je OBAVEZAN uslov narudžbe.

Formatiranje

Dizajn teksta prijevoda treba što je bliže moguće odgovarati izvornom tekstu. Treba zadržati podelu na poglavlja, pasuse, pasuse, paziti na poravnanje pasusa (naslova, podnaslova), font i druge metode isticanja. Paragrafi prevedenog teksta moraju odgovarati paragrafima izvornog teksta.

U slučaju tehničke nemogućnosti ili od strane naručioca nepoželjnosti očuvanja dizajnerskih elemenata izvornog teksta u tekstu prijevoda, kao i ako je izvorni tekst prevoditelj primio u obliku neformatiziranog teksta, preporučuje se, u nedostatku ostalih instrukcija od strane kupca, da se prevedu u format uređivača teksta MS Word (kao najčešći) uz sljedeća pravila:

font prijevodnog teksta - Times New Roman ili Arial;

veličina (veličina fonta) - 12;

margine: leva - 35 mm, desna - 8 mm, gornja - 20, donja - najmanje 19 mm (GOST 6.39–72), ili 2,54 cm od svake ivice (zapadni standard koji je u opticaju u Ruskoj Federaciji);

1. Nemojte koristiti razmake za oblikovanje teksta (na primjer, za poravnavanje sa središtem stranice). Ako je potrebno odvojiti tekst unutar jedne ćelije (u tabeli), to se može učiniti pomoću funkcije tab. Da biste spriječili da se kursor pomakne na sljedeću ćeliju kada pritisnete tipku TAB u tabeli, morate je pritisnuti dok držite pritisnutu tipku CTRL.

2. Nemojte koristiti programe za automatsko prepoznavanje teksta. Često je gotovo nemoguće izvršiti promjene u takvim datotekama u fazi uređivanja kako se sve ostale stranice ne bi „isele“. Ako je prevodilac samostalno odlučio da koristi program za prepoznavanje, odgovoran je za uklanjanje suvišnog formatiranja u datoteci, tj. bilo kakvih tragova prepoznavanja.

3. Lokacija teksta na stranici prijevoda treba što je više moguće odgovarati originalu. Možete povećati/smanjiti veličinu fonta. Podudaranje stranica u većini slučajeva nije potrebno.

4. Slike treba prenijeti u prevedeni tekst. Ako se natpisi na slikama ne uređuju, tada je dozvoljeno koristiti dvojezičnu korespondenciju ispod slike.

5. Trebali biste što više prenijeti u prijevod sve karakteristike oblikovanja teksta (isticanje bold, kurzivom, podvučene, precrtane ili velike riječi). Ako trebate upisati veliki dio teksta velikim slovima, onda je bolje da ga prvo otkucate kao i obično, a zatim, nakon što ga odaberete, odaberete svojstvo Format - Font - Sva velika slova. Kada koristite taster Caps Lock za kucanje, funkcija kontrole pravopisa u MS Wordu ne radi.

7. Kada kucate tabelu, ne biste trebali upisivati ​​nekoliko redova u jednu ćeliju, odvajajući ih tipkom Enter. Ako se u ovom slučaju moraju izvršiti promjene u jednoj od kolona, ​​onda će poravnanje teksta između kolona biti prekinuto. Drugim riječima, svaki red tabele mora biti tačno red tabele.

8. Prilikom pisanja datuma koriste se brojevi, vlastita imena (npr. da inicijali i prezime ne budu u različitim redovima) neprekidni prostori(Za više informacija pogledajte pomoć vašeg uređivača teksta).

9. U prijevodu mora biti sačuvana portretna/pejzažna orijentacija stranice. Ako trebate promijeniti orijentaciju samo jedne stranice, koristite funkciju "Izgled stranice" - "Postavke stranice" - "Odaberite portret / pejzaž" - na dnu prozora odaberite "Primijeni na kraj dokumenta" lista. Ovo će samo promijeniti orijentaciju posljednje stranice.

11. Numerirajte stranice pomoću funkcije "Insert - Page Numbers".

13. Interpunkcija na listama mora biti u skladu sa pravilima ruskog pravopisa.

Prevod različitih tekstualnih elemenata

Bykov V.V., Pozdnyakov A.A. Rusko-engleski rječnik građevinarstva i novih građevinskih tehnologija. Rusko-engleski rječnik građevinarstva i novih građevinskih tehnologija. 2003